| L01 | Dn9_18 | Nakłoń mój Boże, Twojego ucha i usłysz; otwórz Twoje oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, nad którym jest wzywane Twoje imię nad nim; bo nie na naszych sprawiedliwych czynach my opieramy nasze błagania przed Tobą, lecz na Twoim miłosierdziu wielkim. (Dn9_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn9_18 | Nakłoń H5186 mój Boże H430 , Twojego ucha H241 i usłysz H8085 ; otwórz Twoje oczy H5869 i zobacz H7200 nasze spustoszenia H8077 i miasto H5892 , nad którym H834 jest wzywane H7121 Twoje imię H8034 nad nim H5921 ; bo H3588 nie H3808 na H5921 naszych sprawiedliwych czynach H6666 my H587 opieramy H5307 nasze błagania H8469 przed Tobą H6440 , lecz H3588 na H5921 Twoim miłosierdziu H7356 wielkim H7227 . (Dn9_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn9_18 | Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj! Otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenie i miasto, nad którym wzywano Twego imienia. Albowiem zanosimy swe modlitwy do Ciebie, opierając się nie na naszej sprawiedliwości, ale ufni w Twoje wielkie miłosierdzie. (Dn9_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn9_18 | Nakłoń H5186, mój H430 Boże H430, swego H241 ucha H241 i H8085 wysłuchaj H8085! Otwórz H6491 swe H5869 oczy H5869 i H7200 zobacz H7200 nasze H5921 spustoszenie H8074 i H5892 miasto H5892, nad H834 którym H7121 wzywano H7121 Twego H8034 imienia H8034. Albowiem H3588 zanosimy H5307 swe H8469 modlitwy H8469 do H413 Ciebie H413, opierając H5921 się nie H3808 na H5921 naszej H6666 sprawiedliwości H6666, ale H3588 ufni H5921 w H5921 Twoje H735 wielkie H7227 miłosierdzie H7356. (Dn9_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn9_18 | hat•<Te> | 'e•lo•<Hai> | 'a•ze•ne•<Cha> | u•sza•<Ma>' | [pik•cha | ch] | (pe•<Kach> | k) | 'e•<Ne>•cha, | u•re•'<e> | szo•me•mo•<Te>•nu, | we•ha•'<Ir> | 'a•<szer>- | nik•<Ra> | szim•<Cha> | 'a•<Le>•ha; | ki | lo | 'al- | cid•ko•<Te>•nu, | 'a•<Nach>•nu | map•pi•<Lim> | ta•cha•nu•<Ne>•nu | le•fa•<Ne>•cha, | ki | 'al- | ra•cha•<Me>•cha | ha•rab•<Bim>. |
| L06 | Dn9_18 | הַטֵּ֨ה | אֱלֹהַ֥י ׀ | אָזְנְךָ֮ | וּֽשֲׁמָע֒ | [פִּקְחָה | כ] | (פְּקַ֣ח | ק) | עֵינֶ֗יךָ | וּרְאֵה֙ | שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ | וְהָעִ֕יר | אֲשֶׁר־ | נִקְרָ֥א | שִׁמְךָ֖ | עָלֶ֑יהָ | כִּ֣י ׀ | לֹ֣א | עַל־ | צִדְקֹתֵ֗ינוּ | אֲנַ֨חְנוּ | מַפִּילִ֤ים | תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ | לְפָנֶ֔יךָ | כִּ֖י | עַל־ | רַחֲמֶ֥יךָ | הָרַבִּֽים׃ |
| L07 | Dn9_18 | Nakłoń | mój Boże, | Twojego ucha | i usłysz; | otwórz | K | otwórz | Q | Twoje oczy | i zobacz | nasze spustoszenia | i miasto, | nad którym | jest wzywane | Twoje imię | nad nim; | bo | nie | na | naszych sprawiedliwych czynach | my | opieramy | nasze błagania | przed Tobą, | lecz | na | Twoim miłosierdziu | wielkim. |
| L08 | Dn9_18 | הַטֵּ֨ה | אֱלֹהַ֥/י ׀ | אָזְנְ/ךָ֮ | וּֽ/שֲׁמָע֒ | פקח/ה | פְּקַ֣ח | עֵינֶ֗י/ךָ | וּ/רְאֵה֙ | שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ | וְ/הָ/עִ֕יר | אֲשֶׁר־ | נִקְרָ֥א | שִׁמְ/ךָ֖ | עָלֶ֑י/הָ | כִּ֣י ׀ | לֹ֣א | עַל־ | צִדְקֹתֵ֗י/נוּ | אֲנַ֨חְנוּ | מַפִּילִ֤ים | תַּחֲנוּנֵ֙י/נוּ֙ | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | כִּ֖י | עַל־ | רַחֲמֶ֥י/ךָ | הָ/רַבִּֽים׃ | ||
