Dn7_5

L01
Dn7_5
A oto bestia inna, druga, podobna do niedźwiedzia, a na boku jednym została podniesiona, i trzy żebra w jej paszczy między jej zębami i tak mówili do niej: „Wstań, pożeraj mięso obficie!”  (Dn7_5 tłum. AI)

L02
Dn7_5
A oto H718 bestia H2423 inna H317, druga H8578, podobna H1821 do niedźwiedzia H1678, a na boku H7859 jednym H2298 została podniesiona H6966, i trzy H8532 żebra H5967 w jej paszczy H6433 między H997 jej zębami i tak H3652 mówili H560 do niej: „Wstań H6966, pożeraj H399 mięso H1321 obficie H7690!”  (Dn7_5 tłum. AI)

L03
Dn7_5
A oto druga bestia, zupełnie inna, podobna do niedźwiedzia, z jednej strony podparta, a trzy żebra miała w paszczy między zębami. Mówiono do niej: Podnieś się! Pożeraj wiele mięsa! (Dn7_5 BT_4)

L04
Dn7_5
A H718 oto H718 druga H8578 bestia H2423, zupełnie H8133 inna H8133, podobna H1821 do H1768 niedźwiedzia H1678, z H5921 jednej H2298 strony H7859 podparta H6966, a H8532 trzy H8532 żebra H5967 miała H1934 w H5922 paszczy H6433 między H997 zębami H8128. Mówiono H560 do H5922 niej H1994: Podnieś H6966 się! Pożeraj H399 wiele H7229 mięsa H1321! (Dn7_5 BT_4)

L05
Dn7_5
wa•'a•<Ru>
che•<wa>
'o•cho•<Ri>
tin•ja•<Na>
da•me•<ja>
le•<Do>,
we•lis•tar-
chad
ho•ki•<Mat>,
u•te•<Lat>
'il•'<In>
be•fum•<Ma>
ben
[szin•nai•ja>
ch]
(szin•<Na>;
k)
we•<Chen>
'a•me•<Rin>
<La>,
<Ku>•mi
'a•<Chu>•li
be•<Sar>
sag•<Gi>.

L06
Dn7_5
וַאֲר֣וּ
חֵיוָה֩
אָחֳרִ֨י
תִנְיָנָ֜ה
דָּמְיָ֣ה
לְדֹ֗ב
וְלִשְׂטַר־
חַד֙
הֳקִמַ֔ת
וּתְלָ֥ת
עִלְעִ֛ין
בְּפֻמַּ֖הּ
בֵּ֣ין
[שִׁנַּיַּהּ
כ]
(שִׁנַּ֑הּ
ק)
וְכֵן֙
אָמְרִ֣ין
לַ֔הּ
ק֥וּמִֽי
אֲכֻ֖לִי
בְּשַׂ֥ר
שַׂגִּֽיא׃

L07
Dn7_5
A oto
bestia
inna,
druga,
podobna
do niedźwiedzia,
a na boku
jednym
została podniesiona,
i trzy
żebra
w jej paszczy
między
jej zębami
K
jej zębami
Q
i tak
mówili
do niej:
„Wstań,
pożeraj
mięso
obficie!”

L08
Dn7_5
וַ/אֲר֣וּ
חֵיוָה֩
אָחֳרִ֨י
תִנְיָנָ֜ה
דָּמְיָ֣ה
לְ/דֹ֗ב
וְ/לִ/שְׂטַר־
חַד֙
הֳקִמַ֔ת
וּ/תְלָ֥ת
עִלְעִ֛ין
בְּ/פֻמַּ֖/הּ
בֵּ֣ין
שני/ה

שִׁנַּ֑/הּ

וְ/כֵן֙
אָמְרִ֣ין
לַ֔/הּ
ק֥וּמִֽי
אֲכֻ֖לִי
בְּשַׂ֥ר
שַׂגִּֽיא׃

L09
Dn7_5
AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
AAofsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/R/Ncmsaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
AVHp3fsaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
AR/Ncmsc/Sp3fsaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
ARaram. Przyim.
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcfsc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/Daram. Spój. + Przysł.
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AVqv2fsaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
AVqv2fsaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Dn7_5
wa´árû
Hêwâ
´oHórî
tinyänâ
Dämyâ
lüdöb
wüliS†ar-
Had
hóqìmat
ûtülät
`il`în
Büpummah
Bên
(šinnayyah)

