| L01 | Dn9_11 | A cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i odstąpił, aby nie słuchać Twojego głosu; i wylało się na nas przekleństwo i przysięga, które [są] zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn9_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn9_11 | A cały H3605 Izrael H3478 przekroczył H5674 Twoje Prawo H8451 i odstąpił H5493 , aby nie H1115 słuchać H8085 Twojego głosu H6963 ; i wylało się H5413 na nas H5921 przekleństwo H423 i przysięga H7621 , które H834 [są] zapisane H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872 , sługi H5650 Boga H430 , ponieważ H3588 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Niemu. (Dn9_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn9_11 | Cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i pobłądził, nie słuchając Twego głosu. Spadło na nas przekleństwo poparte przysięgą, które zostało zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Bożego; zgrzeszyliśmy bowiem przeciw Niemu. (Dn9_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn9_11 | Cały H3605 Izrael H3478 przekroczył H5674 Twoje H8451 Prawo H8451 i H5493 pobłądził H5493, nie H3808 słuchając H8085 Twego H6963 głosu H6963. Spadło H5413 na H5921 nas H5921 przekleństwo H423 [poparte] H7621 przysięgą H7621, które H834 zostało H3789 zapisane H3789 w H8451 Prawie H8451 Mojżesza H4872, sługi H5650 Bożego H430; zgrzeszyliśmy H2398 bowiem H3588 przeciw H413 Niemu H413. (Dn9_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn9_11 | we•chol | jis•ra•'<El>, | 'a•we•<Ru> | 'et- | to•ra•<Te>•cha, | we•<Sor> | le•wil•<Ti> | sze•<Mo>•a' | be•ko•<Le>•cha; | wat•tit•<Tach> | 'a•<Le>•nu | ha•'a•<La> | we•hasz•sze•wu•'<Ah>, | 'a•<szer> | ke•tu•<wa> | be•to•<Rat> | mo•<sze> | 'e•wed- | ha•'<E>•lo•<Him>, | ki | cha•<Ta>•nu | lo. |
| L06 | Dn9_11 | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | עָֽבְרוּ֙ | אֶת־ | תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ | וְס֕וֹר | לְבִלְתִּ֖י | שְׁמ֣וֹעַ | בְּקֹלֶ֑ךָ | וַתִּתַּ֨ךְ | עָלֵ֜ינוּ | הָאָלָ֣ה | וְהַשְּׁבֻעָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | כְּתוּבָה֙ | בְּתוֹרַת֙ | מֹשֶׁ֣ה | עֶֽבֶד־ | הָֽאֱלֹהִ֔ים | כִּ֥י | חָטָ֖אנוּ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Dn9_11 | A cały | Izrael | przekroczył | — | Twoje Prawo | i odstąpił, | aby nie | słuchać | Twojego głosu; | i wylało się | na nas | przekleństwo | i przysięga, | które | [są] zapisane | w Prawie | Mojżesza, | sługi | Boga, | ponieważ | zgrzeszyliśmy | przeciw Niemu. |
| L08 | Dn9_11 | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | עָֽבְרוּ֙ | אֶת־ | תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָ | וְ/ס֕וֹר | לְ/בִלְתִּ֖י | שְׁמ֣וֹעַ | בְּ/קֹלֶ֑/ךָ | וַ/תִּתַּ֨ךְ | עָלֵ֜י/נוּ | הָ/אָלָ֣ה | וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | כְּתוּבָה֙ | בְּ/תוֹרַת֙ | מֹשֶׁ֣ה | עֶֽבֶד־ | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | כִּ֥י | חָטָ֖אנוּ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Dn9_11 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn9_11 | wükol- | yiSrä´ël | `ä|brû | ´et- | Tôºräteºkä | wüsôr | lübilTî | šümôª` | Büqöleºkä | waTTiTTak | `älêºnû | hä´älâ | wühaššübù`â | ´ášer | Kütûbâ | Bütôrat | möšè | `e|bed- | hä|´élöhîm | Kî | Hä†äº´nû | lô |
