Dn7_9

L01
Dn7_9
Patrzyłem, aż gdy trony zostały postawione, a Przedwieczny [pełen] dni zasiadł. Jego szata jak śnieg [była] biała, a włosy Jego głowy jak wełna czysta; Jego tron [był] płomieniami z ognia, jego koła [były] ogniem płonącym.  (Dn7_9 tłum. AI)

L02
Dn7_9
Patrzyłem H2370, aż H1934 H5705 gdy H1768 trony H3764 zostały postawione H7412, a Przedwieczny H6268 [pełen] dni H3118 zasiadł H3488. Jego szata H3831 jak śnieg H8517 [była] biała H2358, a włosy H8177 Jego głowy H7217 jak wełna H6015 czysta H5343; Jego tron H3764 [był] płomieniami H7631 z H1768 ognia H5135, jego koła H1535 [były] ogniem H5135 płonącym H1815.  (Dn7_9 tłum. AI)

L03
Dn7_9
Patrzałem, aż postawiono trony, a Przedwieczny zajął miejsce. Szata Jego była biała jak śnieg, a włosy Jego głowy jakby z czystej wełny. Tron Jego był z ognistych płomieni, jego koła - płonący ogień. (Dn7_9 BT_4)

L04
Dn7_9
Patrzałem H2370, aż H5705 postawiono H7412 trony H3764, a H6268 Przedwieczny H6268 zajął H3488 miejsce H3488. Szata H3831 Jego H1768 była H1932 biała H2358 jak H1768 śnieg H8517, a H8177 włosy H8177 Jego H1768 głowy H7217 jakby H5343 z H4481 czystej H5343 wełny H6015. Tron H3764 Jego H1768 był H1932 z H4481 ognistych H7631 płomieni H5135, jego H1768 koła H1535 – płonący H1815 ogień H5135. (Dn7_9 BT_4)

L05
Dn7_9
cha•<Ze>
ha•<wet>,
'ad
di
cha•re•sa•<wan>
re•<Miw>,
we•'at•<Tik>
jo•<Min>
je•<Tiw>;
le•wu•<sze>
kit•<Lag>
chiw•<war>,
u•se•'<Ar>
re•<sze>
ka•'a•<Mar>
ne•<Ke>,
ka•re•se•<je>
sze•wi•<win>
di-
<Nur>,
gal•gil•<Lo>•hi
nur
da•<Lik>.

L06
Dn7_9
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֗ית
עַ֣ד
דִּ֤י
כָרְסָוָן֙
רְמִ֔יו
וְעַתִּ֥יק
יוֹמִ֖ין
יְתִ֑ב
לְבוּשֵׁ֣הּ ׀
כִּתְלַ֣ג
חִוָּ֗ר
וּשְׂעַ֤ר
רֵאשֵׁהּ֙
כַּעֲמַ֣ר
נְקֵ֔א
כָּרְסְיֵהּ֙
שְׁבִיבִ֣ין
דִּי־
נ֔וּר
גַּלְגִּלּ֖וֹהִי
נ֥וּר
דָּלִֽק׃

L07
Dn7_9
Patrzący
byłem,
aż
gdy
trony
zostały postawione,
a Przedwieczny
[pełen] dni
zasiadł.
Jego szata
jak śnieg
[była] biała,
a włosy
Jego głowy
jak wełna
czysta;
Jego tron
[był] płomieniami
z
ognia,
jego koła
[były] ogniem
płonącym.

L08
Dn7_9
חָזֵ֣ה
הֲוֵ֗ית
עַ֣ד
דִּ֤י
כָרְסָוָן֙
רְמִ֔יו
וְ/עַתִּ֥יק
יוֹמִ֖ין
יְתִ֑ב
לְבוּשֵׁ֣/הּ ׀
כִּ/תְלַ֣ג
חִוָּ֗ר
וּ/שְׂעַ֤ר
רֵאשֵׁ/הּ֙
כַּ/עֲמַ֣ר
נְקֵ֔א
כָּרְסְיֵ/הּ֙
שְׁבִיבִ֣ין
דִּי־
נ֔וּר
גַּלְגִּלּ֖וֹ/הִי
נ֥וּר
דָּלִֽק׃

L09
Dn7_9
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
ARaram. Przyim.
ATraram. Partykuła względna
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm.
AC/Aamscaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcbsaaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcbsaaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Dn7_9
HäzË
háwêt
`ad
Dî
korsäwän
rümîw
wü`aTTîq
yômîn
yütìb
lübûšëh
Kitlag
Hiwwär
ûSü`ar
rë´šË
Ka`ámar
nüqë´
KorsüyË
šübîbîn
Dî-
nûr
GalGillôºhî
nûr
Dälìq

