| L01 | Dn9_12 | I spełnił Jego słowo które wypowiedział przeciw nam i przeciw naszym sędziom, którzy sądzili nas, aby sprowadzić na nas nieszczęście wielkie, jakiego nie uczyniono pod całym niebem, jak uczyniono w Jerozolimie. (Dn9_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn9_12 | I spełnił H6965 Jego słowo które H834 wypowiedział H1696 przeciw nam H5921 i przeciw H5921 naszym sędziom H8199 , którzy H834 sądzili nas H8199, aby sprowadzić H935 na nas H5921 nieszczęście H7451 wielkie H1419 , jakiego H834 nie H3808 uczyniono H6213 pod H8478 całym H3605 niebem H8064 , jak H834 uczyniono H6213 w Jerozolimie H3389 . (Dn9_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn9_12 | Spełnił więc swoje słowo, jakie wypowiedział przeciw nam i naszym władcom, którzy panowali nad nami, że sprowadzi na nas wielkie nieszczęście, jakiego nie było pod całym niebem, a jakie spadło na Jerozolimę. (Dn9_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn9_12 | Spełnił H6965 więc H5921 swoje H1697 słowo H1697, jakie H834 wypowiedział H1696 przeciw H5921 nam H5921 i H5921 naszym H8269 władcom H8269, którzy H834 panowali H8199 nad H5921 nami H5921, że H935 sprowadzi H935 na H5921 nas H5921 wielkie H1419 nieszczęście H7451, jakiego H834 nie H3808 było H1961 pod H8478 całym H3605 niebem H8064, a H834 jakie H834 spadło H6213 na H5921 Jerozolimę H3389. (Dn9_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn9_12 | wai•<ja>•kem | 'et- | [de•wa•raw | ch] | (de•wa•<Ro> | k) | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | 'a•<Le>•nu, | we•'<Al> | szo•fe•<Te>•nu | 'a•<szer> | sze•fa•<Tu>•nu, | le•ha•<wi> | 'a•<Le>•nu | ra•'<A | ge•do•<La>; | 'a•<szer> | lo- | ne•'es•<Ta>, | <Ta>•chat | kol- | hasz•sza•<Ma>•jim, | ka•'a•<szer> | ne•'es•<Ta> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Dn9_12 | וַיָּ֜קֶם | אֶת־ | [דְּבָרָיו | כ] | (דְּבָרֹ֣ו | ק) | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֣ר | עָלֵ֗ינוּ | וְעַ֤ל | שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ | אֲשֶׁ֣ר | שְׁפָט֔וּנוּ | לְהָבִ֥יא | עָלֵ֖ינוּ | רָעָ֣ה | גְדֹלָ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | נֶעֶשְׂתָ֗ה | תַּ֚חַת | כָּל־ | הַשָּׁמַ֔יִם | כַּאֲשֶׁ֥ר | נֶעֶשְׂתָ֖ה | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Dn9_12 | I spełnił | — | Jego słowa | K | Jego słowo | Q | które | wypowiedział | przeciw nam | i przeciw | naszym sędziom, | którzy | sądzili nas, | aby sprowadzić | na nas | nieszczęście | wielkie, | jakiego | nie | uczyniono | pod | całym | niebem, | jak | uczyniono | w Jerozolimie. |
| L08 | Dn9_12 | וַ/יָּ֜קֶם | אֶת־ | דברי/ו | דְּבָר֣/וֹ ׀ | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֣ר | עָלֵ֗י/נוּ | וְ/עַ֤ל | שֹֽׁפְטֵ֙י/נוּ֙ | אֲשֶׁ֣ר | שְׁפָט֔וּ/נוּ | לְ/הָבִ֥יא | עָלֵ֖י/נוּ | רָעָ֣ה | גְדֹלָ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | נֶעֶשְׂתָ֗ה | תַּ֚חַת | כָּל־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | נֶעֶשְׂתָ֖ה | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | ||
| L09 | Dn9_12 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Dn9_12 | wayyäºqem | ´et- | (Dübäräyw) | [Dübärô] | ´ášer- | DiBBer | `älêºnû | wü`al | šö|p†êºnû | ´ášer | šüpä†ûºnû | lühäbî´ | `älêºnû | rä`â | güdölâ | ´ášer | lö|´- | ne`eStâ | TaºHat | Kol- | haššämaºyim | Ka´ášer | ne`eStâ | Bîrûšäläºim | ||
