Dn9_19

L01
Dn9_19
Usłysz H8085, Panie H136! Odpuść H5545, Panie H136! Panie H136, miej H7181 na H5921 uwadze H8085 i H6213 działaj H6213 niezwłocznie H309, przez H4616 wzgląd H4616 na H5921 siebie H430 samego H430, mój H430 Boże H430! Bo H3588 Twojego H8034 imienia H8034 wzywano H7121 nad H5921 Twym H5892 miastem H5892 i H5921 nad H5921 Twym H5971 narodem H5971.

L02
Dn9_19
Usłysz, Panie! Odpuść, Panie! Panie, miej na uwadze i działaj niezwłocznie, przez wzgląd na
          siebie samego, mój Boże! Bo Twojego imienia wzywano nad Twym miastem i nad Twym narodem. x

L03
Dn9_19
אֲדֹנָ֤י ׀
שְׁמָ֙עָה֙
אֲדֹנָ֣י ׀
סְלָ֔חָה
אֲדֹנָ֛י
הַֽקֲשִׁ֥יבָה
וַעֲשֵׂ֖ה
אַל־
תְּאַחַ֑ר
לְמַֽעֲנְךָ֣
אֱלֹהַ֔י
כִּֽי־
שִׁמְךָ֣
נִקְרָ֔א
עַל־
עִירְךָ֖
וְעַל־
עַמֶּֽךָ׃
x

L04
Dn9_19
אֲדֹנָ֤/י ׀
שְׁמָ֙עָ/ה֙
אֲדֹנָ֣/י ׀
סְלָ֔חָ/ה
אֲדֹנָ֛/י
הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה
וַ/עֲשֵׂ֖ה
אַל־
תְּאַחַ֑ר
לְמַֽעֲנְ/ךָ֣
אֱלֹהַ֔/י
כִּֽי־
שִׁמְ/ךָ֣
נִקְרָ֔א
עַל־
עִירְ/ךָ֖
וְ/עַל־
עַמֶּֽ/ךָ׃
x

L05
Dn9_19
'a•do•<Nai>
sze•<Ma>•'a
'a•do•<Nai>
se•<La>•cha,
'a•do•<Nai>
ha•ka•<szi>•wa
wa•'a•<Se>
al-
te•'a•<Char>;
le•ma•'an•<Cha>
'e•lo•<Hai>,
ki-
szim•<Cha>
nik•<Ra>,
al-
'i•re•<Cha>
we•'al-
'am•<Me>•cha.
x

L06Dn9_19 H0136   H8085   H0136   H5545   H0136   H7181   H6213   H0408   H0309   H4616   H0430   H3588   H8034   H7121   H5921   H5892   H5921   H5971  x

L07
Dn9_19
my Lord
attentively
my Lord
forgive
my Lord
attend
accomplish
nay
continue
because of
angels
inasmuch
base
bewray
above
Ai
above
folk
x

L08
Dn9_19

uważnie

przebaczyć

uczęszczać
zrealizować

kontynuować
z powodu
anioły

podstawa

powyżej

powyżej
ludowy
x

L09
Dn9_19
O Lord
hear
O Lord
forgive
O Lord
hearken
and do
not
defer
sake
for thine own sake O my God
because
by thy name
are called
and
for thy city
and
and thy people
x

L10
Dn9_19
Panie
usłyszeć
Panie
przebaczyć
Panie
słuchać
i zrobić
nie
odraczać
wzgląd
dla twego dobra o mój Boże
bo
przez Twoje imię
są nazywane
i
dla twego miasta
i
i twoi ludzie
x

L11
Dn9_19
'a·do·Nai
she·Ma·'ah
'a·do·Nai
se·La·chah,
'a·do·Nai
ha·ka·Shi·vah
va·'a·Seh
al-
te·'a·Char;
le·ma·'an·Cha
'e·lo·Hai,
ki-
shim·Cha
nik·Ra,
al-
'i·re·Cha
ve·'al-
'am·Me·cha.
x

L12
Dn9_19
a do naj
sze ma a
a do naj
se la Ha
a do naj
ha qa szi wa
wa a se
al - Te a Har
le ma an cha
e lo haj
Ki - szim cha
niq ra
al - ir cha
we al - am me cha




x

L13
Dn9_19
´ádönäy
šümäº`â
´ádönäy
süläºHâ
´ádönäy
ha|qášîºbâ
wa`áSË
´al-Tü´aHar
lüma|`ánkä
´élöhay
Kî|-šimkä
niqrä´
`al-`îrkä
wü`al-`ammeºkä




x

L14
Dn9_19
411/448
1103/1154
412/448
45/46
413/448
41/46
2532/2617
680/725
15/16
259/272
2483/2597
4175/4478
822/864
682/731
5357/5759
1045/1093
5358/5759
1752/1866
x

L15
Dn9_19
O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my
          God: for thy city and thy people are called by thy name. x

L16
Dn9_19
19 O Lord <0136>, hear <08085> (08798); O Lord <0136>, forgive
          <05545> (08798); O Lord, <0136>, hearken <07181> (08685) and do <06213> (08798);
          defer <0309> (08762) not <0408>, for thine own sake, O my God <0430>: for thy city
          <05892> and thy people <05971> are called <07121> (08738) by thy name <08034>. x