| L01 | Dn9_21 | A jeszcze ja mówiący w modlitwie, a mąż Gabriel, którego widziałem w widzeniu na początku, lecący szybko, dotarł do mnie około czasu ofiary wieczornej. (Dn9_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn9_21 | A jeszcze H5750 ja H589 mówiący H1696 w modlitwie H8605 , a mąż H376 Gabriel H1403 , którego H834 widziałem H7200 w widzeniu H2377 na początku H8462 , lecący H3286 szybko H3288 , dotarł H5060 do mnie H413 około czasu H6256 ofiary H4503 wieczornej H6153 . (Dn9_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn9_21 | gdy więc jeszcze wymawiałem słowa modlitwy, mąż Gabriel, którego spostrzegłem przedtem, przybył do mnie lecąc pospiesznie około czasu wieczornej ofiary. (Dn9_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn9_21 | gdy H5750 więc H5750 jeszcze H5750 wymawiałem H1696 [słowa] H1697 modlitwy H8605, mąż H376 Gabriel H1403, którego H834 spostrzegłem H7200 przedtem H8462, przybył H5060 do H413 mnie H589 lecąc H3288 pospiesznie H3288 około H6256 czasu H6256 wieczornej H6153 ofiary H4503. (Dn9_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn9_21 | we•'od | 'a•<Ni> | me•dab•<Ber> | bat•te•fil•<La>; | we•ha•'<Isz> | gaw•ri•'<El> | 'a•<szer> | ra•'<I>•ti | we•cha•<Zon> | bat•te•chil•<La> | mu•'<Af> | bi•'<Af>, | no•<Ge>•a' | 'e•<Lai>, | ke•'<Et> | min•chat- | '<A>•rew. |
| L06 | Dn9_21 | וְע֛וֹד | אֲנִ֥י | מְדַבֵּ֖ר | בַּתְּפִלָּ֑ה | וְהָאִ֣ישׁ | גַּבְרִיאֵ֡ל | אֲשֶׁר֩ | רָאִ֨יתִי | בֶחָז֤וֹן | בַּתְּחִלָּה֙ | מֻעָ֣ף | בִּיעָ֔ף | נֹגֵ֣עַ | אֵלַ֔י | כְּעֵ֖ת | מִנְחַת־ | עָֽרֶב׃ |
| L07 | Dn9_21 | a jeszcze | ja | mówiący | w modlitwie, | a mąż | Gabriel, | którego | widziałem | w widzeniu | na początku, | lecący | szybko, | dotarł | do mnie | około czasu | ofiary | wieczornej. |
| L08 | Dn9_21 | וְ/ע֛וֹד | אֲנִ֥י | מְדַבֵּ֖ר | בַּ/תְּפִלָּ֑ה | וְ/הָ/אִ֣ישׁ | גַּבְרִיאֵ֡ל | אֲשֶׁר֩ | רָאִ֨יתִי | בֶ/חָז֤וֹן | בַּ/תְּחִלָּה֙ | מֻעָ֣ף | בִּ/יעָ֔ף | נֹגֵ֣עַ | אֵלַ֔/י | כְּ/עֵ֖ת | מִנְחַת־ | עָֽרֶב׃ |
| L09 | Dn9_21 | HC/DSpój. + Przysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn9_21 | wü`ôd | ´ánî | müdaBBër | BaTTüpillâ | wühä´îš | Gabrî´ël | ´ášer | rä´îºtî | beHäzôn | BaTTüHillâ | mù`äp | Bî`äp | nögëª` | ´ëlay | Kü`ët | minHat- | `äºreb |
| L11 | Dn9_21 | H5750 |
H0589 |
H1696 |
H8605 |
H0376 |
H1403 |
H0834 |
H7200 |
H2377 |
H8462 |
H3286 |
H3288 |
H5060 |
H0413 |
H6256 |
H4503 |
H6153 |
| L12 | Dn9_21 | while | I | Yea whiles I [was] speaking | in prayer | even the man | Gabriel | whom | whom I had seen | in the vision | at the beginning | being caused to fly | swiftly | touched | about | me about the time | oblation | of the evening |
| L13 | Dn9_21 | ve·'od | 'a·Ni | me·dab·Ber | bat·te·fil·Lah; | ve·ha·'Ish | gav·ri·'El | 'a·Sher | ra·'I·ti | ve·cha·Zon | bat·te·chil·Lah | mu·'Af | bi·'Af, | no·Ge·a' | 'e·Lai, | ke·'Et | min·chat- | 'A·rev. |
| L14 | Dn9_21 | עוֹד | אֲנִי | דָבַר | תְּפִלָּה | אִישׁ | גַּבְרִיאֵל | אֲשֶׁר | רָאָה | חָזוֹן | תְּחִלָּה | יָעַף | יְעָף | נָגַע | אֵל | עֵת | מִנְחָה | עֶרֶב |
| L15 | Dn9_21 | (Od) | 'a·(Ni) | da·(War) | te·fil·(La) | ('Isz) | gaw·ri·'(El) | 'a·(Szer) | ra·('A) | cha·(Zon) | te·chil·(La) | ja·('Af) | je·('Af) | na·(Ga)' | ('El) | ('Et) | min·(Cha) | '(E)·rew |
| L16 | Dn9_21 | ‘ôḏ | ’ᵃ̆nî | ḏāḇar | tᵉp̱illā(h) | ’îš | gaḇrî’ēl | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ḥāzôn | tᵉḥillā(h) | jā‘ap̱ | jᵉ‘āp̱ | nāg̱a‘ | ’ēl | ‘ēṯ | minḥā(h) | ‘éreḇ |
| L17 | Dn9_21 | ‘ôd | ’ănî | dābar | tepillāh | ’îš | gabrî’ēl | ’ăšer | rā’āh | ḥāzôn | teḥillāh | jā‘ap | je‘āp | nāga‘ | ’ēl | ‘ēt | minḥāh | ‘ereb |
| L18 | Dn9_21 | Yea, whiles I [was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. (Dn9_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn9_21 | 21 Yea, whiles I was speaking <01696> (08764) in prayer <08605>, even the man <0376> Gabriel <01403>, whom I had seen <07200> (08804) in the vision <02377> at the beginning <08462>, being caused to fly <03286> (08716) swiftly <03288>, touched <05060> (08802) me about the time <06256> of the evening <06153> oblation <04503>. (Dn9_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn9_21 | 431/486 | 811/874 | 1093/1142 | 75/77 | 1937/2004 | 2/2 | 5338/5499 | 1232/1296 | 26/35 | 18/21 | 9/10 | 1/1 | 137/150 | 5275/5500 | 262/294 | 196/211 | 130/134 |
| L21 | Dn9_21 | Dn9_21_1 | Dn9_21_2 | Dn9_21_3 | Dn9_21_4 | Dn9_21_5 | Dn9_21_6 | Dn9_21_7 | Dn9_21_8 | Dn9_21_9 | Dn9_21_10 | Dn9_21_11 | Dn9_21_12 | Dn9_21_13 | Dn9_21_14 | Dn9_21_15 | Dn9_21_16 | Dn9_21_17 |