L11
Dn7_9
 H2370  
 H1934  
 H5705  
 H1768  
 H3764  
 H7412  
 H6268  
 H3118  
 H3488  
 H3831  
 H8517  
 H2358  
 H8177  
 H7217  
 H6015  
 H5343  
 H3764  
 H7631  
 H1768  
 H5135  
 H1535  
 H5135  
 H1815  

L12
Dn7_9
looking
kept
till
forasmuch
the thrones
were cast down
and the Ancient
of days
did sit
whose garment
as snow
[was] white
and the hair
of his head
wool
like the pure
his throne
flame
forasmuch
[was like] the fiery
[and] his wheels
fire
[as] burning

L13
Dn7_9
cha·Zeh
ha·Veit,
'ad
di
cha·re·sa·Van
re·Miv,
ve·'at·Tik
yo·Min
ye·Tiv;
le·vu·Sheh
kit·Lag
chiv·Var,
u·se·'Ar
re·Sheh
ka·'a·Mar
ne·Ke,
ka·re·se·Yeh
she·vi·Vin
di-
Nur,
gal·gil·Lo·hi
nur
da·Lik.

L14
Dn7_9
חֲזָא
הָוָא
עַד
דִּי
כׇּרְסֵא
רְמָה
עַתִּיק
יוֹם
יְתִב
לְבוּשׁ
תְּלַג
חִוָּר
שְׂעַר
רֵאשׁ
עֲמַר
נְקֵא
כׇּרְסֵא
שְׂבִיב
דִּי
נוּר
גַּלְגַּל
נוּר
דְּלַק

L15
Dn7_9
cha·(Za)
ha·(Wa)
('Ad)
(Di)
kor·(Se)
re·(Ma)
'at·(Tik)
(Jom)
je·(Tiw)
le·(Wusz)
te·(Lag)
chiw·(War)
se·('Ar)
(Resz)
'a·(Mar)
ne·(Ke)
kor·(Se)
se·(Wiw)
(Di)
(Nur)
gal·(Gal)
(Nur)
de·(Lak)

L16
Dn7_9
ḥᵃ̆zā(’)
hāwā(’)
‘aḏ
dî
korsē(’)
rᵉmā(h)
‘attîq
jôm
jᵉṯiḇ
lᵉḇûš
tᵉlag̱
ḥiwwār
śᵉ‘ar
rē(’)š
‘ᵃ̆mar
nᵉqē(’)
korsē(’)
śᵉḇîḇ
dî
nûr
galgal
nûr
dᵉlaq

L17
Dn7_9
ḥăzā’
hāwā’
‘ad
dî
korsē’
remāh
‘attîq
jôm
jetib
lebûš
telag
ḥiwwār
śe‘ar
rē’š
‘ămar
neqē’
korsē’
śebîb
dî
nûr
galgal
nûr
delaq

L18
Dn7_9
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment [was] white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne [was like] the fiery flame, [and] his wheels [as] burning fire. (Dn7_9 KJV)

L19
Dn7_9
9 I beheld <01934> (08754) <02370> (08751) till <05705> the thrones <03764> were cast down <07412> (08752), and the Ancient <06268> of days <03118> did sit <03488> (08754), whose garment <03831> was white <02358> as snow <08517>, and the hair <08177> of his head <07217> like the pure <05343> wool <06015>: his throne <03764> was like the fiery <05135> flame <07631>, and his wheels <01535> as burning <01815> (08751) fire <05135>. (Dn7_9 KJV)

L20
Dn7_9
27/31
64/71
26/35
328/344
2/3
12/12
1/3
14/16
3/5
2/2
1/1
1/1
3/3
12/14
1/1
1/1
3/3
2/2
329/344
15/17
1/1
16/17
1/1

L21
Dn7_9
Dn7_9_1
Dn7_9_2
Dn7_9_3
Dn7_9_4
Dn7_9_5
Dn7_9_6
Dn7_9_7
Dn7_9_8
Dn7_9_9
Dn7_9_10
Dn7_9_11
Dn7_9_12
Dn7_9_13
Dn7_9_14
Dn7_9_15
Dn7_9_16
Dn7_9_17
Dn7_9_18
Dn7_9_19
Dn7_9_20
Dn7_9_21
Dn7_9_22
Dn7_9_23
 