| L01 | Dn7_8 | Przypatrywałem się rogom, a oto wyrósł między nimi inny, mały róg; trzy z pierwszych rogów zostały wyrwane przed nim. A oto na tym rogu były oczy jak oczy człowieka i usta mówiące wielkie rzeczy. (Dn7_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn7_8 | Przypatrywałem się H7920 rogom H1934 H7162 , a oto H431 wyrósł H7162 między H317 nimi H2192 H5559 inny, mały róg; trzy H8532 z H4481 pierwszych H7162 H6933 rogów zostały wyrwane przed H4481 nim. A oto H431 na tym rogu były oczy H5870 jak oczy H5870 człowieka H606 i H7162 usta H1668 H6433 mówiące H4449 wielkie rzeczy H7260 . (Dn7_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn7_8 | Gdy przypatrywałem się rogom, oto inny mały róg wyrósł między nimi i trzy spośród pierwszych rogów zostały przed nim wyrwane. Miał on oczy podobne do ludzkich oczu i usta, które mówiły wielkie rzeczy. (Dn7_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn7_8 | Gdy H1934 przypatrywałem H7920 się H5922 rogom H7162, oto H718 inny H317 mały H2192 róg H7162 wyrósł H5559 między H997 nimi H1994 , i H8532 trzy H8532 spośród H4481 pierwszych H6933 rogów H7162 zostały H6132 przed H6925 nim H1932 wyrwane H6132. Miał H1934 on H1932 oczy H5870 podobne H1821 do H1768 ludzkich H606 oczu H5870 i H6433 usta H6433, które H1768 mówiły H4449 wielkie H7229 rzeczy H4406 . (Dn7_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn7_8 | mis•tak•<Kal> | ha•<wet> | be•kar•nai•<ja>, | <wa>•'a•lu | <Ke>•ren | 'o•cho•<Ri> | ze•'e•<Ra> | sil•<Kat> | [be•ne•hon | ch] | (be•ne•<Hen>, | k) | u•te•<Lat>, | min- | kar•nai•<ja> | kad•<Ma>•ja•<Ta>, | ['et•'a•ka•ru | ch] | ('et•'a•<Ka>•ra | k) | min- | [ko•da•mai•ja> | ch] | (ko•da•<Ma>; | k) | wa•'a•<Lu> | 'aj•<Nin> | ke•'aj•<Ne> | 'a•na•<sza> | be•kar•na- | <Da>, | u•<Fum> | me•mal•<Lil> | raw•re•<wan>. |
| L06 | Dn7_8 | מִשְׂתַּכַּ֨ל | הֲוֵ֜ית | בְּקַרְנַיָּ֗א | וַ֠אֲלוּ | קֶ֣רֶן | אָחֳרִ֤י | זְעֵירָה֙ | סִלְקָ֣ת | [בֵּינֵיהֹון | כ] | (בֵּֽינֵיהֵ֔ן | ק) | וּתְלָ֗ת | מִן־ | קַרְנַיָּא֙ | קַדְמָ֣יָתָ֔א | [אֶתְעֲקַרוּ | כ] | (אֶתְעֲקַ֖רָה | ק) | מִן־ | [קֳדָמַיַּהּ | כ] | (קֳדָמַ֑הּ | ק) | וַאֲל֨וּ | עַיְנִ֜ין | כְּעַיְנֵ֤י | אֲנָשָׁא֙ | בְּקַרְנָא־ | דָ֔א | וּפֻ֖ם | מְמַלִּ֥ל | רַבְרְבָֽן׃ |
| L07 | Dn7_8 | Przypatrujący się | byłem | rogom, | a oto | róg | inny, | mały, | wyrósł | między nimi | K | między nimi | Q | a trzy | z | rogów | pierwszych | zostały wyrwane | K | zostały wyrwane | Q | sprzed | niego | K | niego | Q | a oto | oczy | jak oczy | człowieka | na rogu | tym, | i usta | mówiące | wielkie [rzeczy]. |
| L08 | Dn7_8 | מִשְׂתַּכַּ֨ל | הֲוֵ֜ית | בְּ/קַרְנַיָּ֗/א | וַ֠/אֲלוּ | קֶ֣רֶן | אָחֳרִ֤י | זְעֵירָה֙ | סִלְקָ֣ת | ביני/הון | בֵּֽינֵי/הֵ֔ן | וּ/תְלָ֗ת | מִן־ | קַרְנַיָּ/א֙ | קַדְמָ֣יָתָ֔/א | אתעקרו | אֶתְעֲקַ֖רָה | מִן־ | קדמי/ה | קֳדָמַ֑/הּ | וַ/אֲל֨וּ | עַיְנִ֜ין | כְּ/עַיְנֵ֤י | אֲנָשָׁ/א֙ | בְּ/קַרְנָ/א־ | דָ֔א | וּ/פֻ֖ם | מְמַלִּ֥ל | רַבְרְבָֽן׃ | ||||||
| L09 | Dn7_8 | AVMrmsaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Ncfpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Sp3fparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAafpd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVip3mparam. Czas. itpeel, perfectum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVip3mparam. Czas. itpeel, perfectum, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ARaram. Przyim. | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca | ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AR/Ncfpcaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVprmsaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn7_8 | miSTaKKal | háwêt | Büqarnayyä´ | wa´álû | qeºren | ´oHórî | zü`êrâ | silqät | (Bênêhôn) | [Bê|nêhën] | ûtülät | min- | qarnayyä´ | qadmäºyät亴 | (´et`áqarû) | [´et`áqaºrâ] | min- | (qódämayyah) | [qódämah] | wa´álû | `aynîn | Kü`aynê | ´ánäšä´ | Büqarnä´- | dä´ | ûpùm | mümallìl | rabrübän | ||||||
