| L01 | Dn9_20 | A jeszcze ja mówiący i modlący się i wyznający mój grzech i grzech mojego ludu, Izraela, i składający moje błaganie przed Jahwe, moim Bogiem, za górę świętości mojego Boga, (Dn9_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn9_20 | A jeszcze H5750 ja H589 mówiący H1696 i modlący się H6419 i wyznający H3034 mój grzech H2403 i grzech H2403 mojego ludu H5971 , Izraela H3478 , i składający H5307 moje błaganie H8467 przed H6440 Jahwe H3068 , moim Bogiem H430 , za H5921 górę H2022 świętości H6944 mojego Boga H430, (Dn9_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn9_20 | Gdy jeszcze mówiłem i modliłem się, wyznając grzechy swoje, swojego narodu, Izraela, i składając przed Panem, Bogiem moim, swe błagania za świętą górę mojego Boga, (Dn9_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn9_20 | Gdy H5750 jeszcze H5750 mówiłem H1696 i H6419 modliłem H6419 się, wyznając H3034 grzechy H2403 swoje H589, swojego H5971 narodu H5971, Izraela H3478, i H5307 składając H5307 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 moim H589, swe H8469 błagania H8469 za H5921 świętą H6944 górę H2022 mojego H430 Boga H430, (Dn9_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn9_20 | we•'od | 'a•<Ni> | me•dab•<Ber> | u•mit•pal•<Lel>, | u•mit•wad•<De> | chat•ta•<Ti>, | we•chat•<Tat> | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>; | u•map•<Pil> | te•chin•na•<Ti>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>, | 'al | har- | <Ko>•desz | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Dn9_20 | וְע֨וֹד | אֲנִ֤י | מְדַבֵּר֙ | וּמִתְפַּלֵּ֔ל | וּמִתְוַדֶּה֙ | חַטָּאתִ֔י | וְחַטַּ֖את | עַמִּ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּמַפִּ֣יל | תְּחִנָּתִ֗י | לִפְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהַ֔י | עַ֖ל | הַר־ | קֹ֥דֶשׁ | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Dn9_20 | A jeszcze | ja | mówiący | i modlący się | i wyznający | mój grzech | i grzech | mojego ludu, | Izraela, | i składający | moje błaganie | przed | Jahwe, | moim Bogiem, | za | górę | świętości | mojego Boga, |
| L08 | Dn9_20 | וְ/ע֨וֹד | אֲנִ֤י | מְדַבֵּר֙ | וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל | וּ/מִתְוַדֶּה֙ | חַטָּאתִ֔/י | וְ/חַטַּ֖את | עַמִּ֣/י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/מַפִּ֣יל | תְּחִנָּתִ֗/י | לִ/פְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהַ֔/י | עַ֖ל | הַר־ | קֹ֥דֶשׁ | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Dn9_20 | HC/DSpój. + Przysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn9_20 | wü`ôd | ´ánî | müdaBBër | ûmitPallël | ûmitwaDDè | Ha††ä´tî | wüHa††a´t | `ammî | yiSrä´ël | ûmaPPîl | TüHinnätî | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhay | `al | har- | qöºdeš | ´élöhäy |
| L11 | Dn9_20 | H5750 |
H0589 |
H1696 |
H6419 |
H3034 |
H2403 |
H2403 |
H5971 |
H3478 |
H5307 |
H8467 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H2022 |
H6944 |
H0430 |
| L12 | Dn9_20 | now while | I | And whiles I [was] speaking | and praying | and confessing | my sin | and the sin | of my people | Israel | and presenting | my supplication | before | the LORD | my God | behalf | mountain | for the holy | of my God |
| L13 | Dn9_20 | ve·'od | 'a·Ni | me·dab·Ber | u·mit·pal·Lel, | u·mit·vad·Deh | chat·ta·Ti, | ve·chat·Tat | 'am·Mi | Yis·ra·'El; | u·map·Pil | te·chin·na·Ti, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hai, | 'al | har- | Ko·desh | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Dn9_20 | עוֹד | אֲנִי | דָבַר | פָּלַל | יָדָה | חַטָּאָה | חַטָּאָה | עַם | יִשְׂרָאֵל | נָפַל | תְּחִנָּה | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַל | הַר | קֹדֶשׁ | אֱלֹהִים |
| L15 | Dn9_20 | (Od) | 'a·(Ni) | da·(War) | pa·(Lal) | ja·(Da) | chat·ta·('A) | chat·ta·('A) | ('Am) | jis·ra·'(El) | na·(Fal) | te·chin·(Na) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | (Har) | (Ko)·desz | E·lo·(Him) |
| L16 | Dn9_20 | ‘ôḏ | ’ᵃ̆nî | ḏāḇar | pālal | jāḏā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘am | jiśrā’ēl | nāp̱al | tᵉḥinnā(h) | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | har | qṓḏeš | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Dn9_20 | ‘ôd | ’ănî | dābar | pālal | jādāh | ḥaṭṭā’āh | ḥaṭṭā’āh | ‘am | jiśrā’ēl | nāpal | teḥinnāh | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘al | har | qōdeš | ’ĕlōhîm |
| L18 | Dn9_20 | And whiles I [was] speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God; (Dn9_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn9_20 | 20 And whiles I was speaking <01696> (08764), and praying <06419> (08693), and confessing <03034> (08693) my sin <02403> and the sin <02403> of my people <05971> Israel <03478>, and presenting <05307> (08688) my supplication <08467> before <06440> the LORD <03068> my God <0430> for the holy <06944> mountain <02022> of my God <0430>; (Dn9_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn9_20 | 430/486 | 810/874 | 1092/1142 | 82/84 | 113/114 | 273/289 | 274/289 | 1753/1866 | 2400/2505 | 412/434 | 25/25 | 2045/2127 | 5783/6220 | 2484/2597 | 5359/5759 | 494/546 | 434/463 | 2485/2597 |
| L21 | Dn9_20 | Dn9_20_1 | Dn9_20_2 | Dn9_20_3 | Dn9_20_4 | Dn9_20_5 | Dn9_20_6 | Dn9_20_7 | Dn9_20_8 | Dn9_20_9 | Dn9_20_10 | Dn9_20_11 | Dn9_20_12 | Dn9_20_13 | Dn9_20_14 | Dn9_20_15 | Dn9_20_16 | Dn9_20_17 | Dn9_20_18 |