| L01 |
Dn9_12 |
Spełnił H6965 więc H5921 swoje H1697 słowo H1697, jakie H834 wypowiedział H1696 przeciw H5921 nam H5921 i H5921 naszym H8269 władcom H8269, którzy H834 panowali H8199 nad H5921 nami H5921, że H935 sprowadzi H935 na H5921 nas H5921 wielkie H1419 nieszczęście H7451 , jakiego H834 nie H3808 było H1961 pod H8478 całym H3605 niebem H8064 , a H834 jakie H834 spadło H6213 na H5921 Jerozolimę H3389 . |
| L02 |
Dn9_12 |
Spełnił więc swoje słowo, jakie wypowiedział przeciw nam i naszym władcom, którzy panowali
nad nami, że sprowadzi na nas wielkie nieszczęście, jakiego nie było pod całym niebem, a jakie spadło na
Jerozolimę. x |
| L03 |
Dn9_12 |
וַיָּ֜קֶם |
אֶת־ |
[דְּבָרָיו |
כ] |
(דְּבָרֹ֣ו |
ק) |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֣ר |
עָלֵ֗ינוּ |
וְעַ֤ל |
שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שְׁפָט֔וּנוּ |
לְהָבִ֥יא |
עָלֵ֖ינוּ |
רָעָ֣ה |
גְדֹלָ֑ה |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
נֶעֶשְׂתָ֗ה |
תַּ֚חַת |
כָּל־ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
נֶעֶשְׂתָ֖ה |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
x |
| L04 |
Dn9_12 |
וַ/יָּ֜קֶם |
אֶת־ |
דברי/ו |
|
דְּבָר֣/וֹ ׀ |
|
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֣ר |
עָלֵ֗י/נוּ |
וְ/עַ֤ל |
שֹֽׁפְטֵ֙י/נוּ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שְׁפָט֔וּ/נוּ |
לְ/הָבִ֥יא |
עָלֵ֖י/נוּ |
רָעָ֣ה |
גְדֹלָ֑ה |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
נֶעֶשְׂתָ֗ה |
תַּ֚חַת |
כָּל־ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
נֶעֶשְׂתָ֖ה |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
x |
| L05 |
Dn9_12 |
wai•<ja>•kem |
et- |
[de•wa•raw |
ch] |
(de•wa•<Ro> |
k) |
a•<szer>- |
dib•<Ber> |
'a•<Le>•nu, |
we•'<Al> |
szo•fe•<Te>•nu |
'a•<szer> |
sze•fa•<Tu>•nu, |
le•ha•<wi> |
'a•<Le>•nu |
ra•'<A |
ge•do•<La>; |
'a•<szer> |
lo- |
ne•'es•<Ta>, |
<Ta>•chat |
kol- |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
ka•'a•<szer> |
ne•'es•<Ta> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
x |
| L06 | Dn9_12 | H6965 | H0853  | | | | | H0834 | H1696 | H5921 | H5921 | H8199 | H0834 | H8199 | H0935 | H5921 | H7451 | H1419 | H0834 | H3808 | H6213 | H8478 | H3605 | H8064 | H0834 | H6213 | H3389 | x |
| L07 |
Dn9_12 |
abide |
|
|
|
act |
|
after |
answer |
above |
above |
avenge |
after |
avenge |
abide |
above |
adversity |
aloud |
after |
before |
accomplish |
Thahash |
all manner |
air |
after |
accomplish |
Jerusalem |
x |
| L08 |
Dn9_12 |
|
|
|
|
działać |
|
po |
odpowiedź |
powyżej |
powyżej |
|
po |
|
|
powyżej |
|
|
po |
przed |
zrealizować |
|
|
powietrze |
po |
zrealizować |
|
x |
| L09 |
Dn9_12 |
And he hath confirmed |
|
|
|
act |
|
which |
which he spake |
against |
and against |
against us and against our judges |
who |
that judged |
us by bringing |
and against |
evil |
upon us a great |
who |
has not |
hath not been done |
under |
the whole |
for under the whole heaven |
who |
as hath been done |
upon Jerusalem |
x |
| L10 |
Dn9_12 |
I kto ma potwierdzone |
|
|
|
działać |
|
który |
który mówił |
przed |
i przeciw |
przed nami i przed naszymi sędziami |
kto |
że oceniany |
nam wnosząc |
i przeciw |
zło |
na nas wielkiego |
kto |
nie ma |
kto nie zostało zrobione |
pod |
całość |
na pod całym niebem |
kto |
jak już zostało zrobione |
na Jerozolimę |
x |
| L11 |
Dn9_12 |
vai·Ya·kem |
et- |
[de·va·rav |
ch] |
(de·va·Ro |
k) |
a·Sher- |
dib·Ber |
'a·Lei·nu, |
ve·'Al |
sho·fe·Tei·nu |
'a·Sher |
she·fa·Tu·nu, |
le·ha·Vi |
'a·Lei·nu |
ra·'Ah |
ge·do·Lah; |
'a·Sher |
lo- |
ne·'es·Tah, |
Ta·chat |
kol- |
hash·sha·Ma·yim, |
ka·'a·Sher |
ne·'es·Tah |
bi·ru·sha·Lim. |
x |
| L12 |
Dn9_12 |
waj ja qem |
et - (De wa raw) |
[De wa ro] |
a szer - DiB Ber |
a le nu |
we al |
szof te nu |
a szer |
sze fa tu nu |
le ha wi |
a le nu |
ra a |
ge do la |
a szer |
lo - ne es ta |
Ta Hat |
Kol - hasz sza ma jim |
Ka a szer |
ne es ta |
Bi ru sza la im |
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn9_12 |
wayyäºqem |
´et-(Dübäräyw) |
[Dübärô] |
´ášer-DiBBer |
`älêºnû |
wü`al |
šö|p†êºnû |
´ášer |
šüpä†ûºnû |
lühäbî´ |
`älêºnû |
rä`â |
güdölâ |
´ášer |
lö|´-ne`eStâ |
TaºHat |
Kol-haššämaºyim |
Ka´ášer |
ne`eStâ |
Bîrûšäläºim |
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn9_12 |
594/627 |
10701/11047 |
|
|
13/13 |
|
5330/5499 |
1091/1142 |
5346/5759 |
5347/5759 |
187/201 |
5331/5499 |
188/201 |
2417/2550 |
5348/5759 |
617/665 |
472/527 |
5332/5499 |
4805/5164 |
2528/2617 |
479/498 |
5210/5415 |
396/421 |
5333/5499 |
2529/2617 |
575/643 |
x |
| L15 |
Dn9_12 |
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that
judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done
upon Jerusalem. x |
| L16 |
Dn9_12 |
12 And he hath confirmed <06965> (08686) his words <01697>, which he spake
<01696> (08765) against us, and against our judges <08199> (08802) that judged <08199>
(08804) us, by bringing <0935> (08687) upon us a great <01419> evil <07451>: for under the
whole heaven <08064> hath not been done <06213> (08738) as hath been done <06213> (08738)
upon Jerusalem <03389>. x |