| L09 | Dn9_18 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqrfpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn9_18 | ha††Ë | ´élöhay | ´oznükä | û|šámä` | (PiqHâ) | [PüqaH] | `ênʺkä | ûrü´Ë | šö|mümötêºnû | wühä`îr | ´ášer- | niqrä´ | šimkä | `älʺhä | Kî | lö´ | `al- | cidqötêºnû | ´ánaºHnû | maPPîlîm | TaHánûnêºnû | lüpänʺkä | Kî | `al- | raHámʺkä | häraBBîm | ||
| L11 | Dn9_18 | H5186 |
H0430 |
H0241 |
H8085 |
H5869 |
H7200 |
H8077 |
H5892 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H3588 |
H3808 |
H5921 |
H6666 |
H0587 |
H5307 |
H8469 |
H6440 |
H3588 |
H5921 |
H7356 |
H7227 |
||||
| L12 | Dn9_18 | incline | O my God | thine ear | and hear | open | thine eyes | and behold | laid | and the city | which | which is called | by thy name | account | for | not | account | thee for our righteousnesses | we | for we do not present | our supplications | before | on | account | mercies | but for thy great | |||
| L13 | Dn9_18 | hat·Teh | 'e·lo·Hai | 'a·ze·ne·Cha | u·sha·Ma' | [pik·chah | ch] | (pe·Kach | k) | 'ei·Nei·cha, | u·re·'Eh | sho·me·mo·Tei·nu, | ve·ha·'Ir | a·Sher- | nik·Ra | shim·Cha | 'a·Lei·ha; | ki | lo | al- | tzid·ko·Tei·nu, | 'a·Nach·nu | map·pi·Lim | ta·cha·nu·Nei·nu | le·fa·Nei·cha, | ki | al- | ra·cha·Mei·cha | ha·rab·Bim. |
| L14 | Dn9_18 | נָטָה | אֱלֹהִים | אֹזֶן | שָׁמַע | עַיִן | רָאָה | שְׁמָמָה | עִיר | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | עַל | כִּי | לֹא | עַל | צְדָקָה | אֲנַחְנוּ | נָפַל | תַּחֲנוּן | פָּנִים | כִּי | עַל | רַחַם | רַב | ||||
| L15 | Dn9_18 | na·(Ta) | E·lo·(Him) | '(O)·zen | sza·(Ma)' | '(A)·jin | ra·('A) | sze·ma·(Ma) | ('Ir) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) | (Ki) | (Lo) | ('Al) | ce·da·(Ka) | 'a·(Nach)·nu | na·(Fal) | ta·cha·(Nun) | pa·(Nim) | (Ki) | ('Al) | (Ra)·cham | (Raw) | ||||
| L16 | Dn9_18 | nāṭā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ṓzen | šāma‘ | ‘ájin | rā’ā(h) | šᵉmāmā(h) | ‘îr | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | ‘al | kî | lō(’) | ‘al | ṣᵉḏāqā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | nāp̱al | taḥᵃ̆nûn | pānîm | kî | ‘al | ráḥam | raḇ | ||||
| L17 | Dn9_18 | nāṭāh | ’ĕlōhîm | ’ōzen | šāma‘ | ‘ajin | rā’āh | šemāmāh | ‘îr | ’ăšer | qārā’ | šēm | ‘al | kî | lō’ | ‘al | ṣedāqāh | ’ănaḥnû | nāpal | taḥănûn | pānîm | kî | ‘al | raḥam | rab | ||||
| L18 | Dn9_18 | O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies. (Dn9_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn9_18 | 18 O my God <0430>, incline <05186> (08685) thine ear <0241>, and hear <08085> (08798); open <06491> (08798) thine eyes <05869>, and behold <07200> (08798) our desolations <08074> (08802), and the city <05892> which is called <07121> (08738) by thy name <08034>: for we do not present <05307> (08688) our supplications <08469> before <06440> thee for our righteousnesses <06666>, but for thy great <07227> mercies <07356>. (Dn9_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn9_18 | 203/211 | 2482/2597 | 183/186 | 1102/1154 | 1/1 | 842/878 | 1231/1296 | 47/58 | 1044/1093 | 5337/5499 | 681/731 | 821/864 | 5354/5759 | 4173/4478 | 4808/5164 | 5355/5759 | 145/155 | 116/118 | 411/434 | 16/18 | 2044/2127 | 4174/4478 | 5356/5759 | 39/43 | 409/462 | |||
| L21 | Dn9_18 | Dn9_18_1 | Dn9_18_2 | Dn9_18_3 | Dn9_18_4 | Dn9_18_5 | Dn9_18_6 | Dn9_18_7 | Dn9_18_8 | Dn9_18_9 | Dn9_18_10 | Dn9_18_11 | Dn9_18_12 | Dn9_18_13 | Dn9_18_14 | Dn9_18_15 | Dn9_18_16 | Dn9_18_17 | Dn9_18_18 | Dn9_18_19 | Dn9_18_20 | Dn9_18_21 | Dn9_18_22 | Dn9_18_23 | Dn9_18_24 | Dn9_18_25 | Dn9_18_26 | Dn9_18_27 | Dn9_18_28 |