| L01 | Dn7_4 | Pierwsza była jak lew i miała skrzydła orła. Patrzyłem, aż wyrwano jej skrzydła; została podniesiona z ziemi i postawiona na dwóch nogach jak człowiek, a dano jej serce człowieka. (Dn7_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn7_4 | Pierwsza H6933 była jak lew H744 i miała skrzydła H1611 orła H1768 H5403 . Patrzyłem H2370 , aż H1934 H5705 wyrwano H1768 H4804 jej skrzydła H1611; została podniesiona H5191 z H4481 ziemi H772 i postawiona na H5922 dwóch nogach H7271 jak człowiek H606 , a H6966 dano jej serce H3825 człowieka H606 H3052 . (Dn7_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn7_4 | Pierwsza podobna była do lwa i miała skrzydła orle. Patrzałem, a oto wyrwano jej skrzydła, ją zaś samą uniesiono w górę i postawiono jak człowieka na dwu nogach, dając jej ludzkie serce. (Dn7_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn7_4 | Pierwsza H6933 podobna H1821 była H1934 do H1768 lwa H744 i H1934 miała H1934 skrzydła H1611 orle H5403. Patrzałem H2370, a H5705 oto H718 wyrwano H4804 jej H1932 skrzydła H1611, ją H1932 zaś H1932 samą H1932 uniesiono H5191 w H4481 górę H772 i H6966 postawiono H6966 jak H1821 człowieka H606 na H5922 dwu H8147 nogach H7271, dając H3052 jej H1932 ludzkie H606 serce H3825. (Dn7_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn7_4 | kad•ma•je•<Ta> | che•'ar•<je>, | we•gap•<Pin> | di- | ne•<szar> | <La>; | cha•<Ze> | ha•<wet> | 'ad | di- | me•<Ri>•tu | gap•<Paih> | u•ne•<Ti>•lat | min- | 'ar•'<A>, | we•'al- | rag•<La>•jin | ke•'e•<Nasz> | ho•ki•<Mat>, | u•le•<waw> | 'e•<Nasz> | je•<Hiw> | <La>. |
| L06 | Dn7_4 | קַדְמָיְתָ֣א | כְאַרְיֵ֔ה | וְגַפִּ֥ין | דִּֽי־ | נְשַׁ֖ר | לַ֑הּ | חָזֵ֣ה | הֲוֵ֡ית | עַד֩ | דִּי־ | מְּרִ֨יטוּ | גַפַּ֜יהּ | וּנְטִ֣ילַת | מִן־ | אַרְעָ֗א | וְעַל־ | רַגְלַ֙יִן֙ | כֶּאֱנָ֣שׁ | הֳקִימַ֔ת | וּלְבַ֥ב | אֱנָ֖שׁ | יְהִ֥יב | לַֽהּ׃ |
| L07 | Dn7_4 | Pierwsza | jak lew | i skrzydła | należące do | orła | miała. | Patrzący | byłem | aż | gdy | wyrwano | jej skrzydła, | i została podniesiona | z | ziemi | i na | dwóch nogach | jak człowiek | została postawiona, | a serce | człowieka | zostało dane | jej. |
| L08 | Dn7_4 | קַדְמָיְתָ֣/א | כְ/אַרְיֵ֔ה | וְ/גַפִּ֥ין | דִּֽי־ | נְשַׁ֖ר | לַ֑/הּ | חָזֵ֣ה | הֲוֵ֡ית | עַד֩ | דִּי־ | מְּרִ֨יטוּ | גַפַּ֜י/הּ | וּ/נְטִ֣ילַת | מִן־ | אַרְעָ֗/א | וְ/עַל־ | רַגְלַ֙יִן֙ | כֶּ/אֱנָ֣שׁ | הֳקִימַ֔ת | וּ/לְבַ֥ב | אֱנָ֖שׁ | יְהִ֥יב | לַֽ/הּ׃ |
| L09 | Dn7_4 | AAafsd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncbpaaram. Spój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | ARaram. Przyim. | ATraram. Partykuła względna | AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm. | ANcbpc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | AC/VQp3fsaram. Spój. + Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp. | ARaram. Przyim. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcfdaaram. Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVHp3fsaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn7_4 | qadmoytä´ | kü´aryË | wügaPPîn | Dî|- | nüšar | lah | HäzË | háwêt | `ad | Dî- | mmürû | gaPPayh | ûnü†îºlat | min- | ´ar`ä´ | wü`al- | raglaºyin | Ke´énäš | hóqîmat | ûlübab | ´énäš | yühîb | lah |