| L11 | Dn9_12 | H6965 |
H0853  |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H5921 |
H8199 |
H0834 |
H8199 |
H0935 |
H5921 |
H7451 |
H1419 |
H0834 |
H3808 |
H6213 |
H8478 |
H3605 |
H8064 |
H0834 |
H6213 |
H3389 |
||||
| L12 | Dn9_12 | And he hath confirmed | act | which | which he spake | against | and against | against us and against our judges | who | that judged | us by bringing | and against | evil | upon us a great | who | has not | hath not been done | under | the whole | for under the whole heaven | who | as hath been done | upon Jerusalem | ||||
| L13 | Dn9_12 | vai·Ya·kem | et- | [de·va·rav | ch] | (de·va·Ro | k) | a·Sher- | dib·Ber | 'a·Lei·nu, | ve·'Al | sho·fe·Tei·nu | 'a·Sher | she·fa·Tu·nu, | le·ha·Vi | 'a·Lei·nu | ra·'Ah | ge·do·Lah; | 'a·Sher | lo- | ne·'es·Tah, | Ta·chat | kol- | hash·sha·Ma·yim, | ka·'a·Sher | ne·'es·Tah | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Dn9_12 | קוּם | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל | עַל | שָׁפַט | אֲשֶׁר | שָׁפַט | בּוֹא | עַל | רַע | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | לֹא | עָשָׂה | תַּחַת | כֹּל | שָׁמַיִם | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||||
| L15 | Dn9_12 | (Kum) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) | ('Al) | sza·(Fat) | 'a·(Szer) | sza·(Fat) | (Bo) | ('Al) | (Ra') | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Sa) | (Ta)·chat | (Kol) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Szer) | a·(Sa) | je·ru·(Sza)·lam | ||||
| L16 | Dn9_12 | qûm | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al | ‘al | šāp̱aṭ | ’ᵃ̆šer | šāp̱aṭ | bô(’) | ‘al | ra‘ | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āśā(h) | táḥaṯ | kōl | šāmájim | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jᵉrûšālájim | ||||
| L17 | Dn9_12 | qûm | ’ēt | ’ăšer | dābar | ‘al | ‘al | šāpaṭ | ’ăšer | šāpaṭ | bô’ | ‘al | ra‘ | gādôl | ’ăšer | lō’ | ‘āśāh | taḥat | kōl | šāmajim | ’ăšer | ‘āśāh | jerûšālajim | ||||
| L18 | Dn9_12 | And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem. (Dn9_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn9_12 | 12 And he hath confirmed <06965> (08686) his words <01697>, which he spake <01696> (08765) against us, and against our judges <08199> (08802) that judged <08199> (08804) us, by bringing <0935> (08687) upon us a great <01419> evil <07451>: for under the whole heaven <08064> hath not been done <06213> (08738) as hath been done <06213> (08738) upon Jerusalem <03389>. (Dn9_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn9_12 | 594/627 | 10701/11047 | 13/13 | 5330/5499 | 1091/1142 | 5346/5759 | 5347/5759 | 187/201 | 5331/5499 | 188/201 | 2417/2550 | 5348/5759 | 617/665 | 472/527 | 5332/5499 | 4805/5164 | 2528/2617 | 479/498 | 5210/5415 | 396/421 | 5333/5499 | 2529/2617 | 575/643 | |||
| L21 | Dn9_12 | Dn9_12_1 | Dn9_12_2 | Dn9_12_3 | Dn9_12_4 | Dn9_12_5 | Dn9_12_6 | Dn9_12_7 | Dn9_12_8 | Dn9_12_9 | Dn9_12_10 | Dn9_12_11 | Dn9_12_12 | Dn9_12_13 | Dn9_12_14 | Dn9_12_15 | Dn9_12_16 | Dn9_12_17 | Dn9_12_18 | Dn9_12_19 | Dn9_12_20 | Dn9_12_21 | Dn9_12_22 | Dn9_12_23 | Dn9_12_24 | Dn9_12_25 | Dn9_12_26 |