| L01 |
Dn7_6 |
Potem H1934 patrzałem H2370 , a H718 oto H718 inna H317 [bestia] H2423 podobna H1821 do H1768 pantery H5245 , mająca H1934 na H5922 swym H1355 grzbiecie H1355 cztery H703 ptasie H5776 skrzydła H1611 . Bestia H2423 ta H1932 miała H1934 cztery H703 głowy H7217 ; jej H1932 to H1932 powierzono H3052 władzę H7985 . |
| L02 |
Dn7_6 |
Potem patrzałem, a oto inna bestia podobna do pantery, mająca na swym grzbiecie cztery
ptasie skrzydła. Bestia ta miała cztery głowy; jej to powierzono władzę. x |
| L03 |
Dn7_6 |
בָּאתַ֨ר |
דְּנָ֜ה |
חָזֵ֣ה |
הֲוֵ֗ית |
וַאֲר֤וּ |
אָֽחֳרִי֙ |
כִּנְמַ֔ר |
וְלַ֨הּ |
גַּפִּ֥ין |
אַרְבַּ֛ע |
דִּי־ |
ע֖וֹף |
עַל־ |
[גַּבַּיַּהּ |
כ] |
(גַּבַּ֑הּ |
ק) |
וְאַרְבְּעָ֤ה |
רֵאשִׁין֙ |
לְחֵ֣יוְתָ֔א |
וְשָׁלְטָ֖ן |
יְהִ֥יב |
לַֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Dn7_6 |
בָּאתַ֨ר |
דְּנָ֜ה |
חָזֵ֣ה |
הֲוֵ֗ית |
וַ/אֲר֤וּ |
אָֽחֳרִי֙ |
כִּ/נְמַ֔ר |
וְ/לַ֨/הּ |
גַּפִּ֥ין |
אַרְבַּ֛ע |
דִּי־ |
ע֖וֹף |
עַל־ |
גבי/ה |
|
גַּבַּ֑/הּ |
|
וְ/אַרְבְּעָ֤ה |
רֵאשִׁין֙ |
לְ/חֵ֣יוְתָ֔/א |
וְ/שָׁלְטָ֖ן |
יְהִ֥יב |
לַֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Dn7_6 |
ba•<Tar> |
de•<Na> |
cha•<Ze> |
ha•<wet>, |
wa•'a•<Ru> |
'o•cho•<Ri> |
kin•<Mar>, |
we•<La> |
gap•<Pin> |
'ar•<Ba>' |
di- |
of |
al- |
[gab•bai•ja> |
ch] |
(gab•<Ba>; |
k) |
we•'ar•be•'<A |
re•<szin> |
le•<Che>•we•<Ta>, |
we•szal•<Tan> |
je•<Hiw> |
<La>. |
x |
| L06 | Dn7_6 | H0870  | H1836  | H2370 | H1934 | H0718 | H0317 | H5245 | H0000  | H1611 | H0703 | H1768 | H5776 | H5922 | | | | | H0703 | H7217 | H2423 | H7985 | H3052 | H0000 | x |
| L07 |
Dn7_6 |
after |
time |
behold |
become |
behold |
other |
leopard |
|
wing |
four |
forasmuch |
fowl |
about |
|
|
back |
|
four |
chief |
beast |
dominion |
pay |
|
x |
| L08 |
Dn7_6 |
po |
czas |
ujrzeć |
zostać |
ujrzeć |
inny |
|
|
skrzydło |
cztery |
|
|
o |
|
|
z powrotem |
|
cztery |
szef |
bestia |
|
płacić |
|
x |
| L09 |
Dn7_6 |
After |
this |
looking |
kept |
and lo |
another |
like a leopard |
|
wings |
of it four |
which |
of a fowl |
which had upon |
|
|
back |
|
had also four |
heads |
the beast |
and dominion |
was given |
|
x |
| L10 |
Dn7_6 |
Po |
to |
poszukuje |
przechowywane |
i lo |
inny |
jak lampart |
|
skrzydełka |
z niego czterech |
który |
z ptactwem |
która miała na |
|
|
z powrotem |
|
miał także cztery |
Głowice |
bestia |
i panowanie |
nadano |
|
x |
| L11 |
Dn7_6 |
ba·Tar |
de·Nah |
cha·Zeh |
ha·Veit, |
va·'a·Ru |
'o·cho·Ri |
kin·Mar, |
ve·Lah |
gap·Pin |
'ar·Ba' |
di- |
of |
al- |
[gab·bai·yah |
ch] |
(gab·Bah; |
k) |
ve·'ar·be·'Ah |
re·Shin |
le·Chei·ve·Ta, |
ve·shal·Tan |
ye·Hiv |
Lah. |
x |
| L12 |
Dn7_6 |
Ba tar |
De na |
Ha ze |
ha wet |
wa a ru |
o Hó ri |
Kin mar |
we la |
GaP Pin |
ar Ba |
Di - of |
al - (GaB Baj ja) |
[GaB Ba] |
we ar Be a |
re szin |
le Hew ta |
we szol tan |
je hiw |
la |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn7_6 |
Bä´tar |
Dünâ |
HäzË |
háwêt |
wa´árû |
´o|Hórî |
Kinmar |
wülah |
GaPPîn |
´arBa` |
Dî-`ôp |
`al-(GaBBayyah) |
[GaBBah] |
wü´arBü`â |
rë´šîn |
lüHêºwtä´ |
wüšol†än |
yühîb |
lah |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn7_6 |
7/8 |
56/58 |
25/31 |
61/71 |
3/5 |
4/6 |
1/1 |
6201/6522 |
3/3 |
5/8 |
325/344 |
2/2 |
89/94 |
|
|
1/1 |
|
6/8 |
11/14 |
13/20 |
7/14 |
22/28 |
6202/6522 |
x |
| L15 |
Dn7_6 |
After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four
wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. x |
| L16 |
Dn7_6 |
6 After <0870> this <01836> I beheld <01934> (08754) <02370>
(08751), and lo <0718> another <0317>, like a leopard <05245>, which had upon <05922>
the back <01355> of it four <0703> wings <01611> of a fowl <05776>; the beast
<02423> had also four <0703> heads <07217>; and dominion <07985> was given
<03052> (08753) to it. x |
