| L01 | Dn9_16 | Panie, według wszystkich Twoich sprawiedliwych czynów, niech odwróci się proszę, Twój gniew i Twoja zapalczywość od Twojego miasta, Jerozolimy, góry Twojej świętości; bo z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i Twój lud [są] hańbą dla wszystkich wokół nas. (Dn9_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn9_16 | Panie H136 , według wszystkich H3605 Twoich sprawiedliwych czynów H6666 , niech odwróci się H7725 proszę H4994 , Twój gniew H639 i Twoja zapalczywość H2534 od Twojego miasta H5892 , Jerozolimy H3389 , góry H2022 Twojej świętości H6944 ; bo H3588 z powodu naszych grzechów H2399 i nieprawości H5771 naszych ojców H1 Jerozolima H3389 i Twój lud H5971 [są] hańbą H2781 dla wszystkich H3605 wokół nas H5439 . (Dn9_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dn9_16 | Panie, według Twojego miłosierdzia, niech ustanie Twój zapalczywy gniew nad Twoim miastem, Jerozolimą, nad Twoją świętą górą. Bo z powodu naszych grzechów i przewinień naszych przodków stała się Jerozolima i Twój naród przedmiotem szyderstwa u wszystkich wokół nas. (Dn9_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn9_16 | Panie H136, według H3605 Twojego H6666 miłosierdzia H6666, niech H7725 ustanie H7725 Twój H639 zapalczywy H639 gniew H2534 nad H5921 Twoim H5892 miastem H5892, Jerozolimą H3389, nad H5921 Twoją H6944 świętą H6944 górą H2022. Bo H3588 z H4480 powodu H5921 naszych H2399 grzechów H2399 i H5771 przewinień H5771 naszych H1 przodków H1 stała H1961 się H1961 Jerozolima H3389 i H5971 Twój H5971 naród H5971 przedmiotem H2781 szyderstwa H2781 u H3605 wszystkich H3605 wokół H5439 nas H5921. (Dn9_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dn9_16 | 'a•do•<Nai>, | ke•chol- | cid•ko•<Te>•cha | ja•szow- | na | 'ap•pe•<Cha> | wa•cha•<Ma>•te•cha, | me•'i•re•<Cha> | je•ru•sza•<Lim> | har- | kod•<sze>•cha | ki | wa•cha•ta•'<e>•nu | u•wa•'a•wo•<Not> | 'a•wo•<Te>•nu, | je•ru•sza•<Lim> | we•'am•me•<Cha> | le•cher•<Pa> | le•chol | se•wi•wo•<Te>•nu. |
| L06 | Dn9_16 | אֲדֹנָ֗י | כְּכָל־ | צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ | יָֽשָׁב־ | נָ֤א | אַפְּךָ֙ | וַחֲמָ֣תְךָ֔ | מֵעִֽירְךָ֥ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | הַר־ | קָדְשֶׁ֑ךָ | כִּ֤י | בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ | וּבַעֲוֹנ֣וֹת | אֲבֹתֵ֔ינוּ | יְרוּשָׁלִַ֧ם | וְעַמְּךָ֛ | לְחֶרְפָּ֖ה | לְכָל־ | סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Dn9_16 | Panie, | według wszystkich | Twoich sprawiedliwych czynów, | niech odwróci się | proszę, | Twój gniew | i Twoja zapalczywość | od Twojego miasta, | Jerozolimy, | góry | Twojej świętości; | bo | z powodu naszych grzechów | i nieprawości | naszych ojców | Jerozolima | i Twój lud | [są] hańbą | dla wszystkich | wokół nas. |
| L08 | Dn9_16 | אֲדֹנָ֗/י | כְּ/כָל־ | צִדְקֹתֶ֙/ךָ֙ | יָֽשָׁב־ | נָ֤א | אַפְּ/ךָ֙ | וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔ | מֵ/עִֽירְ/ךָ֥ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | הַר־ | קָדְשֶׁ֑/ךָ | כִּ֤י | בַ/חֲטָאֵ֙י/נוּ֙ | וּ/בַ/עֲוֹנ֣וֹת | אֲבֹתֵ֔י/נוּ | יְרוּשָׁלִַ֧ם | וְ/עַמְּ/ךָ֛ | לְ/חֶרְפָּ֖ה | לְ/כָל־ | סְבִיבֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Dn9_16 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Dn9_16 | ´ádönäy | Kükol- | cidqöteºkä | yä|šob- | nä´ | ´aPPükä | waHámäºtkä | më`î|rkä | yürûšälaºim | har- | qodšeºkä | Kî | baHá†ä´êºnû | ûba`áwönôt | ´ábötêºnû | yürûšälaºim | wü`ammükä | lüHerPâ | lükol- | sübîbötêºnû |
