| L01 | Dn7_7 | Potem patrzyłem w nocnych widzeniach, a oto czwarta bestia, straszna, przerażająca i niezwykle potężna. Miała wielkie żelazne zęby; pożerała i kruszyła, a resztę deptała swoimi nogami. Różniła się od wszystkich bestii, które były przed nią, i miała dziesięć rogów. (Dn7_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn7_7 | Potem H870 patrzyłem H1836 H2370 w H1934 nocnych widzeniach H2376 , a H3916 oto H718 czwarta H2423 bestia, straszna H1763 , przerażająca H574 i H8624 niezwykle H3493 potężna H8128 . Miała H1768 wielkie H6523 H7260 żelazne zęby; pożerała H399 i kruszyła H1855 , a resztę H7606 deptała swoimi nogami. Różniła H7512 się H1932 H8133 od H4481 wszystkich H3606 bestii H2423, które H1768 były przed nią H6925 , i H7162 miała dziesięć H6236 rogów. (Dn7_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn7_7 | Następnie patrzałem i ujrzałem w nocnych widzeniach: a oto czwarta bestia, okropna i przerażająca, o nadzwyczajnej sile. Miała wielkie zęby z żelaza i miedziane pazury; pożerała i kruszyła, depcąc nogami to, co pozostawało. Różniła się od wszystkich poprzednich bestii i miała dziesięć rogów. (Dn7_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn7_7 | Następnie H1934 patrzałem H2370 i H2370 ujrzałem H2370 w H3916 nocnych H3916 widzeniach H2376: a H718 oto H718 czwarta H7244 bestia H2423, okropna H574 i H1763 przerażająca H1763, o H3493 nadzwyczajnej H3493 sile H8624. Miała H1934 wielkie H7229 zęby H8128 z H4481 żelaza H6523; pożerała H399 i H1855 kruszyła H1855, depcąc H7512 nogami H7271 to, co H1768 pozostawało H7606. Różniła H8133 się H1934 od H4481 wszystkich H3606 poprzednich H6925 bestii H2423 i H1934 miała H1934 dziesięć H6236 rogów H7162. (Dn7_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn7_7 | ba•<Tar> | de•<Na> | cha•<Ze> | ha•<wet> | be•chez•<we> | lel•<ja>, | wa•'a•<Ru> | che•<wa> | [re•wi•'a•ja> | ch] | (re•wi•'a•'<A | k) | de•chi•<La> | we•'e•me•ta•<Ni> | we•tak•ki•<Fa> | jat•<Ti>•ra, | we•szin•<Na>•jin | di- | far•<Zel> | la | raw•re•<wan>, | 'a•che•<La> | u•mad•de•<Ka>, | u•sze•'a•<Ra> | [be•rag•lai•ja> | ch] | (be•rag•<La> | k) | ra•fe•<Sa>; | we•<Hi> | me•szan•ne•<jah>, | min- | kol- | che•wa•<Ta> | di | ka•da•<Maih>, | we•kar•<Na>•jin | 'a•<Sar> | <La>. |
| L06 | Dn7_7 | בָּאתַ֣ר | דְּנָה֩ | חָזֵ֨ה | הֲוֵ֜ית | בְּחֶזְוֵ֣י | לֵֽילְיָ֗א | וַאֲר֣וּ | חֵיוָ֣ה | [רְבִיעָיָה | כ] | (רְֽבִיעָאָ֡ה | ק) | דְּחִילָה֩ | וְאֵֽימְתָנִ֨י | וְתַקִּיפָ֜א | יַתִּ֗ירָא | וְשִׁנַּ֨יִן | דִּֽי־ | פַרְזֶ֥ל | לַהּ֙ | רַבְרְבָ֔ן | אָֽכְלָ֣ה | וּמַדֱּקָ֔ה | וּשְׁאָרָ֖א | [בְּרַגְלַיַּהּ | כ] | (בְּרַגְלַ֣הּ | ק) | רָפְסָ֑ה | וְהִ֣יא | מְשַׁנְּיָ֗ה | מִן־ | כָּל־ | חֵֽיוָתָא֙ | דִּ֣י | קָֽדָמַ֔יהּ | וְקַרְנַ֥יִן | עֲשַׂ֖ר | לַֽהּ׃ |
