| L01 | Dn9_22 | I dał [mi] zrozumienie i rozmawiał ze mną, i powiedział: „Danielu, teraz wyszedłem, aby dać ci zrozumienie rozumienia. (Dn9_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Dn9_22 | I dał [mi] zrozumienie H995 i rozmawiał H1696 ze mną H5973 , i powiedział H559 : „Danielu H1840 , teraz H6258 wyszedłem H3318 , aby dać ci zrozumienie H7919 rozumienia H998 . (Dn9_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Dn9_22 | Przybył, rozmawiał ze mną i powiedział: Danielu, wyszedłem teraz, by ci dać całkowite zrozumienie. (Dn9_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dn9_22 | Przybył H3318, rozmawiał H1696 ze H5973 mną H5973 i H559 powiedział H559: „Danielu H1840, wyszedłem H3318 teraz H6258, by H5414 ci H5921 dać H5046 całkowite H7919 zrozumienie H7919. (Dn9_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dn9_22 | wai•<ja>•wen | waj•dab•<Ber> | 'im•<Mi>; | wai•jo•<Mar> | da•ni•<jel> | 'at•<Ta> | ja•<ca>•ti | le•has•ki•le•<Cha> | wi•<Na>. |
| L06 | Dn9_22 | וַיָּ֖בֶן | וַיְדַבֵּ֣ר | עִמִּ֑י | וַיֹּאמַ֕ר | דָּנִיֵּ֕אל | עַתָּ֥ה | יָצָ֖אתִי | לְהַשְׂכִּילְךָ֥ | בִינָֽה׃ |
| L07 | Dn9_22 | I dał [mi] zrozumienie | i rozmawiał | ze mną, | i powiedział: | „Danielu, | teraz | wyszedłem, | aby dać ci zrozumienie | rozumienia. |
| L08 | Dn9_22 | וַ/יָּ֖בֶן | וַ/יְדַבֵּ֣ר | עִמִּ֑/י | וַ/יֹּאמַ֕ר | דָּנִיֵּ֕אל | עַתָּ֥ה | יָצָ֖אתִי | לְ/הַשְׂכִּילְ/ךָ֥ | בִינָֽה׃ |
| L09 | Dn9_22 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn9_22 | wayyäºben | wayüdaBBër | `immî | wayyö´mar | Däniyyë´l | `aTTâ | yäc亴tî | lühaSKîlkä | bînâ |
| L11 | Dn9_22 | H0995 |
H1696 |
H5973 |
H0559 |
H1840 |
H6258 |
H3318 |
H7919 |
H0998 |
| L12 | Dn9_22 | And he informed | [me] and talked | with | with me and said | O Daniel | have now | I am now come forth | to give thee skill | and understanding |
| L13 | Dn9_22 | vai·Ya·ven | vay·dab·Ber | 'im·Mi; | vai·yo·Mar | da·ni·Yel | 'at·Tah | ya·Tza·ti | le·has·ki·le·Cha | vi·Nah. |
| L14 | Dn9_22 | בִּין | דָבַר | עִם | אָמַר | דָנִיֵּאל | עַתָּה | יָצָא | שָׂכַל | בִּינָה |
| L15 | Dn9_22 | (Bin) | da·(War) | ('Im) | 'a·(Mar) | da·ni·(Jel) | 'at·(Ta) | ja·(Ca) | sa·(Chal) | bi·(Na) |
| L16 | Dn9_22 | bîn | ḏāḇar | ‘im | ’āmar | ḏānijjē(’)l | ‘attā(h) | jāṣā(’) | śāḵal | bînā(h) |
| L17 | Dn9_22 | bîn | dābar | ‘im | ’āmar | dānijjē’l | ‘attāh | jāṣā’ | śākal | bînāh |
| L18 | Dn9_22 | And he informed [me], and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. (Dn9_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Dn9_22 | 22 And he informed <0995> (08799) me, and talked <01696> (08762) with me, and said <0559> (08799), O Daniel <01840>, I am now come forth <03318> (08804) to give thee skill <07919> (08687) and understanding <0998>. (Dn9_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Dn9_22 | 151/168 | 1094/1142 | 999/1043 | 4992/5298 | 18/26 | 393/431 | 1008/1060 | 57/63 | 37/38 |
| L21 | Dn9_22 | Dn9_22_1 | Dn9_22_2 | Dn9_22_3 | Dn9_22_4 | Dn9_22_5 | Dn9_22_6 | Dn9_22_7 | Dn9_22_8 | Dn9_22_9 |