| L01 | Dn9_10 | I nie byliśmy posłuszni głosowi Jahwe, naszego Boga, aby chodzić według Jego Praw, które dał przed nami przez swoich sług, proroków. (Dn9_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn9_10 | I nie H3808 byliśmy posłuszni H8085 głosowi H6963 Jahwe H3069 , naszego Boga H430 , aby chodzić H1980 według Jego Praw H8451 , które H834 dał H5414 przed nami H6440 przez H3027 swoich sług H5650 , proroków H5030 . (Dn9_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn9_10 | i nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego, by postępować według Jego wskazań, które nam dał przez swoje sługi, proroków. (Dn9_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn9_10 | i H3808 nie H3808 słuchaliśmy H8085 głosu H6963 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430, by H1980 postępować H1980 według H1980 Jego H1931 wskazań H8451, które H834 nam H5921 dał H5414 przez H3027 swoje H5650 sługi H5650, proroków H5030. (Dn9_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn9_10 | we•<Lo> | sza•<Ma>'•nu, | be•<Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu; | la•<Le>•chet | be•to•ro•<Taw> | 'a•<szer> | na•<Tan> | le•fa•<Ne>•nu, | be•<jad> | 'a•wa•<Daw> | han•ne•wi•'<Im>. |
| L06 | Dn9_10 | וְלֹ֣א | שָׁמַ֔עְנוּ | בְּק֖וֹל | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | לָלֶ֤כֶת | בְּתֽוֹרֹתָיו֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣ן | לְפָנֵ֔ינוּ | בְּיַ֖ד | עֲבָדָ֥יו | הַנְּבִיאִֽים׃ |
| L07 | Dn9_10 | I nie | byliśmy posłuszni | głosowi | Jahwe, | naszego Boga, | aby chodzić | według Jego Praw, | które | dał | przed nami | przez | swoich sług, | proroków. |
| L08 | Dn9_10 | וְ/לֹ֣א | שָׁמַ֔עְנוּ | בְּ/ק֖וֹל | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | לָ/לֶ֤כֶת | בְּ/תֽוֹרֹתָי/ו֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣ן | לְ/פָנֵ֔י/נוּ | בְּ/יַ֖ד | עֲבָדָ֥י/ו | הַ/נְּבִיאִֽים׃ |
| L09 | Dn9_10 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn9_10 | wülö´ | šämaº`nû | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | läleºket | Bütô|rötäyw | ´ášer | nätan | lüpänêºnû | Büyad | `ábädäyw | hannübî´îm |
| L11 | Dn9_10 | H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3069 |
H0430 |
H1980 |
H8451 |
H0834 |
H5414 |
H6440 |
H3027 |
H5650 |
H5030 |
| L12 | Dn9_10 | nor | Neither have we obeyed | the voice | God | our God | to walk | in his laws | which | which he set | before | us by | his servants | the prophets |
| L13 | Dn9_10 | ve·Lo | sha·Ma'·nu, | be·Kol | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | la·Le·chet | be·to·ro·Tav | 'a·Sher | na·Tan | le·fa·Nei·nu, | be·Yad | 'a·va·Dav | han·ne·vi·'Im. |
| L14 | Dn9_10 | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | נָתַן | פָּנִים | יָד | עֶבֶד | נָבִיא |
| L15 | Dn9_10 | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | pa·(Nim) | (Jad) | '(E)·wed | na·(Wi) |
| L16 | Dn9_10 | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | pānîm | jāḏ | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) |
| L17 | Dn9_10 | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | tôrāh | ’ăšer | nātan | pānîm | jād | ‘ebed | nābî’ |
| L18 | Dn9_10 | Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. (Dn9_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn9_10 | 10 Neither have we obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068> our God <0430>, to walk <03212> (08800) in his laws <08451>, which he set <05414> (08804) before <06440> us by <03027> his servants <05650> the prophets <05030>. (Dn9_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn9_10 | 4804/5164 | 1098/1154 | 476/507 | 538/608 | 2476/2597 | 1462/1542 | 199/216 | 5328/5499 | 1951/2007 | 2041/2127 | 1548/1608 | 785/797 | 276/314 |
| L21 | Dn9_10 | Dn9_10_1 | Dn9_10_2 | Dn9_10_3 | Dn9_10_4 | Dn9_10_5 | Dn9_10_6 | Dn9_10_7 | Dn9_10_8 | Dn9_10_9 | Dn9_10_10 | Dn9_10_11 | Dn9_10_12 | Dn9_10_13 |