| L01 | Dn9_1 | W pierwszym roku Dariusza, syna Achaszwerosza, z rodu Medów, który został ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków; (Dn9_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn9_1 | W pierwszym H259 roku H8141 Dariusza H1867 , syna H1121 Achaszwerosza H325 , z rodu H2233 Medów H4074 , który H834 został ustanowiony królem H4427 nad H5921 królestwem H4438 Chaldejczyków H3778 ; (Dn9_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn9_1 | W pierwszym roku Dariusza z rodu Medów, syna Artakserksesa, sprawującego władzę nad królestwem chaldejskim, (Dn9_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn9_1 | W H8141 pierwszym H259 roku H8141 Dariusza H1867 z H4480 rodu H2233 Medów H4074, syna H1121 Artakserksesa H325, sprawującego H4427 władzę H4427 nad H5921 królestwem H4438 chaldejskim H3778, (Dn9_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn9_1 | bisz•<Nat> | 'a•<Chat>, | le•da•re•<ja>•wesz | ben- | a•chasz•we•<Rosz> | miz•<Ze>•ra' | ma•<Dai>; | 'a•<szer> | ha•me•<Lach>, | 'al | mal•<Chut> | kas•<Dim>. |
| L06 | Dn9_1 | בִּשְׁנַ֣ת | אַחַ֗ת | לְדָרְיָ֛וֶשׁ | בֶּן־ | אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ | מִזֶּ֣רַע | מָדָ֑י | אֲשֶׁ֣ר | הָמְלַ֔ךְ | עַ֖ל | מַלְכ֥וּת | כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L07 | Dn9_1 | W roku | pierwszym | Dariusza, | syna | Achaszwerosza, | z rodu | Medów, | który | został ustanowiony królem | nad | królestwem | Chaldejczyków; |
| L08 | Dn9_1 | בִּ/שְׁנַ֣ת | אַחַ֗ת | לְ/דָרְיָ֛וֶשׁ | בֶּן־ | אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ | מִ/זֶּ֣רַע | מָדָ֑י | אֲשֶׁ֣ר | הָמְלַ֔ךְ | עַ֖ל | מַלְכ֥וּת | כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L09 | Dn9_1 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Dn9_1 | Bišnat | ´aHat | lüdäryäºweš | Ben- | ´áHašwërôš | mizzeºra` | mädäy | ´ášer | homlak | `al | malkût | KaSDîm |
| L11 | Dn9_1 | H8141 |
H0259 |
H1867 |
H1121 |
H0325 |
H2233 |
H4074 |
H0834 |
H4427 |
H5921 |
H4438 |
H3778 |
| L12 | Dn9_1 | year | In the first | of Darius | the son | of Ahasuerus | of the seed | of the Medes | who | which was made king | over | over the realm | of the Chaldeans |
| L13 | Dn9_1 | bish·Nat | 'a·Chat, | le·da·re·Ya·vesh | ben- | a·chash·ve·Roosh | miz·Ze·ra' | ma·Dai; | 'a·Sher | ha·me·Lach, | 'al | mal·Chut | kas·Dim. |
| L14 | Dn9_1 | שָׁנֶה | אֶחָד | דָּֽרְיָוֵשׁ | בֵּן | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | זֶרַע | מָדַי | אֲשֶׁר | מָלַךְ | עַל | מַלְכוּת | כַּשְׂדִּי |
| L15 | Dn9_1 | sza·(Ne) | 'e·(Chad) | da·re·ja·(Wesz) | (Ben) | a·chasz·we·(Rosz) | (Ze)·ra' | ma·(Dai) | 'a·(Szer) | ma·(Lach) | ('Al) | mal·(Chut) | kas·(Di) |
| L16 | Dn9_1 | šāne(h) | ’eḥāḏ | dārᵉjāwēš | bēn | ’ᵃ̆ḥašwērôš | zéra‘ | māḏaj | ’ᵃ̆šer | mālaḵ | ‘al | malḵûṯ | kaśdî |
| L17 | Dn9_1 | šāneh | ’eḥād | dārejāwēš | bēn | ’ăḥašwērôš | zera‘ | mādaj | ’ăšer | mālak | ‘al | malkût | kaśdî |
| L18 | Dn9_1 | In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans; (Dn9_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn9_1 | 1 In the first <0259> year <08141> of Darius <01867> the son <01121> of Ahasuerus <0325>, of the seed <02233> of the Medes <04074>, which was made king <04427> (08717) over the realm <04438> of the Chaldeans <03778>; (Dn9_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn9_1 | 845/873 | 921/961 | 3/10 | 4819/4921 | 30/30 | 225/230 | 16/16 | 5322/5499 | 342/345 | 5344/5759 | 81/90 | 77/78 |
| L21 | Dn9_1 | Dn9_1_1 | Dn9_1_2 | Dn9_1_3 | Dn9_1_4 | Dn9_1_5 | Dn9_1_6 | Dn9_1_7 | Dn9_1_8 | Dn9_1_9 | Dn9_1_10 | Dn9_1_11 | Dn9_1_12 |