| L01 | Dn9_19 | Panie, usłysz! Panie, przebacz! Panie, zwróć uwagę i działaj! nie zwlekaj! ze względu na siebie, mój Boże, bo Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem i nad Twoim ludem. (Dn9_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn9_19 | Panie H136 , usłysz H8085 ! Panie H136, przebacz H5545 ! Panie H136, zwróć uwagę H7181 i działaj H6213 ! nie H408 zwlekaj H309 ! ze względu na siebie H4616 , mój Boże H430 , bo H3588 Twoje imię H8034 jest wzywane H7121 nad H5921 Twoim miastem H5892 i nad H5921 Twoim ludem H5971 . (Dn9_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn9_19 | Usłysz, Panie! Odpuść, Panie! Panie, miej na uwadze i działaj niezwłocznie, przez wzgląd na siebie samego, mój Boże! Bo Twojego imienia wzywano nad Twym miastem i nad Twym narodem. (Dn9_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn9_19 | Usłysz H8085, Panie H136! Odpuść H5545, Panie H136! Panie H136, miej H7181 na H5921 uwadze H8085 i H6213 działaj H6213 niezwłocznie H309, przez H4616 wzgląd H4616 na H5921 siebie H430 samego H430, mój H430 Boże H430! Bo H3588 Twojego H8034 imienia H8034 wzywano H7121 nad H5921 Twym H5892 miastem H5892 i H5921 nad H5921 Twym H5971 narodem H5971. (Dn9_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn9_19 | 'a•do•<Nai> | sze•<Ma>•'a | 'a•do•<Nai> | se•<La>•cha, | 'a•do•<Nai> | ha•ka•<szi>•wa | wa•'a•<Se> | 'al- | te•'a•<Char>; | le•ma•'an•<Cha> | 'e•lo•<Hai>, | ki- | szim•<Cha> | nik•<Ra>, | 'al- | 'i•re•<Cha> | we•'al- | 'am•<Me>•cha. |
| L06 | Dn9_19 | אֲדֹנָ֤י ׀ | שְׁמָ֙עָה֙ | אֲדֹנָ֣י ׀ | סְלָ֔חָה | אֲדֹנָ֛י | הַֽקֲשִׁ֥יבָה | וַעֲשֵׂ֖ה | אַל־ | תְּאַחַ֑ר | לְמַֽעֲנְךָ֣ | אֱלֹהַ֔י | כִּֽי־ | שִׁמְךָ֣ | נִקְרָ֔א | עַל־ | עִירְךָ֖ | וְעַל־ | עַמֶּֽךָ׃ |
| L07 | Dn9_19 | Panie, | usłysz! | Panie, | przebacz! | Panie, | zwróć uwagę | i działaj! | nie | zwlekaj! | ze względu na siebie, | mój Boże, | bo | Twoje imię | jest wzywane | nad | Twoim miastem | i nad | Twoim ludem. |
| L08 | Dn9_19 | אֲדֹנָ֤/י ׀ | שְׁמָ֙עָ/ה֙ | אֲדֹנָ֣/י ׀ | סְלָ֔חָ/ה | אֲדֹנָ֛/י | הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה | וַ/עֲשֵׂ֖ה | אַל־ | תְּאַחַ֑ר | לְמַֽעֲנְ/ךָ֣ | אֱלֹהַ֔/י | כִּֽי־ | שִׁמְ/ךָ֣ | נִקְרָ֔א | עַל־ | עִירְ/ךָ֖ | וְ/עַל־ | עַמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Dn9_19 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn9_19 | ´ádönäy | šümäº`â | ´ádönäy | süläºHâ | ´ádönäy | ha|qášîºbâ | wa`áSË | ´al- | Tü´aHar | lüma|`ánkä | ´élöhay | Kî|- | šimkä | niqrä´ | `al- | `îrkä | wü`al- | `ammeºkä |
| L11 | Dn9_19 | H0136 |
H8085 |
H0136 |
H5545 |
H0136 |
H7181 |
H6213 |
H0408 |
H0309 |
H4616 |
H0430 |
H3588 |
H8034 |
H7121 |
H5921 |
H5892 |
H5921 |
H5971 |
| L12 | Dn9_19 | O Lord | hear | O Lord | forgive | O Lord | hearken | and do | not | defer | sake | for thine own sake O my God | because | by thy name | are called | and | for thy city | and | and thy people |
| L13 | Dn9_19 | 'a·do·Nai | she·Ma·'ah | 'a·do·Nai | se·La·chah, | 'a·do·Nai | ha·ka·Shi·vah | va·'a·Seh | al- | te·'a·Char; | le·ma·'an·Cha | 'e·lo·Hai, | ki- | shim·Cha | nik·Ra, | al- | 'i·re·Cha | ve·'al- | 'am·Me·cha. |
| L14 | Dn9_19 | אֲדֹנָי | שָׁמַע | אֲדֹנָי | סָלַח | אֲדֹנָי | קָשַׁב | עָשָׂה | אַל | אָחַר | מַעַן | אֱלֹהִים | כִּי | שֵׁם | קָרָא | עַל | עִיר | עַל | עַם |
| L15 | Dn9_19 | 'a·do·(Nai) | sza·(Ma)' | 'a·do·(Nai) | sa·(Lach) | 'a·do·(Nai) | ka·(Szaw) | a·(Sa) | ('Al) | 'a·(Char) | (Ma)·'an | E·lo·(Him) | (Ki) | (Szem) | ka·(Ra) | ('Al) | ('Ir) | ('Al) | ('Am) |
| L16 | Dn9_19 | ’ᵃ̆ḏōnāj | šāma‘ | ’ᵃ̆ḏōnāj | sālaḥ | ’ᵃ̆ḏōnāj | qāšaḇ | ‘āśā(h) | ’al | ’āḥar | má‘an | ’ᵉ̆lōhîm | kî | šēm | qārā(’) | ‘al | ‘îr | ‘al | ‘am |
| L17 | Dn9_19 | ’ădōnāj | šāma‘ | ’ădōnāj | sālaḥ | ’ădōnāj | qāšab | ‘āśāh | ’al | ’āḥar | ma‘an | ’ĕlōhîm | kî | šēm | qārā’ | ‘al | ‘îr | ‘al | ‘am |
| L18 | Dn9_19 | O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name. (Dn9_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn9_19 | 19 O Lord <0136>, hear <08085> (08798); O Lord <0136>, forgive <05545> (08798); O Lord, <0136>, hearken <07181> (08685) and do <06213> (08798); defer <0309> (08762) not <0408>, for thine own sake, O my God <0430>: for thy city <05892> and thy people <05971> are called <07121> (08738) by thy name <08034>. (Dn9_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn9_19 | 411/448 | 1103/1154 | 412/448 | 45/46 | 413/448 | 41/46 | 2532/2617 | 680/725 | 15/16 | 259/272 | 2483/2597 | 4175/4478 | 822/864 | 682/731 | 5357/5759 | 1045/1093 | 5358/5759 | 1752/1866 |
| L21 | Dn9_19 | Dn9_19_1 | Dn9_19_2 | Dn9_19_3 | Dn9_19_4 | Dn9_19_5 | Dn9_19_6 | Dn9_19_7 | Dn9_19_8 | Dn9_19_9 | Dn9_19_10 | Dn9_19_11 | Dn9_19_12 | Dn9_19_13 | Dn9_19_14 | Dn9_19_15 | Dn9_19_16 | Dn9_19_17 | Dn9_19_18 |