| L11 | Dn7_8 | H7920 |
H1934 |
H7162 |
H0431 |
H7162 |
H0317 |
H2192 |
H5559 |
H8532 |
H4481 |
H7162 |
H6933 |
H4481 |
H0431 |
H5870 |
H5870 |
H0606 |
H7162 |
H1668 |
H6433 |
H4449 |
H7260 |
||||||||||||
| L12 | Dn7_8 | was contemplating | become | the horns | and behold | horn | them another | little | there came up | among | whom there were three | of | horns | the first | pluck up by the roots | according | before | and behold | [were] eyes | like the eyes | of man | horn | in this | and a mouth | speaking | great things | |||||||||
| L13 | Dn7_8 | mis·tak·Kal | ha·Veit | be·kar·nai·Ya, | Va·'a·lu | Ke·ren | 'o·cho·Ri | ze·'ei·Rah | sil·Kat | [bei·nei·hon | ch] | (bei·nei·Hen, | k) | u·te·Lat, | min- | kar·nai·Ya | kad·Ma·ya·Ta, | ['et·'a·ka·ru | ch] | ('et·'a·Ka·rah | k) | min- | [ko·da·mai·yah | ch] | (ko·da·Mah; | k) | va·'a·Lu | 'ay·Nin | ke·'ay·Nei | 'a·na·Sha | be·kar·na- | Da, | u·Fum | me·mal·Lil | rav·re·Van. |
| L14 | Dn7_8 | שְׂכַל | הָוָא | קֶרֶן | אֲלוּ | קֶרֶן | אׇחֳרִי | זְעֵיר | סְלִק | תְּלָת | מִן | קֶרֶן | קַדְמַי | מִן | אֲלוּ | עַיִן | עַיִן | אֱנָשׁ | קֶרֶן | דָּא | פֻּם | מְלַל | רַבְרַב | ||||||||||||
| L15 | Dn7_8 | se·(Chal) | ha·(Wa) | (Ke)·ren | 'a·(Lu) | (Ke)·ren | 'o·cho·(Ri) | ze·('Er) | se·(Lik) | te·(Lat) | (Min) | (Ke)·ren | kad·(Maj) | (Min) | 'a·(Lu) | ('A)·jin | ('A)·jin | 'e·(Nasz) | (Ke)·ren | (Da) | (Pum) | me·(Lal) | raw·(Raw) | ||||||||||||
| L16 | Dn7_8 | śᵉḵal | hāwā(’) | qéren | ’ᵃ̆lû | qéren | ’oḥᵒ̆rî | zᵉ‘êr | sᵉliq | tᵉlāṯ | min | qéren | qaḏmaj | min | ’ᵃ̆lû | ‘ájin | ‘ájin | ’ᵉ̆nāš | qéren | dā(’) | pum | mᵉlal | raḇraḇ | ||||||||||||
| L17 | Dn7_8 | śekal | hāwā’ | qeren | ’ălû | qeren | ’oḥŏrî | ze‘êr | seliq | telāt | min | qeren | qadmaj | min | ’ălû | ‘ajin | ‘ajin | ’ĕnāš | qeren | dā’ | pum | melal | rabrab | ||||||||||||
| L18 | Dn7_8 | I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn [were] eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. (Dn7_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn7_8 | 8 I considered <01934> (08754) <07920> (08723) the horns <07162>, and, behold <0431>, there came up <05559> (08754) among <0997> them another <0317> little <02192> horn <07162>, before <06925> <04481> whom there were three <08532> of <04481> the first <06933> horns <07162> plucked up by the roots <06132> (08725): and, behold <0431>, in this <01668> horn <07162> were] eyes <05870> like the eyes <05870> of man <0606>, and a mouth <06433> speaking <04449> (08743) great things <07260>. (Dn7_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn7_8 | 1/1 | 63/71 | 6/14 | 4/5 | 7/14 | 5/6 | 1/1 | 4/5 | 1/1 | 9/11 | 92/104 | 8/14 | 2/3 | 1/1 | 93/104 | 3/4 | 5/5 | 3/5 | 4/5 | 22/23 | 9/14 | 6/6 | 5/6 | 2/5 | 5/8 | |||||||||
| L21 | Dn7_8 | Dn7_8_1 | Dn7_8_2 | Dn7_8_3 | Dn7_8_4 | Dn7_8_5 | Dn7_8_6 | Dn7_8_7 | Dn7_8_8 | Dn7_8_9 | Dn7_8_10 | Dn7_8_11 | Dn7_8_12 | Dn7_8_13 | Dn7_8_14 | Dn7_8_15 | Dn7_8_16 | Dn7_8_17 | Dn7_8_18 | Dn7_8_19 | Dn7_8_20 | Dn7_8_21 | Dn7_8_22 | Dn7_8_23 | Dn7_8_24 | Dn7_8_25 | Dn7_8_26 | Dn7_8_27 | Dn7_8_28 | Dn7_8_29 | Dn7_8_30 | Dn7_8_31 | Dn7_8_32 | Dn7_8_33 | Dn7_8_34 |