| L01 | Dn9_2 | W pierwszym roku jego panowania, ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, o których było słowo Jahwe do Jeremiasza, proroka, aby dopełnić spustoszeń Jerozolimy: siedemdziesiąt lat. (Dn9_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn9_2 | W pierwszym roku H8141 jego H259 panowania H4427 , ja H589 , Daniel H1840 , zrozumiałem H995 z ksiąg H5612 liczbę H4557 lat H8141, o których H834 było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 , aby dopełnić H4390 spustoszeń H2723 Jerozolimy H3389 : siedemdziesiąt H7657 lat H8141. (Dn9_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dn9_2 | w roku pierwszym jego panowania, ja, Daniel, dociekałem w Pismach liczby lat, które objawił Pan prorokowi Jeremiaszowi, że ma się dopełnić siedemdziesiąt lat spustoszenia Jerozolimy. (Dn9_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn9_2 | w H8141 roku H8141 pierwszym H259 jego H1931 panowania H4427, ja H589, Daniel H1840, dociekałem H995 w H5921 Pismach H5612 liczby H4557 lat H8141, które H834 objawił H1697 Pan H3068 prorokowi H5030 Jeremiaszowi H3414, że H3588 ma H1961 się H1961 dopełnić H4390 siedemdziesiąt H7657 lat H8141 spustoszenia H2723 Jerozolimy H3389. (Dn9_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dn9_2 | bisz•<Nat> | 'a•<Chat> | le•ma•le•<Cho>, | 'a•<Ni> | da•ni•<jel>, | bi•<No>•ti | bas•se•fa•<Rim>; | mis•<Par> | hasz•sza•<Nim>, | 'a•<szer> | ha•<ja> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | jir•mi•<ja> | han•na•<wi>, | le•mal•<Lot> | le•cha•re•<wot> | je•ru•sza•<Lim> | sziw•'<Im> | sza•<Na>. |
| L06 | Dn9_2 | בִּשְׁנַ֤ת | אַחַת֙ | לְמָלְכ֔וֹ | אֲנִי֙ | דָּֽנִיֵּ֔אל | בִּינֹ֖תִי | בַּסְּפָרִ֑ים | מִסְפַּ֣ר | הַשָּׁנִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | הָיָ֤ה | דְבַר־ | יְהוָה֙ | אֶל־ | יִרְמִיָ֣ה | הַנָּבִ֔יא | לְמַלֹּ֛אות | לְחָרְב֥וֹת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | שִׁבְעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Dn9_2 | w roku | pierwszym | jego panowania, | ja, | Daniel, | zrozumiałem | z ksiąg | liczbę | lat, | o których | było | słowo | Jahwe | do | Jeremiasza, | proroka, | aby dopełnić | spustoszeń | Jerozolimy: | siedemdziesiąt | lat. |
| L08 | Dn9_2 | בִּ/שְׁנַ֤ת | אַחַת֙ | לְ/מָלְכ֔/וֹ | אֲנִי֙ | דָּֽנִיֵּ֔אל | בִּינֹ֖תִי | בַּ/סְּפָרִ֑ים | מִסְפַּ֣ר | הַ/שָּׁנִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | הָיָ֤ה | דְבַר־ | יְהוָה֙ | אֶל־ | יִרְמִיָ֣ה | הַ/נָּבִ֔יא | לְ/מַלֹּ֛אות | לְ/חָרְב֥וֹת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | שִׁבְעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Dn9_2 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn9_2 | Bišnat | ´aHat | lümolkô | ´ánî | Dä|niyyë´l | Bînöºtî | Bassüpärîm | misPar | haššänîm | ´ášer | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yirmîâ | hannäbî´ | lümallöº´wt | lüHorbôt | yürûšälaºim | šib`îm | šänâ |
| L11 | Dn9_2 | H8141 |
H0259 |
H4427 |
H0589 |
H1840 |
H0995 |
H5612 |
H4557 |
H8141 |
H0834 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H3414 |
H5030 |
H4390 |
H2723 |
H3389 |
H7657 |
H8141 |
| L12 | Dn9_2 | year | In the first | of his reign | I | I Daniel | understood | by books | the number | of the years | which | was | whereof the word | of the LORD | to | came to Jeremiah | the prophet | that he would accomplish | in the desolations | of Jerusalem | seventy | years |
| L13 | Dn9_2 | bish·Nat | 'a·Chat | le·ma·le·Cho, | 'a·Ni | da·ni·Yel, | bi·No·ti | bas·se·fa·Rim; | mis·Par | hash·sha·Nim, | 'a·Sher | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | el- | yir·mi·Yah | han·na·Vi, | le·mal·Lot | le·cha·re·Vot | ye·ru·sha·Lim | shiv·'Im | sha·Nah. |
| L14 | Dn9_2 | שָׁנֶה | אֶחָד | מָלַךְ | אֲנִי | דָנִיֵּאל | בִּין | סֵפֶר | מִסְפָּר | שָׁנֶה | אֲשֶׁר | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | יִרְמְיָה | נָבִיא | מָלֵא | חׇרְבָּה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שִׁבְעִים | שָׁנֶה |
| L15 | Dn9_2 | sza·(Ne) | 'e·(Chad) | ma·(Lach) | 'a·(Ni) | da·ni·(Jel) | (Bin) | (Se)·fer | mis·(Par) | sza·(Ne) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | ma·(Le) | chor·(Ba) | je·ru·(Sza)·lam | sziw·'(Im) | sza·(Ne) |
| L16 | Dn9_2 | šāne(h) | ’eḥāḏ | mālaḵ | ’ᵃ̆nî | ḏānijjē(’)l | bîn | sḗp̱er | mispār | šāne(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | mālē(’) | ḥorbā(h) | jᵉrûšālájim | šiḇ‘îm | šāne(h) |
| L17 | Dn9_2 | šāneh | ’eḥād | mālak | ’ănî | dānijjē’l | bîn | sēper | mispār | šāneh | ’ăšer | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | jirmejāh | nābî’ | mālē’ | ḥorbāh | jerûšālajim | šib‘îm | šāneh |
| L18 | Dn9_2 | In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem. (Dn9_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Dn9_2 | 2 In the first <0259> year <08141> of his reign <04427> (08800) I Daniel <01840> understood <0995> (08804) by books <05612> the number <04557> of the years <08141>, whereof the word <01697> of the LORD <03068> came to Jeremiah <03414> the prophet <05030>, that he would accomplish <04390> (08763) seventy <07657> years <08141> in the desolations <02723> of Jerusalem <03389>. (Dn9_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Dn9_2 | 846/873 | 922/961 | 343/345 | 809/874 | 17/26 | 150/168 | 180/184 | 132/134 | 847/873 | 5323/5499 | 3348/3546 | 1356/1428 | 5777/6220 | 5268/5500 | 147/147 | 274/314 | 239/253 | 41/42 | 573/643 | 88/91 | 848/873 |
| L21 | Dn9_2 | Dn9_2_1 | Dn9_2_2 | Dn9_2_3 | Dn9_2_4 | Dn9_2_5 | Dn9_2_6 | Dn9_2_7 | Dn9_2_8 | Dn9_2_9 | Dn9_2_10 | Dn9_2_11 | Dn9_2_12 | Dn9_2_13 | Dn9_2_14 | Dn9_2_15 | Dn9_2_16 | Dn9_2_17 | Dn9_2_18 | Dn9_2_19 | Dn9_2_20 | Dn9_2_21 |