Dn7_8

L01
Dn7_8
Gdy H1934 przypatrywałem H7920 się H5922 rogom H7162, oto H718 inny H317 mały H2192 róg H7162 wyrósł H5559 między H997 nimi H1994, i H8532 trzy H8532 spośród H4481 pierwszych H6933 rogów H7162 zostały H6132 przed H6925 nim H1932 wyrwane H6132. Miał H1934 on H1932 oczy H5870 podobne H1821 do H1768 ludzkich H606 oczu H5870 i H6433 usta H6433, które H1768 mówiły H4449 wielkie H7229 rzeczy H4406.

L02
Dn7_8
Gdy przypatrywałem się rogom, oto inny mały róg wyrósł między nimi i trzy spośród pierwszych
          rogów zostały przed nim wyrwane. Miał on oczy podobne do ludzkich oczu i usta, które mówiły wielkie rzeczy.
          x

L03
Dn7_8
מִשְׂתַּכַּ֨ל
הֲוֵ֜ית
בְּקַרְנַיָּ֗א
וַ֠אֲלוּ
קֶ֣רֶן
אָחֳרִ֤י
זְעֵירָה֙
סִלְקָ֣ת
[בֵּינֵיהֹון
כ]
(בֵּֽינֵיהֵ֔ן
ק)
וּתְלָ֗ת
מִן־
קַרְנַיָּא֙
קַדְמָ֣יָתָ֔א
[אֶתְעֲקַרוּ
כ]
(אֶתְעֲקַ֖רָה
ק)
מִן־
[קֳדָמַיַּהּ
כ]
(קֳדָמַ֑הּ
ק)
וַאֲל֨וּ
עַיְנִ֜ין
כְּעַיְנֵ֤י
אֲנָשָׁא֙
בְּקַרְנָא־
דָ֔א
וּפֻ֖ם
מְמַלִּ֥ל
רַבְרְבָֽן׃
x

L04
Dn7_8
מִשְׂתַּכַּ֨ל
הֲוֵ֜ית
בְּ/קַרְנַיָּ֗/א
וַ֠/אֲלוּ
קֶ֣רֶן
אָחֳרִ֤י
זְעֵירָה֙
סִלְקָ֣ת
ביני/הון

בֵּֽינֵי/הֵ֔ן

וּ/תְלָ֗ת
מִן־
קַרְנַיָּ/א֙
קַדְמָ֣יָתָ֔/א
אתעקרו

אֶתְעֲקַ֖רָה

מִן־
קדמי/ה

קֳדָמַ֑/הּ

וַ/אֲל֨וּ
עַיְנִ֜ין
כְּ/עַיְנֵ֤י
אֲנָשָׁ/א֙
בְּ/קַרְנָ/א־
דָ֔א
וּ/פֻ֖ם
מְמַלִּ֥ל
רַבְרְבָֽן׃
x

L05
Dn7_8
mis•tak•<Kal>
ha•<wet>
be•kar•nai•<ja>,
<wa>•'a•lu
<Ke>•ren
'o•cho•<Ri>
ze•'e•<Ra>
sil•<Kat>
[be•ne•hon
ch]
(be•ne•<Hen>,
k)
u•te•<Lat>,
min-
kar•nai•<ja>
kad•<Ma>•ja•<Ta>,
['et•'a•ka•ru
ch]
('et•'a•<Ka>•ra
k)
min-
[ko•da•mai•ja>
ch]
(ko•da•<Ma>;
k)
wa•'a•<Lu>
'aj•<Nin>
ke•'aj•<Ne>
'a•na•<sza>
be•kar•na-
<Da>,
u•<Fum>
me•mal•<Lil>
raw•re•<wan>.
x

L06Dn7_8 H7920   H1934   H7162   H0431   H7162   H0317   H2192   H5559   H8532   H4481   H7162   H6933   H4481   H0431   H5870   H5870   H0606   H7162   H1668   H6433   H4449   H7260  x