| L11 | Dn9_11 | H3605 |
H3478 |
H5674 |
H0853  |
H8451 |
H5493 |
H1115 |
H8085 |
H6963 |
H5413 |
H5921 |
H0423 |
H7621 |
H0834 |
H3789 |
H8451 |
H4872 |
H5650 |
H0430 |
H3588 |
H2398 |
H0000  |
| L12 | Dn9_11 | all | Yea all Israel | have transgressed | thy law | even by departing | not | that they might not obey | thy voice | is poured | so | therefore the curse | upon us and the oath | which | that [is] written | in the law | of Moses | the servant | of God | for | because we have sinned | ||
| L13 | Dn9_11 | ve·chol | Yis·ra·'El, | 'a·ve·Ru | et- | to·ra·Te·cha, | ve·Sor | le·vil·Ti | she·Mo·a' | be·ko·Le·cha; | vat·tit·Tach | 'a·Lei·nu | ha·'a·Lah | ve·hash·she·vu·'Ah, | 'a·Sher | ke·tu·Vah | be·to·Rat | mo·Sheh | e·ved- | ha·'E·lo·Him, | ki | cha·Ta·nu | lo. |
| L14 | Dn9_11 | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עָבַר | אֵת | תּוֹרָה | סוּר | בִּלְתִּי | שָׁמַע | קוֹל | נָתַךְ | עַל | אָלָה | שְׁבוּעָה | אֲשֶׁר | כָּתַב | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | עֶבֶד | אֱלֹהִים | כִּי | חָטָא | |
| L15 | Dn9_11 | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(War) | ('Et) | to·(Ra) | (Sur) | bil·(Ti) | sza·(Ma)' | (Kol) | na·(Tach) | ('Al) | 'a·(La) | sze·wu·('A) | 'a·(Szer) | ka·(Taw) | to·(Ra) | mo·(Sze) | '(E)·wed | E·lo·(Him) | (Ki) | cha·(Ta) | |
| L16 | Dn9_11 | kōl | jiśrā’ēl | ‘āḇar | ’ēṯ | tôrā(h) | sûr | biltî | šāma‘ | qôl | nāṯaḵ | ‘al | ’ālā(h) | šᵉḇû‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | kāṯaḇ | tôrā(h) | mōše(h) | ‘éḇeḏ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ḥāṭā(’) | |
| L17 | Dn9_11 | kōl | jiśrā’ēl | ‘ābar | ’ēt | tôrāh | sûr | biltî | šāma‘ | qôl | nātak | ‘al | ’ālāh | šebû‘āh | ’ăšer | kātab | tôrāh | mōšeh | ‘ebed | ’ĕlōhîm | kî | ḥāṭā’ | |
| L18 | Dn9_11 | Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that [is] written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. (Dn9_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn9_11 | 11 Yea, all Israel <03478> have transgressed <05674> (08804) thy law <08451>, even by departing <05493> (08800), that they might not obey <08085> (08800) thy voice <06963>; therefore the curse <0423> is poured <05413> (08799) upon us, and the oath <07621> that is written <03789> (08803) in the law <08451> of Moses <04872> the servant <05650> of God <0430>, because we have sinned <02398> (08804) against him. (Dn9_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn9_11 | 5209/5415 | 2399/2505 | 514/550 | 10700/11047 | 200/216 | 284/300 | 108/112 | 1099/1154 | 477/507 | 19/21 | 5345/5759 | 35/36 | 28/30 | 5329/5499 | 220/225 | 201/216 | 763/766 | 786/797 | 2477/2597 | 4170/4478 | 227/236 | 6219/6521 |
| L21 | Dn9_11 | Dn9_11_1 | Dn9_11_2 | Dn9_11_3 | Dn9_11_4 | Dn9_11_5 | Dn9_11_6 | Dn9_11_7 | Dn9_11_8 | Dn9_11_9 | Dn9_11_10 | Dn9_11_11 | Dn9_11_12 | Dn9_11_13 | Dn9_11_14 | Dn9_11_15 | Dn9_11_16 | Dn9_11_17 | Dn9_11_18 | Dn9_11_19 | Dn9_11_20 | Dn9_11_21 | Dn9_11_22 |