| L01 | Dn9_14 | I czuwał Jahwe nad nieszczęściem i sprowadził je na nas; bo sprawiedliwy [jest] Jahwe, nasz Bóg, we wszystkich Jego czynach, które uczynił, a nie byliśmy posłuszni Jego głosowi. (Dn9_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn9_14 | I czuwał H8245 Jahwe H3068 nad H5921 nieszczęściem H7451 i sprowadził je H935 na nas H5921; bo H3588 sprawiedliwy [jest H6662 ] Jahwe H3068, nasz Bóg H430 , we H5921 wszystkich H3605 Jego czynach H4639 , które H834 uczynił H6213 , a nie H3808 byliśmy posłuszni H8085 Jego głosowi H6963 . (Dn9_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn9_14 | Czuwał więc Pan nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, bo Pan, Bóg nasz, jest sprawiedliwy we wszystkich swych poczynaniach, my zaś nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Dn9_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn9_14 | Czuwał H8245 więc H5921 Pan H3068 nad H7451 nieszczęściem H7451 i H935 sprowadził H935 je H853 na H5921 nas H5921, bo H3588 Pan H3068, Bóg H430 nasz H430, jest H1931 sprawiedliwy H6662 we H5921 wszystkich H3605 swych H6213 poczynaniach H6213, my H587 zaś H3808 nie H3808 usłuchaliśmy H8085 Jego H6963 głosu H6963. (Dn9_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn9_14 | wai•jisz•<Kod> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | ha•ra•'<Ah>, | waj•wi•'<E>•ha | 'a•<Le>•nu; | ki- | cad•<Dik> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | 'al- | kol- | ma•'a•<Saw> | 'a•<szer> | 'a•<Sa>, | we•<Lo> | sza•<Ma>'•nu | be•ko•<Lo>. |
| L06 | Dn9_14 | וַיִּשְׁקֹ֤ד | יְהוָה֙ | עַל־ | הָ֣רָעָ֔ה | וַיְבִיאֶ֖הָ | עָלֵ֑ינוּ | כִּֽי־ | צַדִּ֞יק | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֗ינוּ | עַל־ | כָּל־ | מַֽעֲשָׂיו֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | וְלֹ֥א | שָׁמַ֖עְנוּ | בְּקֹלֽוֹ׃ |
| L07 | Dn9_14 | I czuwał | Jahwe | nad | nieszczęściem | i sprowadził je | na nas; | bo | sprawiedliwy [jest] | Jahwe, | nasz Bóg, | we | wszystkich | Jego czynach, | które | uczynił, | a nie | byliśmy posłuszni | Jego głosowi. |
| L08 | Dn9_14 | וַ/יִּשְׁקֹ֤ד | יְהוָה֙ | עַל־ | הָ֣/רָעָ֔ה | וַ/יְבִיאֶ֖/הָ | עָלֵ֑י/נוּ | כִּֽי־ | צַדִּ֞יק | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | עַל־ | כָּל־ | מַֽעֲשָׂי/ו֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | וְ/לֹ֥א | שָׁמַ֖עְנוּ | בְּ/קֹלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Dn9_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn9_14 | wayyišqöd | yhwh(´ädönäy) | `al- | häºrä`â | wayübî´eºhä | `älêºnû | Kî|- | caDDîq | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | `al- | Kol- | ma|`áSäyw | ´ášer | `äSâ | wülö´ | šämaº`nû | Büqölô |
| L11 | Dn9_14 | H8245 |
H3068 |
H5921 |
H7451 |
H0935 |
H5921 |
H3588 |
H6662 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H3605 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Dn9_14 | watched | Therefore hath the LORD | respect | upon the evil | and brought | respect | for | [is] righteous | it upon us for the LORD | our God | respect | to all | in all his works | which | which he doeth | have not | for we obeyed | not his voice |
| L13 | Dn9_14 | vai·yish·Kod | Yah·weh | al- | ha·ra·'Ah, | vay·vi·'E·ha | 'a·Lei·nu; | ki- | tzad·Dik | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | al- | kol- | ma·'a·Sav | 'a·Sher | 'a·Sah, | ve·Lo | sha·Ma'·nu | be·ko·Lo. |
| L14 | Dn9_14 | שָׁקַד | יְהֹוָה | עַל | רַע | בּוֹא | עַל | כִּי | צַדִּיק | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַל | כֹּל | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | לֹא | שָׁמַע | קוֹל |
| L15 | Dn9_14 | sza·(Kad) | (Jah)·we | ('Al) | (Ra') | (Bo) | ('Al) | (Ki) | cad·(Dik) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | (Kol) | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) |
| L16 | Dn9_14 | šāqaḏ | JHWH | ‘al | ra‘ | bô(’) | ‘al | kî | ṣaddîq | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | lō(’) | šāma‘ | qôl |
| L17 | Dn9_14 | šāqad | jhwh | ‘al | ra‘ | bô’ | ‘al | kî | ṣaddîq | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘al | kōl | ma‘ăśeh | ’ăšer | ‘āśāh | lō’ | šāma‘ | qôl |
| L18 | Dn9_14 | Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God [is] righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice. (Dn9_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn9_14 | 14 Therefore hath the LORD <03068> watched <08245> (08799) upon the evil <07451>, and brought <0935> (08686) it upon us: for the LORD <03068> our God <0430> is righteous <06662> in all his works <04639> which he doeth <06213> (08804): for we obeyed <08085> (08804) not his voice <06963>. (Dn9_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn9_14 | 12/12 | 5781/6220 | 5350/5759 | 619/665 | 2419/2550 | 5351/5759 | 4171/4478 | 197/206 | 5782/6220 | 2479/2597 | 5352/5759 | 5212/5415 | 226/235 | 5335/5499 | 2530/2617 | 4807/5164 | 1100/1154 | 478/507 |
| L21 | Dn9_14 | Dn9_14_1 | Dn9_14_2 | Dn9_14_3 | Dn9_14_4 | Dn9_14_5 | Dn9_14_6 | Dn9_14_7 | Dn9_14_8 | Dn9_14_9 | Dn9_14_10 | Dn9_14_11 | Dn9_14_12 | Dn9_14_13 | Dn9_14_14 | Dn9_14_15 | Dn9_14_16 | Dn9_14_17 | Dn9_14_18 |