Dn9_11

L01
Dn9_11
Cały H3605 Izrael H3478 przekroczył H5674 Twoje H8451 Prawo H8451 i H5493 pobłądził H5493, nie H3808 słuchając H8085 Twego H6963 głosu H6963. Spadło H5413 na H5921 nas H5921 przekleństwo H423 [poparte] H7621 przysięgą H7621, które H834 zostało H3789 zapisane H3789 w H8451 Prawie H8451 Mojżesza H4872, sługi H5650 Bożego H430; zgrzeszyliśmy H2398 bowiem H3588 przeciw H413 Niemu H413.

L02
Dn9_11
Cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i pobłądził, nie słuchając Twego głosu. Spadło na nas
          przekleństwo poparte przysięgą, które zostało zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Bożego; zgrzeszyliśmy bowiem
          przeciw Niemu. x

L03
Dn9_11
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
עָֽבְרוּ֙
אֶת־
תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ
וְס֕וֹר
לְבִלְתִּ֖י
שְׁמ֣וֹעַ
בְּקֹלֶ֑ךָ
וַתִּתַּ֨ךְ
עָלֵ֜ינוּ
הָאָלָ֣ה
וְהַשְּׁבֻעָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
כְּתוּבָה֙
בְּתוֹרַת֙
מֹשֶׁ֣ה
עֶֽבֶד־
הָֽאֱלֹהִ֔ים
כִּ֥י
חָטָ֖אנוּ
לֽוֹ׃
x

L04
Dn9_11
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
עָֽבְרוּ֙
אֶת־
תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָ
וְ/ס֕וֹר
לְ/בִלְתִּ֖י
שְׁמ֣וֹעַ
בְּ/קֹלֶ֑/ךָ
וַ/תִּתַּ֨ךְ
עָלֵ֜י/נוּ
הָ/אָלָ֣ה
וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
כְּתוּבָה֙
בְּ/תוֹרַת֙
מֹשֶׁ֣ה
עֶֽבֶד־
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
כִּ֥י
חָטָ֖אנוּ
לֽ/וֹ׃
x

L05
Dn9_11
we•chol
jis•ra•'<El>,
'a•we•<Ru>
et-
to•ra•<Te>•cha,
we•<Sor>
le•wil•<Ti>
sze•<Mo>•a'
be•ko•<Le>•cha;
wat•tit•<Tach>
'a•<Le>•nu
ha•'a•<La>
we•hasz•sze•wu•'<Ah>,
'a•<szer>
ke•tu•<wa>
be•to•<Rat>
mo•<sze>
e•wed-
ha•'<E>•lo•<Him>,
ki
cha•<Ta>•nu
lo.
x

L06Dn9_11 H3605   H3478   H5674   H0853   H8451   H5493   H1115   H8085   H6963   H5413   H5921   H0423   H7621   H0834   H3789   H8451   H4872   H5650   H0430   H3588   H2398   H0000  x

L07
Dn9_11
all manner
Israel
alienate

bullock
behead
because
attentively
aloud
drop
above
curse
curse
after
describe
bullock
Moses
bondage
angels
inasmuch
cleanse

x

L08
Dn9_11

Izrael




bo
uważnie

spadek
powyżej
przeklinać
przeklinać
po
opisać


niewola
anioły



x

L09
Dn9_11
all
Yea all Israel
have transgressed

thy law
even by departing
not
that they might not obey
thy voice
is poured
so
therefore the curse
upon us and the oath
which
that [is] written
in the law
of Moses
the servant
of God
for
because we have sinned

x

L10
Dn9_11
wszystko
Tak cały Izrael
naruszyli

twoje prawa
nawet przez odlatujących
nie
że nie może słuchać
twój głos
wlewa się
tak
Dlatego klątwa
na nas i przysięgi
który
że [jest] napisany
w prawie
Mojżesza
sługa
Boga
dla
bo zgrzeszyliśmy

x

L11
Dn9_11
ve·chol
Yis·ra·'El,
'a·ve·Ru
et-
to·ra·Te·cha,
ve·Sor
le·vil·Ti
she·Mo·a'
be·ko·Le·cha;
vat·tit·Tach
'a·Lei·nu
ha·'a·Lah
ve·hash·she·vu·'Ah,
'a·Sher
ke·tu·Vah
be·to·Rat
mo·Sheh
e·ved-
ha·'E·lo·Him,
ki
cha·Ta·nu
lo.
x

L12
Dn9_11
we chol - jis ra el
aw ru
et - To ra te cha
we sor
le wil Ti
sze mo a
Be qo le cha
waT TiT Tach
a le nu
ha a la
we hasz sze wu a
a szer
Ke tu wa
Be to rat
mo sze
e wed - ha e lo him
Ki
Ha ta nu
lo



x

L13
Dn9_11
wükol-yiSrä´ël
`ä|brû
´et-Tôºräteºkä
wüsôr
lübilTî
šümôª`
Büqöleºkä
waTTiTTak
`älêºnû
hä´älâ
wühaššübù`â
´ášer
Kütûbâ
Bütôrat
möšè
`e|bed-hä|´élöhîm
Kî
Hä†äº´nû
lô



x

L14
Dn9_11
5209/5415
2399/2505
514/550
10700/11047
200/216
284/300
108/112
1099/1154
477/507
19/21
5345/5759
35/36
28/30
5329/5499
220/225
201/216
763/766
786/797
2477/2597
4170/4478
227/236
6220/6522
x

L15
Dn9_11
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy
          voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that [is] written in the law of Moses the servant
          of God, because we have sinned against him. x

L16
Dn9_11
11 Yea, all Israel <03478> have transgressed <05674> (08804) thy law
          <08451>, even by departing <05493> (08800), that they might not obey <08085> (08800) thy
          voice <06963>; therefore the curse <0423> is poured <05413> (08799) upon us, and the oath
          <07621> that is written <03789> (08803) in the law <08451> of Moses <04872> the
          servant <05650> of God <0430>, because we have sinned <02398> (08804) against him. x