| L01 | Dn9_13 | Jak [jest] napisane w Prawie Mojżesza, całe nieszczęście to przyszło na nas; a nie błagaliśmy oblicza Jahwe, naszego Boga, aby odwrócić się od naszej nieprawości i zrozumieć Twoją prawdę. (Dn9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn9_13 | Jak H834 [jest] napisane H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872 , całe H3605 nieszczęście H7451 to H2063 przyszło H935 na nas H5921 ; a nie H3808 błagaliśmy H2470 oblicza H6440 Jahwe H3068 , naszego Boga H430 , aby odwrócić się H7725 od naszej nieprawości H5771 i zrozumieć H7919 Twoją prawdę H571 . (Dn9_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dn9_13 | Tak jak zostało napisane w Prawie Mojżesza, przyszło na nas całe to nieszczęście; nie przebłagaliśmy Pana, Boga naszego, odwracając się od naszych występków i nabywając znajomości Twej prawdy. (Dn9_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn9_13 | Tak H834 jak H834 zostało H3789 napisane H3789 w H8451 Prawie H8451 Mojżesza H4872, przyszło H935 na H5921 nas H5921 całe H3605 to H2063 nieszczęście H7451; nie H3808 przebłagaliśmy H2470 H6440 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, odwracając H7725 się od H4480 naszych H5771 występków H5771 i H7919 nabywając H7919 znajomości H7919 Twej H571 prawdy H571. (Dn9_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dn9_13 | ka•'a•<szer> | ka•<Tuw> | be•to•<Rat> | mo•<sze>, | 'et | kol- | ha•ra•'<A | haz•<Zot> | <Ba>•'a | 'a•<Le>•nu; | we•lo- | chil•<Li>•nu | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | la•<szuw> | me•'a•wo•<Ne>•nu, | u•le•has•<Kil> | ba•'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 | Dn9_13 | כַּאֲשֶׁ֤ר | כָּתוּב֙ | בְּתוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֔ה | אֵ֛ת | כָּל־ | הָרָעָ֥ה | הַזֹּ֖את | בָּ֣אָה | עָלֵ֑ינוּ | וְלֹֽא־ | חִלִּ֜ינוּ | אֶת־ | פְּנֵ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֗ינוּ | לָשׁוּב֙ | מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ | וּלְהַשְׂכִּ֖יל | בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Dn9_13 | Jak | [jest] napisane | w Prawie | Mojżesza, | — | całe | nieszczęście | to | przyszło | na nas; | a nie | błagaliśmy | — | oblicza | Jahwe, | naszego Boga, | aby odwrócić się | od naszej nieprawości | i zrozumieć | Twoją prawdę. |
| L08 | Dn9_13 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | כָּתוּב֙ | בְּ/תוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֔ה | אֵ֛ת | כָּל־ | הָ/רָעָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | בָּ֣אָה | עָלֵ֑י/נוּ | וְ/לֹֽא־ | חִלִּ֜ינוּ | אֶת־ | פְּנֵ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | לָ/שׁוּב֙ | מֵֽ/עֲוֹנֵ֔/נוּ | וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל | בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Dn9_13 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn9_13 | Ka´ášer | Kätûb | Bütôrat | möšè | ´ët | Kol- | härä`â | hazzö´t | B亴â | `älêºnû | wülö|´- | Hillîºnû | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | läšûb | më|`áwönëºnû | ûlühaSKîl | Ba´ámiTTeºkä |
| L11 | Dn9_13 | H0834 |
H3789 |
H8451 |
H4872 |
H0853  |
H3605 |
H7451 |
H2063 |
H0935 |
H5921 |
H3808 |
H2470 |
H0854  |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H7725 |
H5771 |
H7919 |
H0571 |
| L12 | Dn9_13 | it | As [it is] written | in the law | of Moses | all | all this evil | likewise | is come | and | have not | upon us yet made we not our prayer | for | before | the LORD | our God | that we might turn | from our iniquities | and understand | thy truth | |
| L13 | Dn9_13 | ka·'a·Sher | ka·Tuv | be·to·Rat | mo·Sheh, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | haz·Zot | Ba·'ah | 'a·Lei·nu; | ve·lo- | chil·Li·nu | et- | pe·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | la·Shuv | me·'a·vo·Ne·nu, | u·le·has·Kil | ba·'a·mit·Te·cha. |
| L14 | Dn9_13 | אֲשֶׁר | כָּתַב | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | אֵת | כֹּל | רַע | זֹאת | בּוֹא | עַל | לֹא | חָלָה | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שׁוּב | עָוֺן | שָׂכַל | אֶמֶת |
| L15 | Dn9_13 | 'a·(Szer) | ka·(Taw) | to·(Ra) | mo·(Sze) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | (Zot) | (Bo) | ('Al) | (Lo) | cha·(La) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Szuw) | 'a·(On) | sa·(Chal) | ('E)·met |
| L16 | Dn9_13 | ’ᵃ̆šer | kāṯaḇ | tôrā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | kōl | ra‘ | zō(’)ṯ | bô(’) | ‘al | lō(’) | ḥālā(h) | ’ēṯ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šûḇ | ‘āwōn | śāḵal | ’émeṯ |
| L17 | Dn9_13 | ’ăšer | kātab | tôrāh | mōšeh | ’ēt | kōl | ra‘ | zō’t | bô’ | ‘al | lō’ | ḥālāh | ’ēt | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | šûb | ‘āwōn | śākal | ’emet |
| L18 | Dn9_13 | As [it is] written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth. (Dn9_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Dn9_13 | 13 As it is written <03789> (08803) in the law <08451> of Moses <04872>, all this evil <07451> is come <0935> (08804) upon us: yet made we not our prayer <02470> (08765) before <06440> the LORD <03068> our God <0430>, that we might turn <07725> (08800) from our iniquities <05771>, and understand <07919> (08687) thy truth <0571>. (Dn9_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Dn9_13 | 5334/5499 | 221/225 | 202/216 | 764/766 | 10702/11047 | 5211/5415 | 618/665 | 566/603 | 2418/2550 | 5349/5759 | 4806/5164 | 65/76 | 784/808 | 2042/2127 | 5780/6220 | 2478/2597 | 946/1041 | 211/229 | 56/63 | 115/127 |
| L21 | Dn9_13 | Dn9_13_1 | Dn9_13_2 | Dn9_13_3 | Dn9_13_4 | Dn9_13_5 | Dn9_13_6 | Dn9_13_7 | Dn9_13_8 | Dn9_13_9 | Dn9_13_10 | Dn9_13_11 | Dn9_13_12 | Dn9_13_13 | Dn9_13_14 | Dn9_13_15 | Dn9_13_16 | Dn9_13_17 | Dn9_13_18 | Dn9_13_19 | Dn9_13_20 |