| L01 | Dn9_15 | A teraz, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu ręką mocną i uczyniłeś sobie imię, jak w dniu tym; zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niegodziwie. (Dn9_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn9_15 | A teraz H6258 , Panie H136 , nasz Boże H430 , który H834 wyprowadziłeś H3318 swój lud H5971 z ziemi H776 Egiptu H4714 ręką H3027 mocną H2389 i uczyniłeś H6213 sobie imię H8034 , jak w dniu H3117 tym H2088 ; zgrzeszyliśmy H2398 , postąpiliśmy niegodziwie H7561 . (Dn9_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn9_15 | A teraz, Panie, Boże nasz, który wyprowadziłeś swój naród z ziemi egipskiej mocną ręką, zyskując sobie imię, jak to jest dziś: zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawość. (Dn9_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn9_15 | A H6258 teraz H6258, Panie H136, Boże H430 nasz H430, który H834 wyprowadziłeś H3318 swój H5971 naród H5971 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 mocną H2389 ręką H3027, zyskując H6213 sobie H6213 imię H8034, jak H834 to H2088 jest H3117 dziś H3117: zgrzeszyliśmy H2398 i H7561 popełniliśmy H7561 nieprawość H7561. (Dn9_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn9_15 | we•'at•<Ta> | 'a•do•<Nai> | 'e•lo•<He>•nu, | 'a•<szer> | ho•<ce>•ta | 'et- | 'am•me•<Cha> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim | be•<jad> | cha•za•<Ka>, | wat•ta•'as- | le•<Cha> | szem | kai•<jom> | haz•<Ze>; | cha•<Ta>•nu | ra•<sza>•'e•nu. |
| L06 | Dn9_15 | וְעַתָּ֣ה ׀ | אֲדֹנָ֣י | אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֲשֶׁר֩ | הוֹצֵ֨אתָ | אֶֽת־ | עַמְּךָ֜ | מֵאֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | בְּיָ֣ד | חֲזָקָ֔ה | וַתַּֽעַשׂ־ | לְךָ֥ | שֵׁ֖ם | כַּיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | חָטָ֖אנוּ | רָשָֽׁעְנוּ׃ |
| L07 | Dn9_15 | A teraz, | Panie, | nasz Boże, | który | wyprowadziłeś | — | swój lud | z ziemi | Egiptu | ręką | mocną | i uczyniłeś | sobie | imię, | jak w dniu | tym; | zgrzeszyliśmy, | postąpiliśmy niegodziwie. |
| L08 | Dn9_15 | וְ/עַתָּ֣ה ׀ | אֲדֹנָ֣/י | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | אֲשֶׁר֩ | הוֹצֵ֨אתָ | אֶֽת־ | עַמְּ/ךָ֜ | מֵ/אֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | בְּ/יָ֣ד | חֲזָקָ֔ה | וַ/תַּֽעַשׂ־ | לְ/ךָ֥ | שֵׁ֖ם | כַּ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | חָטָ֖אנוּ | רָשָֽׁעְנוּ׃ |
| L09 | Dn9_15 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Dn9_15 | wü`aTTâ | ´ádönäy | ´élöhêºnû | ´ášer | hôc뺴tä | ´e|t- | `ammükä | më´eºrec | micraºyim | Büyäd | Házäqâ | waTTa|`aS- | lükä | šëm | Kayyôm | hazzè | Hä†äº´nû | räšäº`nû |
| L11 | Dn9_15 | H6258 |
H0136 |
H0430 |
H0834 |
H3318 |
H0853  |
H5971 |
H0776 |
H4714 |
H3027 |
H2389 |
H6213 |
H0000  |
H8034 |
H3117 |
H2088 |
H2398 |
H7561 |
| L12 | Dn9_15 | and now | And now O Lord | our God | who | forth | thy people | out of the land | of Egypt | hand | with a mighty | and hast gotten | thee renown | as at this day | is this | we have sinned | we have done wickedly | ||
| L13 | Dn9_15 | ve·'at·Tah | 'a·do·Nai | 'e·lo·Hei·nu, | 'a·Sher | ho·Tze·ta | et- | 'am·me·Cha | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | be·Yad | cha·za·Kah, | vat·ta·'as- | le·Cha | shem | kai·Yom | haz·Zeh; | cha·Ta·nu | ra·Sha·'e·nu. |
| L14 | Dn9_15 | עַתָּה | אֲדֹנָי | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | יָצָא | אֵת | עַם | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | יָד | חָזָק | עָשָׂה | שֵׁם | יוֹם | זֶה | חָטָא | רָשַׁע | |
| L15 | Dn9_15 | 'at·(Ta) | 'a·do·(Nai) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | ('Et) | ('Am) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Jad) | cha·(Zak) | a·(Sa) | (Szem) | (Jom) | (Ze) | cha·(Ta) | ra·(Sza') | |
| L16 | Dn9_15 | ‘attā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’ēṯ | ‘am | ’éreṣ | miṣrájim | jāḏ | ḥāzāq | ‘āśā(h) | šēm | jôm | ze(h) | ḥāṭā(’) | rāša‘ | |
| L17 | Dn9_15 | ‘attāh | ’ădōnāj | ’ĕlōhîm | ’ăšer | jāṣā’ | ’ēt | ‘am | ’ereṣ | miṣrajim | jād | ḥāzāq | ‘āśāh | šēm | jôm | zeh | ḥāṭā’ | rāša‘ | |
| L18 | Dn9_15 | And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly. (Dn9_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn9_15 | 15 And now, O Lord <0136> our God <0430>, that hast brought <03318> <00> thy people <05971> forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714> with a mighty <02389> hand <03027>, and hast gotten <06213> (08799) thee renown <08034>, as at this day <03117>; we have sinned <02398> (08804), we have done wickedly <07561> (08804). (Dn9_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn9_15 | 391/431 | 408/448 | 2480/2597 | 5336/5499 | 1007/1060 | 10703/11047 | 1750/1866 | 2350/2502 | 582/614 | 1549/1608 | 55/56 | 2531/2617 | 6220/6521 | 820/864 | 2113/2302 | 1139/1176 | 228/236 | 32/34 |
| L21 | Dn9_15 | Dn9_15_1 | Dn9_15_2 | Dn9_15_3 | Dn9_15_4 | Dn9_15_5 | Dn9_15_6 | Dn9_15_7 | Dn9_15_8 | Dn9_15_9 | Dn9_15_10 | Dn9_15_11 | Dn9_15_12 | Dn9_15_13 | Dn9_15_14 | Dn9_15_15 | Dn9_15_16 | Dn9_15_17 | Dn9_15_18 |