L07
Dn7_8
consider
become
horn
behold
horn
other
little
come


among

third
according
horn
first


pluck up by the roots

according


before

behold
eye
eye
man
horn
one
mouth
say
great
x

L08
Dn7_8
rozważyć
zostać
róg
ujrzeć
róg
inny

przyjść


wśród

trzeci
zgodnie
róg
pierwszy




zgodnie


przed

ujrzeć
oko
oko
mężczyzna
róg
jeden
usta
powiedzieć
wielki
x

L09
Dn7_8
was contemplating
become
the horns
and behold
horn
them another
little
there came up


among

whom there were three
of
horns
the first


pluck up by the roots

according


before

and behold
[were] eyes
like the eyes
of man
horn
in this
and a mouth
speaking
great things
x

L10
Dn7_8
został kontemplując
zostać
rogi
i oto
róg
im inny
mało
tam wpadł


wśród

których było trzech
z
rogi
pierwszy


zrywać z korzeniami

zgodnie


przed

i oto
[Były] oczy
jak oczy
człowieka
róg
w tym
i usta
Mówiąc
wielkie rzeczy
x

L11
Dn7_8
mis·tak·Kal
ha·Veit
be·kar·nai·Ya,
Va·'a·lu
Ke·ren
'o·cho·Ri
ze·'ei·Rah
sil·Kat
[bei·nei·hon
ch]
(bei·nei·Hen,
k)
u·te·Lat,
min-
kar·nai·Ya
kad·Ma·ya·Ta,
['et·'a·ka·ru
ch]
('et·'a·Ka·rah
k)
min-
[ko·da·mai·yah
ch]
(ko·da·Mah;
k)
va·'a·Lu
'ay·Nin
ke·'ay·Nei
'a·na·Sha
be·kar·na-
Da,
u·Fum
me·mal·Lil
rav·re·Van.
x

L12
Dn7_8
mis TaK Kal
ha wet
Be qar naj ja
wa a lu
qe ren
o Hó ri
ze e ra
sil qat
(Be ne hon)
[Be ne hen]
u te lat
min - qar naj ja
qad ma ja ta
(e ta qa ru)
[e ta qa ra]
min - (qó da maj ja)
[qó da ma]
wa a lu
aj nin
Ke aj ne
a na sza
Be qar na - da
u fum
me mal lil
raw re wan









x

L13
Dn7_8
miSTaKKal
háwêt
Büqarnayyä´
wa´álû
qeºren
´oHórî
zü`êrâ
silqät
(Bênêhôn)
[Bê|nêhën]
ûtülät
min-qarnayyä´
qadmäºyätäº´
(´et`áqarû)
[´et`áqaºrâ]
min-(qódämayyah)
[qódämah]
wa´álû
`aynîn
Kü`aynê
´ánäšä´
Büqarnä´-dä´
ûpùm
mümallìl
rabrübän









x

L14
Dn7_8
1/1
63/71
6/14
4/5
7/14
5/6
1/1
4/5


1/1

9/11
92/104
8/14
2/3


1/1

93/104


3/4

5/5
3/5
4/5
22/23
9/14
6/6
5/6
2/5
5/8
x

L15
Dn7_8
I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before
          whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn [were] eyes like
          the eyes of man, and a mouth speaking great things. x

L16
Dn7_8
8 I considered <01934> (08754) <07920> (08723) the horns <07162>, and,
          behold <0431>, there came up <05559> (08754) among <0997> them another <0317> little
          <02192> horn <07162>, before <06925> <04481> whom there were three <08532> of
          <04481> the first <06933> horns <07162> plucked up by the roots <06132> (08725): and,
          behold <0431>, in this <01668> horn <07162> were] eyes <05870> like the eyes
          <05870> of man <0606>, and a mouth <06433> speaking <04449> (08743) great things
          <07260>. x