| L01 |
Dn9_14 |
Czuwał H8245 więc H5921 Pan H3068 nad H7451 nieszczęściem H7451 i H935 sprowadził H935 je H853 na H5921 nas H5921, bo H3588 Pan H3068, Bóg H430 nasz H430, jest H1931 sprawiedliwy H6662 we H5921 wszystkich H3605 swych H6213 poczynaniach H6213, my H587 zaś H3808 nie H3808 usłuchaliśmy H8085 Jego H6963 głosu H6963. |
| L02 |
Dn9_14 |
Czuwał więc Pan nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, bo Pan, Bóg nasz, jest
sprawiedliwy we wszystkich swych poczynaniach, my zaś nie usłuchaliśmy Jego głosu. x |
| L03 |
Dn9_14 |
וַיִּשְׁקֹ֤ד |
יְהוָה֙ |
עַל־ |
הָ֣רָעָ֔ה |
וַיְבִיאֶ֖הָ |
עָלֵ֑ינוּ |
כִּֽי־ |
צַדִּ֞יק |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
עַל־ |
כָּל־ |
מַֽעֲשָׂיו֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
וְלֹ֥א |
שָׁמַ֖עְנוּ |
בְּקֹלֽוֹ׃ |
x |
| L04 |
Dn9_14 |
וַ/יִּשְׁקֹ֤ד |
יְהוָה֙ |
עַל־ |
הָ֣/רָעָ֔ה |
וַ/יְבִיאֶ֖/הָ |
עָלֵ֑י/נוּ |
כִּֽי־ |
צַדִּ֞יק |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
עַל־ |
כָּל־ |
מַֽעֲשָׂי/ו֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
וְ/לֹ֥א |
שָׁמַ֖עְנוּ |
בְּ/קֹלֽ/וֹ׃ |
x |
| L05 |
Dn9_14 |
wai•jisz•<Kod> |
<jah>•we |
al- |
ha•ra•'<Ah>, |
waj•wi•'<E>•ha |
'a•<Le>•nu; |
ki- |
cad•<Dik> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu, |
al- |
kol- |
ma•'a•<Saw> |
'a•<szer> |
'a•<Sa>, |
we•<Lo> |
sza•<Ma>'•nu |
be•ko•<Lo>. |
x |
| L06 | Dn9_14 | H8245 | H3068 | H5921 | H7451 | H0935 | H5921 | H3588 | H6662 | H3068 | H0430 | H5921 | H3605 | H4639  | H0834  | H6213 | H3808 | H8085 | H6963 | x |
| L07 |
Dn9_14 |
hasten |
Jehovah |
above |
adversity |
abide |
above |
inasmuch |
just |
Jehovah |
angels |
above |
all manner |
act |
after |
accomplish |
before |
attentively |
aloud |
x |
| L08 |
Dn9_14 |
|
|
powyżej |
|
|
powyżej |
|
tylko |
|
anioły |
powyżej |
|
działać |
po |
zrealizować |
przed |
uważnie |
|
x |
| L09 |
Dn9_14 |
watched |
Therefore hath the LORD |
respect |
upon the evil |
and brought |
respect |
for |
[is] righteous |
it upon us for the LORD |
our God |
respect |
to all |
in all his works |
which |
which he doeth |
have not |
for we obeyed |
not his voice |
x |
| L10 |
Dn9_14 |
oglądałem |
Dlatego kto ma Pan |
poszanowanie |
na zło |
i przyniósł |
poszanowanie |
dla |
[Jest] sprawiedliwy |
to na nas dla Pana |
Bóg nasz |
poszanowanie |
dla wszystkich |
we wszystkich swoich dziełach |
który |
które On sam dokonuje |
mieć nie |
bo posłuchał |
nie jego głos |
x |
| L11 |
Dn9_14 |
vai·yish·Kod |
Yah·weh |
al- |
ha·ra·'Ah, |
vay·vi·'E·ha |
'a·Lei·nu; |
ki- |
tzad·Dik |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
al- |
kol- |
ma·'a·Sav |
'a·Sher |
'a·Sah, |
ve·Lo |
sha·Ma'·nu |
be·ko·Lo. |
x |
| L12 |
Dn9_14 |
waj jisz qod |
jhwh(a do naj) |
al - ha ra a |
wa je wi e ha |
a le nu |
Ki - caD Diq |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
al - Kol - ma a saw |
a szer |
a sa |
we lo |
sza ma nu |
Be qo lo |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn9_14 |
wayyišqöd |
yhwh(´ädönäy) |
`al-häºrä`â |
wayübî´eºhä |
`älêºnû |
Kî|-caDDîq |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
`al-Kol-ma|`áSäyw |
´ášer |
`äSâ |
wülö´ |
šämaº`nû |
Büqölô |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn9_14 |
12/12 |
5781/6220 |
5350/5759 |
619/665 |
2419/2550 |
5351/5759 |
4171/4478 |
197/206 |
5782/6220 |
2479/2597 |
5352/5759 |
5212/5415 |
226/235 |
5335/5499 |
2530/2617 |
4807/5164 |
1100/1154 |
478/507 |
x |
| L15 |
Dn9_14 |
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God
[is] righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice. x |
| L16 |
Dn9_14 |
14 Therefore hath the LORD <03068> watched <08245> (08799) upon the evil
<07451>, and brought <0935> (08686) it upon us: for the LORD <03068> our God <0430>
is righteous <06662> in all his works <04639> which he doeth <06213> (08804): for we obeyed
<08085> (08804) not his voice <06963>. x |
