| L01 | Dn9_17 | A teraz, wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy Twojego sługi i — jego błagań, i rozjaśnij Twoje oblicze nad Twoją świątynią spustoszoną, ze względu na Pana. (Dn9_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn9_17 | A teraz H6258 , wysłuchaj H8085 , nasz Boże H430 , modlitwy H8605 Twojego sługi H5650 i H413 — jego błagań H8469 , i rozjaśnij H215 Twoje oblicze H6440 nad H5921 Twoją świątynią H4720 spustoszoną H8076 , ze względu na H4616 Pana H136 . (Dn9_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn9_17 | Teraz zaś, Boże nasz, wysłuchaj modlitwy Twojego sługi i jego błagań i rozjaśnij swe oblicze nad świątynią, która leży zniszczona - ze względu na Ciebie, Panie! (Dn9_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn9_17 | Teraz H6258 zaś H6258, Boże H430 nasz H430, wysłuchaj H8085 modlitwy H8605 Twojego H5650 sługi H5650 i H8469 jego H8469 błagań H8469 i H215 rozjaśnij H215 swe H6440 oblicze H6440 nad H5921 świątynią H4720, która H834 leży H8076 zniszczona H8076 – ze H4616 względu H4616 na H5921 Ciebie H136, Panie H136! (Dn9_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn9_17 | we•'at•<Ta> | sze•<Ma>' | 'e•lo•<He>•nu, | 'el- | te•fil•<Lat> | 'aw•de•<Cha> | we•'el- | ta•cha•nu•<Naw>, | we•ha•'<Er> | pa•<Ne>•cha, | 'al- | mik•da•sze•<Cha> | hasz•sza•<Mem>; | le•<Ma>•'an | 'a•do•<Nai>. |
| L06 | Dn9_17 | וְעַתָּ֣ה ׀ | שְׁמַ֣ע | אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֶל־ | תְּפִלַּ֤ת | עַבְדְּךָ֙ | וְאֶל־ | תַּ֣חֲנוּנָ֔יו | וְהָאֵ֣ר | פָּנֶ֔יךָ | עַל־ | מִקְדָּשְׁךָ֖ | הַשָּׁמֵ֑ם | לְמַ֖עַן | אֲדֹנָֽי׃ |
| L07 | Dn9_17 | A teraz, | wysłuchaj, | nasz Boże, | — | modlitwy | Twojego sługi | i — | jego błagań, | i rozjaśnij | Twoje oblicze | nad | Twoją świątynią | spustoszoną, | ze względu na | Pana. |
| L08 | Dn9_17 | וְ/עַתָּ֣ה ׀ | שְׁמַ֣ע | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | אֶל־ | תְּפִלַּ֤ת | עַבְדְּ/ךָ֙ | וְ/אֶל־ | תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ו | וְ/הָאֵ֣ר | פָּנֶ֔י/ךָ | עַל־ | מִקְדָּשְׁ/ךָ֖ | הַ/שָּׁמֵ֑ם | לְמַ֖עַן | אֲדֹנָֽ/י׃ |
| L09 | Dn9_17 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn9_17 | wü`aTTâ | šüma` | ´élöhêºnû | ´el- | Tüpillat | `abDükä | wü´el- | TaºHánûnäºyw | wühä´ër | Pänʺkä | `al- | miqDäškä | haššämëm | lümaº`an | ´ádönäy |
| L11 | Dn9_17 | H6258 |
H8085 |
H0430 |
H0413 |
H8605 |
H5650 |
H0413 |
H8469 |
H0215 |
H6440 |
H5921 |
H4720 |
H8076 |
H4616 |
H0136 |
| L12 | Dn9_17 | now | hear | Now therefore O our God | to | the prayer | of thy servant | and to | and his supplications | to shine | and cause thy face | and | upon thy sanctuary | that is desolate | your sake | for the Lord's |
| L13 | Dn9_17 | ve·'at·Tah | she·Ma' | 'e·lo·Hei·nu, | el- | te·fil·Lat | 'av·de·Cha | ve·'el- | ta·cha·nu·Nav, | ve·ha·'Er | pa·Nei·cha, | al- | mik·da·she·Cha | hash·sha·Mem; | le·Ma·'an | 'a·do·Nai. |
| L14 | Dn9_17 | עַתָּה | שָׁמַע | אֱלֹהִים | אֵל | תְּפִלָּה | עֶבֶד | אֵל | תַּחֲנוּן | אוֹר | פָּנִים | עַל | מִקְדָּשׁ | שָׁמֵם | מַעַן | אֲדֹנָי |
| L15 | Dn9_17 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | E·lo·(Him) | ('El) | te·fil·(La) | '(E)·wed | ('El) | ta·cha·(Nun) | (Or) | pa·(Nim) | ('Al) | mik·(Dasz) | sza·(Mem) | (Ma)·'an | 'a·do·(Nai) |
| L16 | Dn9_17 | ‘attā(h) | šāma‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | tᵉp̱illā(h) | ‘éḇeḏ | ’ēl | taḥᵃ̆nûn | ’ôr | pānîm | ‘al | miqdāš | šāmēm | má‘an | ’ᵃ̆ḏōnāj |
| L17 | Dn9_17 | ‘attāh | šāma‘ | ’ĕlōhîm | ’ēl | tepillāh | ‘ebed | ’ēl | taḥănûn | ’ôr | pānîm | ‘al | miqdāš | šāmēm | ma‘an | ’ădōnāj |
| L18 | Dn9_17 | Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake. (Dn9_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn9_17 | 17 Now therefore, O our God <0430>, hear <08085> (08798) the prayer <08605> of thy servant <05650>, and his supplications <08469>, and cause thy face <06440> to shine <0215> (08685) upon thy sanctuary <04720> that is desolate <08076>, for the Lord's <0136> sake. (Dn9_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn9_17 | 392/431 | 1101/1154 | 2481/2597 | 5273/5500 | 74/77 | 787/797 | 5274/5500 | 15/18 | 39/40 | 2043/2127 | 5353/5759 | 71/74 | 6/6 | 258/272 | 410/448 |
| L21 | Dn9_17 | Dn9_17_1 | Dn9_17_2 | Dn9_17_3 | Dn9_17_4 | Dn9_17_5 | Dn9_17_6 | Dn9_17_7 | Dn9_17_8 | Dn9_17_9 | Dn9_17_10 | Dn9_17_11 | Dn9_17_12 | Dn9_17_13 | Dn9_17_14 | Dn9_17_15 |