| L07 | Dn7_7 | Po | tym | patrzący | byłem | w widzeniach | nocy, | a oto | bestia | czwarta | K | czwarta | Q | straszna | i przerażająca | i potężna | niezwykle, | a zęby | z | żelaza | miała, | wielkie; | pożerała | i kruszyła, | a resztę | swoimi nogami | K | swoją nogą | Q | deptała. | A ona | różniła się | od | wszystkich | bestii, | które | były przed nią, | a rogów | dziesięć | miała. |
| L08 | Dn7_7 | בָּאתַ֣ר | דְּנָה֩ | חָזֵ֨ה | הֲוֵ֜ית | בְּ/חֶזְוֵ֣י | לֵֽילְיָ֗/א | וַ/אֲר֣וּ | חֵיוָ֣ה | רביעיה | רְֽבִיעָאָ֡ה | דְּחִילָה֩ | וְ/אֵֽימְתָנִ֨י | וְ/תַקִּיפָ֜א | יַתִּ֗ירָא | וְ/שִׁנַּ֨יִן | דִּֽי־ | פַרְזֶ֥ל | לַ/הּ֙ | רַבְרְבָ֔ן | אָֽכְלָ֣ה | וּ/מַדֱּקָ֔ה | וּ/שְׁאָרָ֖/א | ב/רגלי/ה | בְּ/רַגְלַ֣/הּ | רָפְסָ֑ה | וְ/הִ֣יא | מְשַׁנְּיָ֗ה | מִן־ | כָּל־ | חֵֽיוָתָ/א֙ | דִּ֣י | קָֽדָמַ֔י/הּ | וְ/קַרְנַ֥יִן | עֲשַׂ֖ר | לַֽ/הּ׃ | ||||
| L09 | Dn7_7 | ARaram. Przyim. | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Ncmpcaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAofsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AAofsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVQsfsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | AC/Aafsaaram. Spój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AC/Aafsaaram. Spój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AC/Ncfdaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | AC/Varfsaaram. Spój. + Czas. afel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncfpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Ncfsc/Sp3fsaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | AC/Pp3fsaram. Spój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | AVpsfsaaram. Czas. pael, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfdaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn7_7 | Bä´tar | Dünâ | HäzË | háwêt | BüHezwê | lê|lyä´ | wa´árû | Hêwâ | (rübî`äyâ) | [rü|bî`ä´â] | DüHîlâ | wü´ê|mtänî | wütaqqîpä´ | yaTTîºrä´ | wüšinnaºyin | Dî|- | parzel | lah | rabrübän | ´ä|klâ | ûmaDDéqâ | ûšü´ärä´ | (Büraglayyah) | [Büraglah] | räpsâ | wühî´ | müšannüyâ | min- | Kol- | Hê|wätä´ | Dî | qä|dämayh | wüqarnaºyin | `áSar | lah | ||||
| L11 | Dn7_7 | H0870 |
H1836 |
H2370 |
H1934 |
H2376 |
H3916 |
H0718 |
H2423 |
H1763 |
H0574 |
H8624 |
H3493 |
H8128 |
H1768 |
H6523 |
H0000  |
H7260 |
H0399 |
H1855 |
H7606 |
H7512 |
H1932 |
H8133 |
H4481 |
H3606 |
H2423 |
H1768 |
H6925 |
H7162 |
H6236 |
H0000 |
||||||||
| L12 | Dn7_7 | After | this | looking | kept | visions | in the night | and behold | beast | fourth | dreadful | and terrible | and strong | exceedingly | teeth | forasmuch | iron | and it had great | it devoured | and brake in pieces | the residue | foot | and stamped | of it and it | [was] diverse | from | all | the beasts | that | that [were] before | horns | it and it had ten | ||||||||
| L13 | Dn7_7 | ba·Tar | de·Nah | cha·Zeh | ha·Veit | be·chez·Vei | leil·Ya, | va·'a·Ru | chei·Vah | [re·vi·'a·yah | ch] | (re·vi·'a·'Ah | k) | de·chi·Lah | ve·'ei·me·ta·Ni | ve·tak·ki·Fa | yat·Ti·ra, | ve·shin·Na·yin | di- | far·Zel | lah | rav·re·Van, | 'a·che·Lah | u·mad·de·Kah, | u·she·'a·Ra | [be·rag·lai·yah | ch] | (be·rag·Lah | k) | ra·fe·Sah; | ve·Hi | me·shan·ne·Yah, | min- | kol- | chei·va·Ta | di | ka·da·Maih, | ve·kar·Na·yin | 'a·Sar | Lah. |
