| L01 | Dn7_6 | Potem patrzyłem, a oto inna, podobna do pantery; miała na grzbiecie cztery skrzydła ptaka i cztery głowy, a dano jej panowanie. (Dn7_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn7_6 | Potem H870 patrzyłem H1836 H2370 , a H1934 oto H718 inna H317 , podobna do pantery H5245 ; miała na H1611 grzbiecie H703 cztery H1768 skrzydła H5776 H5922 ptaka i cztery H703 głowy H7217 , a H2423 H7985 dano H3052 jej panowanie. (Dn7_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn7_6 | Potem patrzałem, a oto inna bestia podobna do pantery, mająca na swym grzbiecie cztery ptasie skrzydła. Bestia ta miała cztery głowy; jej to powierzono władzę. (Dn7_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn7_6 | Potem H1934 patrzałem H2370, a H718 oto H718 inna H317 [bestia] H2423 podobna H1821 do H1768 pantery H5245, mająca H1934 na H5922 swym H1355 grzbiecie H1355 cztery H703 ptasie H5776 skrzydła H1611. Bestia H2423 ta H1932 miała H1934 cztery H703 głowy H7217; jej H1932 to H1932 powierzono H3052 władzę H7985. (Dn7_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn7_6 | ba•<Tar> | de•<Na> | cha•<Ze> | ha•<wet>, | wa•'a•<Ru> | 'o•cho•<Ri> | kin•<Mar>, | we•<La> | gap•<Pin> | 'ar•<Ba>' | di- | of | 'al- | [gab•bai•ja> | ch] | (gab•<Ba>; | k) | we•'ar•be•'<A | re•<szin> | le•<Che>•we•<Ta>, | we•szal•<Tan> | je•<Hiw> | <La>. |
| L06 | Dn7_6 | בָּאתַ֨ר | דְּנָ֜ה | חָזֵ֣ה | הֲוֵ֗ית | וַאֲר֤וּ | אָֽחֳרִי֙ | כִּנְמַ֔ר | וְלַ֨הּ | גַּפִּ֥ין | אַרְבַּ֛ע | דִּי־ | ע֖וֹף | עַל־ | [גַּבַּיַּהּ | כ] | (גַּבַּ֑הּ | ק) | וְאַרְבְּעָ֤ה | רֵאשִׁין֙ | לְחֵ֣יוְתָ֔א | וְשָׁלְטָ֖ן | יְהִ֥יב | לַֽהּ׃ |
| L07 | Dn7_6 | Po | tym | patrzący | byłem, | a oto | inna, | jak pantera; | a miała | skrzydła | cztery, | należące do | ptaka, | na | jej grzbiecie | K | jej grzbiecie | Q | i cztery | głowy | bestia [miała], | a panowanie | zostało dane | jej. |
| L08 | Dn7_6 | בָּאתַ֨ר | דְּנָ֜ה | חָזֵ֣ה | הֲוֵ֗ית | וַ/אֲר֤וּ | אָֽחֳרִי֙ | כִּ/נְמַ֔ר | וְ/לַ֨/הּ | גַּפִּ֥ין | אַרְבַּ֛ע | דִּי־ | ע֖וֹף | עַל־ | גבי/ה | גַּבַּ֑/הּ | וְ/אַרְבְּעָ֤ה | רֵאשִׁין֙ | לְ/חֵ֣יוְתָ֔/א | וְ/שָׁלְטָ֖ן | יְהִ֥יב | לַֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Dn7_6 | ARaram. Przyim. | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/R/Sp3fsaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | ANcbpaaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmsc/Sp3fsaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn7_6 | Bä´tar | Dünâ | HäzË | háwêt | wa´árû | ´o|Hórî | Kinmar | wülah | GaPPîn | ´arBa` | Dî- | `ôp | `al- | (GaBBayyah) | [GaBBah] | wü´arBü`â | rë´šîn | lüHêºwtä´ | wüšol†än | yühîb | lah | ||