| L11 | Dn9_16 | H0136 |
H3605 |
H6666 |
H7725 |
H4994 |
H0639 |
H2534 |
H5892 |
H3389 |
H2022 |
H6944 |
H3588 |
H2399 |
H5771 |
H0001 |
H3389 |
H5971 |
H2781 |
H3605 |
H5439 |
| L12 | Dn9_16 | O Lord | all | according to all thy righteousness | be turned away | now | I beseech thee let thine anger | and thy fury | from thy city | Jerusalem | mountain | thy holy | because | because for our sins | and for the iniquities | of our fathers | Jerusalem | and thy people | [are become] a reproach | to all | to all [that are] about |
| L13 | Dn9_16 | 'a·do·Nai, | ke·chol- | tzid·ko·Te·cha | ya·shov- | na | 'ap·pe·Cha | va·cha·Ma·te·cha, | me·'i·re·Cha | ye·ru·sha·Lim | har- | kod·She·cha | ki | va·cha·ta·'Ei·nu | u·va·'a·vo·Not | 'a·vo·Tei·nu, | ye·ru·sha·Lim | ve·'am·me·Cha | le·cher·Pah | le·chol | se·vi·vo·Tei·nu. |
| L14 | Dn9_16 | אֲדֹנָי | כֹּל | צְדָקָה | שׁוּב | נָא | אַף | חֵמָה | עִיר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הַר | קֹדֶשׁ | כִּי | חֵטְא | עָוֺן | אָב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַם | חֶרְפָּה | כֹּל | סָבִיב |
| L15 | Dn9_16 | 'a·do·(Nai) | (Kol) | ce·da·(Ka) | (Szuw) | (Na) | ('Af) | che·(Ma) | ('Ir) | je·ru·(Sza)·lam | (Har) | (Ko)·desz | (Ki) | (Chet) | 'a·(On) | '(Aw) | je·ru·(Sza)·lam | ('Am) | cher·(Pa) | (Kol) | sa·(Wiw) |
| L16 | Dn9_16 | ’ᵃ̆ḏōnāj | kōl | ṣᵉḏāqā(h) | šûḇ | nā(’) | ’ap̱ | ḥēmā(h) | ‘îr | jᵉrûšālájim | har | qṓḏeš | kî | ḥēṭ(’) | ‘āwōn | ’āḇ | jᵉrûšālájim | ‘am | ḥerpā(h) | kōl | sāḇîḇ |
| L17 | Dn9_16 | ’ădōnāj | kōl | ṣedāqāh | šûb | nā’ | ’ap | ḥēmāh | ‘îr | jerûšālajim | har | qōdeš | kî | ḥēṭe’ | ‘āwōn | ’āb | jerûšālajim | ‘am | ḥerpāh | kōl | sābîb |
| L18 | Dn9_16 | O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people [are become] a reproach to all [that are] about us. (Dn9_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Dn9_16 | 16 O Lord <0136>, according to all thy righteousness <06666>, I beseech thee, let thine anger <0639> and thy fury <02534> be turned away <07725> (08799) from thy city <05892> Jerusalem <03389>, thy holy <06944> mountain <02022>: because for our sins <02399>, and for the iniquities <05771> of our fathers <01>, Jerusalem <03389> and thy people <05971> are become a reproach <02781> to all that are about <05439> us. (Dn9_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Dn9_16 | 409/448 | 5213/5415 | 144/155 | 947/1041 | 383/402 | 255/276 | 117/122 | 1043/1093 | 576/643 | 493/546 | 433/463 | 4172/4478 | 32/33 | 212/229 | 1187/1212 | 577/643 | 1751/1866 | 64/73 | 5214/5415 | 324/333 |
| L21 | Dn9_16 | Dn9_16_1 | Dn9_16_2 | Dn9_16_3 | Dn9_16_4 | Dn9_16_5 | Dn9_16_6 | Dn9_16_7 | Dn9_16_8 | Dn9_16_9 | Dn9_16_10 | Dn9_16_11 | Dn9_16_12 | Dn9_16_13 | Dn9_16_14 | Dn9_16_15 | Dn9_16_16 | Dn9_16_17 | Dn9_16_18 | Dn9_16_19 | Dn9_16_20 |