[šinnah]

wükën
´ämrîn
lah
qûºmî|
´ákùºlî
BüSar
SaGGî´

L11
Dn7_5
 H0718  
 H2423  
 H0317  
 H8578  
 H1821  
 H1678  
 H7859  
 H2298  
 H6966  
 H8532  
 H5967  
 H6433  
 H0997  




 H3652  
 H0560  
 H0000  
 H6966  
 H0399  
 H1321  
 H7690  

L12
Dn7_5
And behold
beast
another
a second
like
to a bear
side
itself on one
and it raised up
and [it had] three
ribs
in the mouth
of it between


tooth

thus
of it and they said

unto it Arise
devour
flesh
much

L13
Dn7_5
va·'a·Ru
chei·Vah
'o·cho·Ri
tin·ya·Nah
da·me·Yah
le·Do,
ve·lis·tar-
chad
ho·ki·Mat,
u·te·Lat
'il·'In
be·fum·Mah
bein
[shin·nai·yah
ch]
(shin·Nah;
k)
ve·Chen
'a·me·Rin
Lah,
Ku·mi
'a·Chu·li
be·Sar
sag·Gi.

L14
Dn7_5
אֲרוּ
חֵיוָא
אׇחֳרִי
תִּנְיָן
דְּמָה
דֹּב
שְׁטַר
חַד
קוּם
תְּלָת
עֲלַע
פֻּם
בֵּין




כֵּן
אֲמַר

קוּם
אֲכַל
בְּשַׂר
שַׂגִּיא

L15
Dn7_5
'a·(Ru)
che·(Wa)
'o·cho·(Ri)
tin·(Jan)
de·(Ma)
(Dow)
sze·(Tar)
(Chad)
(Kum)
te·(Lat)
'a·(La')
(Pum)
(Ben)




(Ken)
'a·(Mar)

(Kum)
'a·(Chal)
be·(Sar)
sag·(Gi)

L16
Dn7_5
’ᵃ̆rû
ḥêwā(’)
’oḥᵒ̆rî
tinjān
dᵉmā(h)
dōḇ
šᵉṭar
ḥaḏ
qûm
tᵉlāṯ
‘ᵃ̆la‘
pum
bên




kēn
’ᵃ̆mar

qûm
’ᵃ̆ḵal
bᵉśar
śaggî(’)

L17
Dn7_5
’ărû
ḥêwā’
’oḥŏrî
tinjān
demāh
dōb
šeṭar
ḥad
qûm
telāt
‘ăla‘
pum
bên




kēn
’ămar

qûm
’ăkal
beśar
śaggî’

L18
Dn7_5
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and [it had] three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. (Dn7_5 KJV)

L19
Dn7_5
5 And behold <0718> another <0317> beast <02423>, a second <08578>, like <01821> (08751) to a bear <01678>, and it raised up <06966> (08684) itself on one <02298> side <07859>, and it had three <08532> ribs <05967> in the mouth <06433> of it between <0997> the teeth <08128> of it:: and they said <0560> (08750) thus <03652> unto it, Arise <06966> (08747), devour <0399> (08747) much <07690> flesh <01321>. (Dn7_5 KJV)

L20
Dn7_5
2/5
12/20
3/6
1/1
2/2
1/1
1/1
13/14
28/34
8/11
1/1
4/6
1/1


1/2

7/8
69/71
6199/6521
29/34
4/7
3/3
12/13

L21
Dn7_5
Dn7_5_1
Dn7_5_2
Dn7_5_3
Dn7_5_4
Dn7_5_5
Dn7_5_6
Dn7_5_7
Dn7_5_8
Dn7_5_9
Dn7_5_10
Dn7_5_11
Dn7_5_12
Dn7_5_13
Dn7_5_14
Dn7_5_15
Dn7_5_16
Dn7_5_17
Dn7_5_18
Dn7_5_19
Dn7_5_20
Dn7_5_21
Dn7_5_22
Dn7_5_23
Dn7_5_24
 