Dn9_15

L01
Dn9_15
A H6258 teraz H6258, Panie H136, Boże H430 nasz H430, który H834 wyprowadziłeś H3318 swój H5971 naród H5971 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 mocną H2389 ręką H3027, zyskując H6213 sobie H6213 imię H8034, jak H834 to H2088 jest H3117 dziś H3117: zgrzeszyliśmy H2398 i H7561 popełniliśmy H7561 nieprawość H7561.

L02
Dn9_15
A teraz, Panie, Boże nasz, który wyprowadziłeś swój naród z ziemi egipskiej mocną ręką,
          zyskując sobie imię, jak to jest dziś: zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawość. x

L03
Dn9_15
וְעַתָּ֣ה ׀
אֲדֹנָ֣י
אֱלֹהֵ֗ינוּ
אֲשֶׁר֩
הוֹצֵ֨אתָ
אֶֽת־
עַמְּךָ֜
מֵאֶ֤רֶץ
מִצְרַ֙יִם֙
בְּיָ֣ד
חֲזָקָ֔ה
וַתַּֽעַשׂ־
לְךָ֥
שֵׁ֖ם
כַּיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
חָטָ֖אנוּ
רָשָֽׁעְנוּ׃
x

L04
Dn9_15
וְ/עַתָּ֣ה ׀
אֲדֹנָ֣/י
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
אֲשֶׁר֩
הוֹצֵ֨אתָ
אֶֽת־
עַמְּ/ךָ֜
מֵ/אֶ֤רֶץ
מִצְרַ֙יִם֙
בְּ/יָ֣ד
חֲזָקָ֔ה
וַ/תַּֽעַשׂ־
לְ/ךָ֥
שֵׁ֖ם
כַּ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
חָטָ֖אנוּ
רָשָֽׁעְנוּ׃
x

L05
Dn9_15
we•'at•<Ta>
'a•do•<Nai>
'e•lo•<He>•nu,
'a•<szer>
ho•<ce>•ta
et-
'am•me•<Cha>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim
be•<jad>
cha•za•<Ka>,
wat•ta•'as-
le•<Cha>
szem
kai•<jom>
haz•<Ze>;
cha•<Ta>•nu
ra•<sza>•'e•nu.
x

L06Dn9_15 H6258   H0136   H0430   H0834   H3318   H0853   H5971   H0776   H4714   H3027   H2389   H6213   H0000   H8034   H3117   H2088   H2398   H7561  x

L07
Dn9_15
henceforth
my Lord
angels
after
after

folk
common
Egypt
able
harder
accomplish

base
age
he
cleanse
condemn
x

L08
Dn9_15


anioły
po
po

ludowy
wspólny
Egipt
w stanie
trudniej
zrealizować

podstawa
wiek
on


x

L09
Dn9_15
and now
And now O Lord
our God
who
forth

thy people
out of the land
of Egypt
hand
with a mighty
and hast gotten

thee renown
as at this day
is this
we have sinned
we have done wickedly
x

L10
Dn9_15
i teraz
A teraz Panie
Bóg nasz
kto
naprzód

twoi ludzie
z ziemi
z Egiptu
ręka
z potężnym
i złożyłeś zdobyć

sława cię
jak to jest dzisiaj
jest to
zgrzeszyliśmy
zrobiliśmy niegodziwie
x

L11
Dn9_15
ve·'at·Tah
'a·do·Nai
'e·lo·Hei·nu,
'a·Sher
ho·Tze·ta
et-
'am·me·Cha
me·'E·retz
mitz·Ra·yim
be·Yad
cha·za·Kah,
vat·ta·'as-
le·Cha
shem
kai·Yom
haz·Zeh;
cha·Ta·nu
ra·Sha·'e·nu.
x

L12
Dn9_15
we aT Ta
a do naj
e lo he nu
a szer
ho ce ta
et - am me cha
me e rec
mic ra jim
Be jad
Ha za qa
waT Ta as - le cha
szem
Kaj jom
haz ze
Ha ta nu
ra sza nu


x

L13
Dn9_15
wü`aTTâ
´ádönäy
´élöhêºnû
´ášer
hôcëº´tä
´e|t-`ammükä
më´eºrec
micraºyim
Büyäd
Házäqâ
waTTa|`aS-lükä
šëm
Kayyôm
hazzè
Hä†äº´nû
räšäº`nû


x

L14
Dn9_15
391/431
408/448
2480/2597
5336/5499
1007/1060
10703/11047
1750/1866
2350/2502
582/614
1549/1608
55/56
2531/2617
6221/6522
820/864
2113/2302
1139/1176
228/236
32/34
x

L15
Dn9_15
And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a
          mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly. x

L16
Dn9_15
15 And now, O Lord <0136> our God <0430>, that hast brought <03318>
          <00> thy people <05971> forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt
          <04714> with a mighty <02389> hand <03027>, and hast gotten <06213> (08799) thee
          renown <08034>, as at this day <03117>; we have sinned <02398> (08804), we have done
          wickedly <07561> (08804). x