| L14 | Dn7_7 | אֲתַר | דֵּן | חֲזָא | הָוָא | חֵזֵו | לֵילְיָא | אֲרוּ | חֵיוָא | דְּחַל | אֵמְתָּנִי | תַּקִּיף | יַתִּיר | שֵׁן | דִּי | פַּרְזֶל | רַבְרַב | אֲכַל | דְּקַק | שְׁאָר | רְפַס | הוּא | שְׁנָא | מִן | כֹּל | חֵיוָא | דִּי | קֳדָם | קֶרֶן | עֲשַׂר | ||||||||||
| L15 | Dn7_7 | 'a·(Tar) | (Den) | cha·(Za) | ha·(Wa) | (Che)·zew | lel·(Ja) | 'a·(Ru) | che·(Wa) | de·(Chal) | 'em·ta·(Ni) | tak·(Kif) | jat·(Tir) | (Szen) | (Di) | par·(Zel) | raw·(Raw) | 'a·(Chal) | de·(Kak) | sze·'(Ar) | re·(Fas) | (Hu) | sze·(Na) | (Min) | (Kol) | che·(Wa) | (Di) | ko·(Dom) | (Ke)·ren | 'a·(Sar) | ||||||||||
| L16 | Dn7_7 | ’ᵃ̆ṯar | dēn | ḥᵃ̆zā(’) | hāwā(’) | ḥḗzēw | lêljā(’) | ’ᵃ̆rû | ḥêwā(’) | dᵉḥal | ’ēmtānî | taqqîp̱ | jattîr | šēn | dî | parzel | raḇraḇ | ’ᵃ̆ḵal | dᵉqaq | šᵉ’ār | rᵉp̱as | hû(’) | šᵉnā(’) | min | kōl | ḥêwā(’) | dî | qᵒ̆ḏām | qéren | ‘ᵃ̆śar | ||||||||||
| L17 | Dn7_7 | ’ătar | dēn | ḥăzā’ | hāwā’ | ḥēzēw | lêlejā’ | ’ărû | ḥêwā’ | deḥal | ’ēmetānî | taqqîp | jattîr | šēn | dî | parzel | rabrab | ’ăkal | deqaq | še’ār | repas | hû’ | šenā’ | min | kōl | ḥêwā’ | dî | qŏdām | qeren | ‘ăśar | ||||||||||
| L18 | Dn7_7 | After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it [was] diverse from all the beasts that [were] before it; and it had ten horns. (Dn7_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn7_7 | 7 After <0870> this <01836> I saw <01934> (08754) <02370> (08751) in the night <03916> visions <02376>, and behold <0718> a fourth <07244> beast <02423>, dreadful <01763> (08753) and terrible <0574>, and strong <08624> exceedingly <03493>; and it had great <07260> iron <06523> teeth <08128>: it devoured <0399> (08750) and brake in pieces <01855> (08683), and stamped <07512> (08751) the residue <07606> with the feet <07271> of it: and it <01932> was diverse <08133> (08743) from <04481> all <03606> the beasts <02423> that were before <06925> it; and it had ten <06236> horns <07162>. (Dn7_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn7_7 | 8/8 | 57/58 | 26/31 | 62/71 | 9/12 | 4/5 | 4/5 | 14/20 | 3/4 | 5/6 | 1/1 | 5/5 | 7/8 | 1/1 | 326/344 | 19/20 | 6202/6521 | 4/8 | 5/7 | 8/10 | 10/12 | 1/1 | 1/2 | 18/19 | 15/20 | 91/104 | 97/103 | 15/20 | 327/344 | 35/38 | 5/14 | 3/6 | 6203/6521 | ||||||
| L21 | Dn7_7 | Dn7_7_1 | Dn7_7_2 | Dn7_7_3 | Dn7_7_4 | Dn7_7_5 | Dn7_7_6 | Dn7_7_7 | Dn7_7_8 | Dn7_7_9 | Dn7_7_10 | Dn7_7_11 | Dn7_7_12 | Dn7_7_13 | Dn7_7_14 | Dn7_7_15 | Dn7_7_16 | Dn7_7_17 | Dn7_7_18 | Dn7_7_19 | Dn7_7_20 | Dn7_7_21 | Dn7_7_22 | Dn7_7_23 | Dn7_7_24 | Dn7_7_25 | Dn7_7_26 | Dn7_7_27 | Dn7_7_28 | Dn7_7_29 | Dn7_7_30 | Dn7_7_31 | Dn7_7_32 | Dn7_7_33 | Dn7_7_34 | Dn7_7_35 | Dn7_7_36 | Dn7_7_37 | Dn7_7_38 | Dn7_7_39 |