| L11 | Dn7_4 | H6933 |
H0744 |
H1611 |
H1768 |
H5403 |
H0000  |
H2370 |
H1934 |
H5705 |
H1768 |
H4804 |
H1611 |
H5191 |
H4481 |
H0772 |
H5922 |
H7271 |
H0606 |
H6966 |
H3825 |
H0606 |
H3052 |
H0000 |
| L12 | Dn7_4 | The first | [was] like a lion | wings | forasmuch | and had eagle's | looking | kept | till | forasmuch | thereof were plucked | the wings | and it was lifted up | from | the earth | upon | the feet | as a man | and made stand | heart | and a man's | was given | ||
| L13 | Dn7_4 | kad·ma·ye·Ta | che·'ar·Yeh, | ve·gap·Pin | di- | ne·Shar | Lah; | cha·Zeh | ha·Veit | 'ad | di- | me·Ri·tu | gap·Paih | u·ne·Ti·lat | min- | 'ar·'A, | ve·'al- | rag·La·yin | ke·'e·Nash | ho·ki·Mat, | u·le·Vav | 'e·Nash | ye·Hiv | Lah. |
| L14 | Dn7_4 | קַדְמַי | אַרְיֵה | גַּף | דִּי | נְשַׁר | חֲזָא | הָוָא | עַד | דִּי | מְרַט | גַּף | נְטַל | מִן | אֲרַע | עַל | רְגַל | אֱנָשׁ | קוּם | לְבַב | אֱנָשׁ | יְהַב | ||
| L15 | Dn7_4 | kad·(Maj) | 'ar·(Je) | (Gaf) | (Di) | ne·(Szar) | cha·(Za) | ha·(Wa) | ('Ad) | (Di) | me·(Rat) | (Gaf) | ne·(Tal) | (Min) | 'a·(Ra') | ('Al) | re·(Gal) | 'e·(Nasz) | (Kum) | le·(Waw) | 'e·(Nasz) | je·(Haw) | ||
| L16 | Dn7_4 | qaḏmaj | ’arjē(h) | gap̱ | dî | nᵉšar | ḥᵃ̆zā(’) | hāwā(’) | ‘aḏ | dî | mᵉraṭ | gap̱ | nᵉṭal | min | ’ᵃ̆ra‘ | ‘al | rᵉg̱al | ’ᵉ̆nāš | qûm | lᵉḇaḇ | ’ᵉ̆nāš | jᵉhaḇ | ||
| L17 | Dn7_4 | qadmaj | ’arjēh | gap | dî | nešar | ḥăzā’ | hāwā’ | ‘ad | dî | meraṭ | gap | neṭal | min | ’ăra‘ | ‘al | regal | ’ĕnāš | qûm | lebab | ’ĕnāš | jehab | ||
| L18 | Dn7_4 | The first [was] like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it. (Dn7_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn7_4 | 4 The first <06933> was like a lion <0744>, and had eagle's <05403> wings <01611>: I beheld <01934> (08754) <02370> (08751) till <05705> the wings <01611> thereof were plucked <04804> (08760), and it was lifted up <05191> (08760) from <04481> the earth <0772>, and made stand <06966> (08717) upon <05922> the feet <07271> as a man <0606>, and a man's <0606> heart <03825> was given <03052> (08753) to it. (Dn7_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn7_4 | 1/3 | 10/10 | 1/3 | 323/344 | 2/2 | 6197/6521 | 24/31 | 60/71 | 25/35 | 324/344 | 1/1 | 2/3 | 2/2 | 90/104 | 18/21 | 88/94 | 5/6 | 20/23 | 27/34 | 7/7 | 21/23 | 21/28 | 6198/6521 |
| L21 | Dn7_4 | Dn7_4_1 | Dn7_4_2 | Dn7_4_3 | Dn7_4_4 | Dn7_4_5 | Dn7_4_6 | Dn7_4_7 | Dn7_4_8 | Dn7_4_9 | Dn7_4_10 | Dn7_4_11 | Dn7_4_12 | Dn7_4_13 | Dn7_4_14 | Dn7_4_15 | Dn7_4_16 | Dn7_4_17 | Dn7_4_18 | Dn7_4_19 | Dn7_4_20 | Dn7_4_21 | Dn7_4_22 | Dn7_4_23 |