| L01 |
Dn9_21 |
gdy H5750 więc H5750 jeszcze H5750 wymawiałem H1696 [słowa] H1697 modlitwy H8605 , mąż H376 Gabriel H1403 , którego H834 spostrzegłem H7200 przedtem H8462 , przybył H5060 do H413 mnie H589 lecąc H3288 pospiesznie H3288 około H6256 czasu H6256 wieczornej H6153 ofiary H4503 . |
| L02 |
Dn9_21 |
gdy więc jeszcze wymawiałem słowa modlitwy, mąż Gabriel, którego spostrzegłem przedtem,
przybył do mnie lecąc pospiesznie około czasu wieczornej ofiary. x |
| L03 |
Dn9_21 |
וְע֛וֹד |
אֲנִ֥י |
מְדַבֵּ֖ר |
בַּתְּפִלָּ֑ה |
וְהָאִ֣ישׁ |
גַּבְרִיאֵ֡ל |
אֲשֶׁר֩ |
רָאִ֨יתִי |
בֶחָז֤וֹן |
בַּתְּחִלָּה֙ |
מֻעָ֣ף |
בִּיעָ֔ף |
נֹגֵ֣עַ |
אֵלַ֔י |
כְּעֵ֖ת |
מִנְחַת־ |
עָֽרֶב׃ |
x |
| L04 |
Dn9_21 |
וְ/ע֛וֹד |
אֲנִ֥י |
מְדַבֵּ֖ר |
בַּ/תְּפִלָּ֑ה |
וְ/הָ/אִ֣ישׁ |
גַּבְרִיאֵ֡ל |
אֲשֶׁר֩ |
רָאִ֨יתִי |
בֶ/חָז֤וֹן |
בַּ/תְּחִלָּה֙ |
מֻעָ֣ף |
בִּ/יעָ֔ף |
נֹגֵ֣עַ |
אֵלַ֔/י |
כְּ/עֵ֖ת |
מִנְחַת־ |
עָֽרֶב׃ |
x |
| L05 |
Dn9_21 |
we•'od |
'a•<Ni> |
me•dab•<Ber> |
bat•te•fil•<La>; |
we•ha•'<Isz> |
gaw•ri•'<El> |
'a•<szer> |
ra•'<I>•ti |
we•cha•<Zon> |
bat•te•chil•<La> |
mu•'<Af> |
bi•'<Af>, |
no•<Ge>•a' |
'e•<Lai>, |
ke•'<Et> |
min•chat- |
'<A>•rew. |
x |
| L06 | Dn9_21 | H5750 | H0589 | H1696 | H8605 | H0376 | H1403 | H0834 | H7200 | H2377  | H8462 | H3286  | H3288 | H5060 | H0413 | H6256 | H4503 | H6153 | x |
| L07 |
Dn9_21 |
again |
I |
answer |
prayer |
great |
Garbriel |
after |
advise self |
vision |
Tachmonite |
faint |
fatigue |
beat |
about |
after |
gift |
day |
x |
| L08 |
Dn9_21 |
ponownie |
Ja |
odpowiedź |
modlitwa |
wielki |
|
po |
|
wizja |
|
słaby |
zmęczenie |
bić |
o |
po |
prezent |
dzień |
x |
| L09 |
Dn9_21 |
while |
I |
Yea whiles I [was] speaking |
in prayer |
even the man |
Gabriel |
whom |
whom I had seen |
in the vision |
at the beginning |
being caused to fly |
swiftly |
touched |
about |
me about the time |
oblation |
of the evening |
x |
| L10 |
Dn9_21 |
podczas |
Ja |
Tak Whiles I [został] mówi |
w modlitwie |
nawet człowiek |
Gabriel |
kogo |
kogo widziałem |
w wizji |
na początku |
wyrządzonej latać |
szybko |
dotknął |
o |
mi o czasie |
ofiara |
tego wieczoru |
x |
| L11 |
Dn9_21 |
ve·'od |
'a·Ni |
me·dab·Ber |
bat·te·fil·Lah; |
ve·ha·'Ish |
gav·ri·'El |
'a·Sher |
ra·'I·ti |
ve·cha·Zon |
bat·te·chil·Lah |
mu·'Af |
bi·'Af, |
no·Ge·a' |
'e·Lai, |
ke·'Et |
min·chat- |
'A·rev. |
x |
| L12 |
Dn9_21 |
we od |
a ni |
me daB Ber |
BaT Te fil la |
we ha isz |
Gaw ri el |
a szer |
ra i ti |
we Ha zon |
BaT Te Hil la |
mu af |
Bi af |
no ge a |
e laj |
Ke et |
min Hat - a rew |
|
x |
| L13 |
Dn9_21 |
wü`ôd |
´ánî |
müdaBBër |
BaTTüpillâ |
wühä´îš |
Gabrî´ël |
´ášer |
rä´îºtî |
beHäzôn |
BaTTüHillâ |
mù`äp |
Bî`äp |
nögëª` |
´ëlay |
Kü`ët |
minHat-`äºreb |
|
x |
| L14 |
Dn9_21 |
431/486 |
811/874 |
1093/1142 |
75/77 |
1937/2004 |
2/2 |
5338/5499 |
1232/1296 |
26/35 |
18/21 |
9/10 |
1/1 |
137/150 |
5275/5500 |
262/294 |
196/211 |
130/134 |
x |
| L15 |
Dn9_21 |
Yea, whiles I [was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision
at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. x |
| L16 |
Dn9_21 |
21 Yea, whiles I was speaking <01696> (08764) in prayer <08605>, even the man
<0376> Gabriel <01403>, whom I had seen <07200> (08804) in the vision <02377> at the
beginning <08462>, being caused to fly <03286> (08716) swiftly <03288>, touched
<05060> (08802) me about the time <06256> of the evening <06153> oblation <04503>.
x |