| L11 | Dn7_6 | H0870 |
H1836 |
H2370 |
H1934 |
H0718 |
H0317 |
H5245 |
H0000  |
H1611 |
H0703 |
H1768 |
H5776 |
H5922 |
H0703 |
H7217 |
H2423 |
H7985 |
H3052 |
H0000 |
||||
| L12 | Dn7_6 | After | this | looking | kept | and lo | another | like a leopard | wings | of it four | which | of a fowl | which had upon | back | had also four | heads | the beast | and dominion | was given | |||||
| L13 | Dn7_6 | ba·Tar | de·Nah | cha·Zeh | ha·Veit, | va·'a·Ru | 'o·cho·Ri | kin·Mar, | ve·Lah | gap·Pin | 'ar·Ba' | di- | of | al- | [gab·bai·yah | ch] | (gab·Bah; | k) | ve·'ar·be·'Ah | re·Shin | le·Chei·ve·Ta, | ve·shal·Tan | ye·Hiv | Lah. |
| L14 | Dn7_6 | אֲתַר | דֵּן | חֲזָא | הָוָא | אֲרוּ | אׇחֳרִי | נְמַר | גַּף | אַרְבַּע | דִּי | עוֹף | עַל | אַרְבַּע | רֵאשׁ | חֵיוָא | שׇׁלְטָן | יְהַב | ||||||
| L15 | Dn7_6 | 'a·(Tar) | (Den) | cha·(Za) | ha·(Wa) | 'a·(Ru) | 'o·cho·(Ri) | ne·(Mar) | (Gaf) | 'ar·(Ba)' | (Di) | (Of) | ('Al) | 'ar·(Ba)' | (Resz) | che·(Wa) | szol·(Tan) | je·(Haw) | ||||||
| L16 | Dn7_6 | ’ᵃ̆ṯar | dēn | ḥᵃ̆zā(’) | hāwā(’) | ’ᵃ̆rû | ’oḥᵒ̆rî | nᵉmar | gap̱ | ’arba‘ | dî | ‘ôp̱ | ‘al | ’arba‘ | rē(’)š | ḥêwā(’) | šolṭān | jᵉhaḇ | ||||||
| L17 | Dn7_6 | ’ătar | dēn | ḥăzā’ | hāwā’ | ’ărû | ’oḥŏrî | nemar | gap | ’arba‘ | dî | ‘ôp | ‘al | ’arba‘ | rē’š | ḥêwā’ | šolṭān | jehab | ||||||
| L18 | Dn7_6 | After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. (Dn7_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn7_6 | 6 After <0870> this <01836> I beheld <01934> (08754) <02370> (08751), and lo <0718> another <0317>, like a leopard <05245>, which had upon <05922> the back <01355> of it four <0703> wings <01611> of a fowl <05776>; the beast <02423> had also four <0703> heads <07217>; and dominion <07985> was given <03052> (08753) to it. (Dn7_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn7_6 | 7/8 | 56/58 | 25/31 | 61/71 | 3/5 | 4/6 | 1/1 | 6200/6521 | 3/3 | 5/8 | 325/344 | 2/2 | 89/94 | 1/1 | 6/8 | 11/14 | 13/20 | 7/14 | 22/28 | 6201/6521 | |||
| L21 | Dn7_6 | Dn7_6_1 | Dn7_6_2 | Dn7_6_3 | Dn7_6_4 | Dn7_6_5 | Dn7_6_6 | Dn7_6_7 | Dn7_6_8 | Dn7_6_9 | Dn7_6_10 | Dn7_6_11 | Dn7_6_12 | Dn7_6_13 | Dn7_6_14 | Dn7_6_15 | Dn7_6_16 | Dn7_6_17 | Dn7_6_18 | Dn7_6_19 | Dn7_6_20 | Dn7_6_21 | Dn7_6_22 | Dn7_6_23 |