| L01 |
Dn9_16 |
Panie H136 , według H3605 Twojego H6666 miłosierdzia H6666, niech H7725 ustanie H7725 Twój H639 zapalczywy H639 gniew H2534 nad H5921 Twoim H5892 miastem H5892, Jerozolimą H3389 , nad H5921 Twoją H6944 świętą H6944 górą H2022 . Bo H3588 z H4480 powodu H5921 naszych H2399 grzechów H2399 i H5771 przewinień H5771 naszych H1 przodków H1 stała H1961 się H1961 Jerozolima H3389 i H5971 Twój H5971 naród H5971 przedmiotem H2781 szyderstwa H2781 u H3605 wszystkich H3605 wokół H5439 nas H5921. |
| L02 |
Dn9_16 |
Panie, według Twojego miłosierdzia, niech ustanie Twój zapalczywy gniew nad Twoim miastem,
Jerozolimą, nad Twoją świętą górą. Bo z powodu naszych grzechów i przewinień naszych przodków stała się
Jerozolima i Twój naród przedmiotem szyderstwa u wszystkich wokół nas. x |
| L03 |
Dn9_16 |
אֲדֹנָ֗י |
כְּכָל־ |
צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ |
יָֽשָׁב־ |
נָ֤א |
אַפְּךָ֙ |
וַחֲמָ֣תְךָ֔ |
מֵעִֽירְךָ֥ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
הַר־ |
קָדְשֶׁ֑ךָ |
כִּ֤י |
בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ |
וּבַעֲוֹנ֣וֹת |
אֲבֹתֵ֔ינוּ |
יְרוּשָׁלִַ֧ם |
וְעַמְּךָ֛ |
לְחֶרְפָּ֖ה |
לְכָל־ |
סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ |
x |
| L04 |
Dn9_16 |
אֲדֹנָ֗/י |
כְּ/כָל־ |
צִדְקֹתֶ֙/ךָ֙ |
יָֽשָׁב־ |
נָ֤א |
אַפְּ/ךָ֙ |
וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔ |
מֵ/עִֽירְ/ךָ֥ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
הַר־ |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
כִּ֤י |
בַ/חֲטָאֵ֙י/נוּ֙ |
וּ/בַ/עֲוֹנ֣וֹת |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
יְרוּשָׁלִַ֧ם |
וְ/עַמְּ/ךָ֛ |
לְ/חֶרְפָּ֖ה |
לְ/כָל־ |
סְבִיבֹתֵֽי/נוּ׃ |
x |
| L05 |
Dn9_16 |
'a•do•<Nai>, |
ke•chol- |
cid•ko•<Te>•cha |
ja•szow- |
na |
'ap•pe•<Cha> |
wa•cha•<Ma>•te•cha, |
me•'i•re•<Cha> |
je•ru•sza•<Lim> |
har- |
kod•<sze>•cha |
ki |
wa•cha•ta•'<e>•nu |
u•wa•'a•wo•<Not> |
'a•wo•<Te>•nu, |
je•ru•sza•<Lim> |
we•'am•me•<Cha> |
le•cher•<Pa> |
le•chol |
se•wi•wo•<Te>•nu. |
x |
| L06 | Dn9_16 | H0136 | H3605 | H6666 | H7725 | H4994  | H0639 | H2534 | H5892 | H3389 | H2022 | H6944 | H3588 | H2399 | H5771 | H0001 | H3389 | H5971 | H2781 | H3605 | H5439 | x |
| L07 |
Dn9_16 |
my Lord |
all manner |
justice |
break |
I beseech thee |
anger |
anger |
Ai |
Jerusalem |
hill |
consecrated |
inasmuch |
fault |
fault |
chief |
Jerusalem |
folk |
rebuke |
all manner |
place |
x |
| L08 |
Dn9_16 |
|
|
sprawiedliwość |
złamać |
|
złość |
złość |
|
|
wzgórze |
|
|
wina |
wina |
szef |
|
ludowy |
|
|
miejsce |
x |
| L09 |
Dn9_16 |
O Lord |
all |
according to all thy righteousness |
be turned away |
now |
I beseech thee let thine anger |
and thy fury |
from thy city |
Jerusalem |
mountain |
thy holy |
because |
because for our sins |
and for the iniquities |
of our fathers |
Jerusalem |
and thy people |
[are become] a reproach |
to all |
to all [that are] about |
x |
| L10 |
Dn9_16 |
Panie |
wszystko |
zgodnie z całą swoją sprawiedliwość |
się odwrócił |
teraz |
Błagam cię niech twą złość |
a twoja wściekłość |
od twego miasta |
Jerozolima |
góra |
twój święty |
bo |
bo za nasze grzechy |
i dla nieprawości |
naszych ojców |
Jerozolima |
i twoi ludzie |
[Są stać] hańbę |
dla wszystkich |
dla wszystkich [które] o |
x |
| L11 |
Dn9_16 |
'a·do·Nai, |
ke·chol- |
tzid·ko·Te·cha |
ya·shov- |
na |
'ap·pe·Cha |
va·cha·Ma·te·cha, |
me·'i·re·Cha |
ye·ru·sha·Lim |
har- |
kod·She·cha |
ki |
va·cha·ta·'Ei·nu |
u·va·'a·vo·Not |
'a·vo·Tei·nu, |
ye·ru·sha·Lim |
ve·'am·me·Cha |
le·cher·Pah |
le·chol |
se·vi·vo·Tei·nu. |
x |
| L12 |
Dn9_16 |
a do naj |
Ke chol - cid qo te cha |
ja szow - na |
aP Pe cha |
wa Ha mat cha |
me ir cha |
je ru sza la im |
har - qod sze cha |
Ki |
wa Ha ta e nu |
u wa a wo not |
a wo te nu |
je ru sza la im |
we am me cha |
le Her Pa |
le chol - se wi wo te nu |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn9_16 |
´ádönäy |
Kükol-cidqöteºkä |
yä|šob-nä´ |
´aPPükä |
waHámäºtkä |
më`î|rkä |
yürûšälaºim |
har-qodšeºkä |
Kî |
baHá†ä´êºnû |
ûba`áwönôt |
´ábötêºnû |
yürûšälaºim |
wü`ammükä |
lüHerPâ |
lükol-sübîbötêºnû |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn9_16 |
409/448 |
5213/5415 |
144/155 |
947/1041 |
383/402 |
255/276 |
117/122 |
1043/1093 |
576/643 |
493/546 |
433/463 |
4172/4478 |
32/33 |
212/229 |
1187/1212 |
577/643 |
1751/1866 |
64/73 |
5214/5415 |
324/333 |
x |
| L15 |
Dn9_16 |
O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be
turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our
fathers, Jerusalem and thy people [are become] a reproach to all [that are] about us. x |
| L16 |
Dn9_16 |
16 O Lord <0136>, according to all thy righteousness <06666>, I beseech thee,
let thine anger <0639> and thy fury <02534> be turned away <07725> (08799) from thy city
<05892> Jerusalem <03389>, thy holy <06944> mountain <02022>: because for our sins
<02399>, and for the iniquities <05771> of our fathers <01>, Jerusalem <03389> and
thy people <05971> are become a reproach <02781> to all that are about <05439> us. x |
