| L01 |
Dn7_4 |
Pierwsza H6933 podobna H1821 była H1934 do H1768 lwa H744 i H1934 miała H1934 skrzydła H1611 orle H5403 . Patrzałem H2370 , a H5705 oto H718 wyrwano H4804 jej H1932 skrzydła H1611 , ją H1932 zaś H1932 samą H1932 uniesiono H5191 w H4481 górę H772 i H6966 postawiono H6966 jak H1821 człowieka H606 na H5922 dwu H8147 nogach H7271 , dając H3052 jej H1932 ludzkie H606 serce H3825 . |
| L02 |
Dn7_4 |
Pierwsza podobna była do lwa i miała skrzydła orle. Patrzałem, a oto wyrwano jej skrzydła,
ją zaś samą uniesiono w górę i postawiono jak człowieka na dwu nogach, dając jej ludzkie serce. x |
| L03 |
Dn7_4 |
קַדְמָיְתָ֣א |
כְאַרְיֵ֔ה |
וְגַפִּ֥ין |
דִּֽי־ |
נְשַׁ֖ר |
לַ֑הּ |
חָזֵ֣ה |
הֲוֵ֡ית |
עַד֩ |
דִּי־ |
מְּרִ֨יטוּ |
גַפַּ֜יהּ |
וּנְטִ֣ילַת |
מִן־ |
אַרְעָ֗א |
וְעַל־ |
רַגְלַ֙יִן֙ |
כֶּאֱנָ֣שׁ |
הֳקִימַ֔ת |
וּלְבַ֥ב |
אֱנָ֖שׁ |
יְהִ֥יב |
לַֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Dn7_4 |
קַדְמָיְתָ֣/א |
כְ/אַרְיֵ֔ה |
וְ/גַפִּ֥ין |
דִּֽי־ |
נְשַׁ֖ר |
לַ֑/הּ |
חָזֵ֣ה |
הֲוֵ֡ית |
עַד֩ |
דִּי־ |
מְּרִ֨יטוּ |
גַפַּ֜י/הּ |
וּ/נְטִ֣ילַת |
מִן־ |
אַרְעָ֗/א |
וְ/עַל־ |
רַגְלַ֙יִן֙ |
כֶּ/אֱנָ֣שׁ |
הֳקִימַ֔ת |
וּ/לְבַ֥ב |
אֱנָ֖שׁ |
יְהִ֥יב |
לַֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Dn7_4 |
kad•ma•je•<Ta> |
che•'ar•<je>, |
we•gap•<Pin> |
di- |
ne•<szar> |
<La>; |
cha•<Ze> |
ha•<wet> |
'ad |
di- |
me•<Ri>•tu |
gap•<Paih> |
u•ne•<Ti>•lat |
min- |
'ar•'<A>, |
we•'al- |
rag•<La>•jin |
ke•'e•<Nasz> |
ho•ki•<Mat>, |
u•le•<waw> |
'e•<Nasz> |
je•<Hiw> |
<La>. |
x |
| L06 | Dn7_4 | H6933  | H0744  | H1611  | H1768  | H5403  | H0000  | H2370  | H1934  | H5705  | H1768  | H4804  | H1611  | H5191  | H4481  | H0772  | H5922  | H7271  | H0606  | H6966  | H3825  | H0606  | H3052  | H0000  | x |
| L07 |
Dn7_4 |
first |
lion |
wing |
forasmuch |
eagle |
|
behold |
become |
until |
forasmuch |
be plucked |
wing |
take up |
according |
earth |
about |
foot |
man |
appoint |
heart |
man |
pay |
|
x |
| L08 |
Dn7_4 |
pierwszy |
lew |
skrzydło |
|
orzeł |
|
ujrzeć |
zostać |
do |
|
|
skrzydło |
|
zgodnie |
ziemia |
o |
stopa |
mężczyzna |
powołać |
serce |
mężczyzna |
płacić |
|
x |
| L09 |
Dn7_4 |
The first |
[was] like a lion |
wings |
forasmuch |
and had eagle's |
|
looking |
kept |
till |
forasmuch |
thereof were plucked |
the wings |
and it was lifted up |
from |
the earth |
upon |
the feet |
as a man |
and made stand |
heart |
and a man's |
was given |
|
x |
| L10 |
Dn7_4 |
Pierwszy |
[Było] jak lew |
skrzydełka |
forasmuch |
i miał orła |
|
poszukuje |
przechowywane |
do |
forasmuch |
jego zostały zerwane |
skrzydła |
i został wywyższony |
z |
ziemia |
na |
stopy |
jako człowiek |
i wykonane stoisko |
serce |
i człowieka |
nadano |
|
x |
| L11 |
Dn7_4 |
kad·ma·ye·Ta |
che·'ar·Yeh, |
ve·gap·Pin |
di- |
ne·Shar |
Lah; |
cha·Zeh |
ha·Veit |
'ad |
di- |
me·Ri·tu |
gap·Paih |
u·ne·Ti·lat |
min- |
'ar·'A, |
ve·'al- |
rag·La·yin |
ke·'e·Nash |
ho·ki·Mat, |
u·le·Vav |
'e·Nash |
ye·Hiv |
Lah. |
x |
| L12 |
Dn7_4 |
qad moj ta |
che ar je |
we gaP Pin |
Di - ne szar |
la |
Ha ze |
ha wet |
ad |
Di - mme ri tu |
gaP Pajh |
u ne ti lat |
min - a ra |
we al - rag la jin |
Ke e nasz |
hó qi mat |
u le waw |
e nasz |
je hiw |
la |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn7_4 |
qadmoytä´ |
kü´aryË |
wügaPPîn |
Dî|-nüšar |
lah |
HäzË |
háwêt |
`ad |
Dî-mmürû |
gaPPayh |
ûnü†îºlat |
min-´ar`ä´ |
wü`al-raglaºyin |
Ke´énäš |
hóqîmat |
ûlübab |
´énäš |
yühîb |
lah |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn7_4 |
1/3 |
10/10 |
1/3 |
323/344 |
2/2 |
6198/6522 |
24/31 |
60/71 |
25/35 |
324/344 |
1/1 |
2/3 |
2/2 |
90/104 |
18/21 |
88/94 |
5/6 |
20/23 |
27/34 |
7/7 |
21/23 |
21/28 |
6199/6522 |
x |
| L15 |
Dn7_4 |
The first [was] like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were
plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was
given to it. x |
| L16 |
Dn7_4 |
4 The first <06933> was like a lion <0744>, and had eagle's <05403> wings
<01611>: I beheld <01934> (08754) <02370> (08751) till <05705> the wings
<01611> thereof were plucked <04804> (08760), and it was lifted up <05191> (08760) from
<04481> the earth <0772>, and made stand <06966> (08717) upon <05922> the feet
<07271> as a man <0606>, and a man's <0606> heart <03825> was given <03052>
(08753) to it. x |