| L01 |
Dn9_23 |
Gdy H8462 zacząłeś H8462 swe H8469 błagalne H8469 modlitwy H8469 , wypowiedziano H1697 słowo H1697 , ja H589 zaś H589 przybyłem H935 , by H5046 ci H5921 je H853 oznajmić H5046 . Ty H859 jesteś H1961 bowiem H3588 umiłowanym H2530 . Przeniknij H995 więc H1697 słowo H1697 i H995 zrozum H995 widzenie H4758 : |
| L02 |
Dn9_23 |
Gdy zacząłeś swe błagalne modlitwy, wypowiedziano słowo, ja zaś przybyłem, by ci je
oznajmić. Ty jesteś bowiem mężem umiłowanym. Przeniknij więc słowo i zrozum widzenie: x |
| L03 |
Dn9_23 |
בִּתְחִלַּ֨ת |
תַּחֲנוּנֶ֜יךָ |
יָצָ֣א |
דָבָ֗ר |
וַאֲנִי֙ |
בָּ֣אתִי |
לְהַגִּ֔יד |
כִּ֥י |
חֲמוּד֖וֹת |
אָ֑תָּה |
וּבִין֙ |
בַּדָּבָ֔ר |
וְהָבֵ֖ן |
בַּמַּרְאֶֽה׃ |
x |
| L04 |
Dn9_23 |
בִּ/תְחִלַּ֨ת |
תַּחֲנוּנֶ֜י/ךָ |
יָצָ֣א |
דָבָ֗ר |
וַ/אֲנִי֙ |
בָּ֣אתִי |
לְ/הַגִּ֔יד |
כִּ֥י |
חֲמוּד֖וֹת |
אָ֑תָּה |
וּ/בִין֙ |
בַּ/דָּבָ֔ר |
וְ/הָבֵ֖ן |
בַּ/מַּרְאֶֽה׃ |
x |
| L05 |
Dn9_23 |
bit•chil•<Lat> |
ta•cha•nu•<Ne>•cha |
ja•<ca> |
da•<war>, |
wa•'a•<Ni> |
<Ba>•ti |
le•hag•<Gid>, |
ki |
cha•mu•<Dot> |
'<At>•ta; |
u•<win> |
bad•da•<war>, |
we•ha•<wen> |
bam•mar•'<e>. |
x |
| L06 | Dn9_23 | H8462  | H8469  | H3318  | H1697  | H0589  | H0935  | H5046  | H3588  | H2530  | H0859  | H0995  | H1697  | H0995  | H4758  | x |
| L07 |
Dn9_23 |
Tachmonite |
Tehinnah |
after |
act |
I |
abide |
bewray |
inasmuch |
beauty |
you |
attend |
act |
attend |
apparently |
x |
| L08 |
Dn9_23 |
|
|
po |
działać |
Ja |
|
|
|
piękno |
ty |
uczęszczać |
działać |
uczęszczać |
widocznie |
x |
| L09 |
Dn9_23 |
At the beginning |
of thy supplications |
came forth |
the commandment |
and I |
and I am come |
to shew |
for |
beauty |
you |
therefore understand |
the matter |
and consider |
the vision |
x |
| L10 |
Dn9_23 |
Na początku |
z twoich prośbach |
wyszedł |
przykazanie |
i ja |
a ja się |
aby ukazać |
dla |
piękno |
ty |
Dlatego rozumiem |
sprawa |
i rozważyć |
wizja |
x |
| L11 |
Dn9_23 |
bit·chil·Lat |
ta·cha·nu·Nei·cha |
ya·Tza |
da·Var, |
va·'a·Ni |
Ba·ti |
le·hag·Gid, |
ki |
cha·mu·Dot |
'At·tah; |
u·Vin |
bad·da·Var, |
ve·ha·Ven |
bam·mar·'Eh. |
x |
| L12 |
Dn9_23 |
Bit Hil lat |
Ta Ha nu ne cha |
ja ca |
da war |
wa a ni |
Ba ti |
le haG Gid |
Ki |
Ha mu dot |
aT Ta |
u win |
BaD Da war |
we ha wen |
Bam ma re |
x |
| L13 |
Dn9_23 |
BitHillat |
TaHánûnʺkä |
yäcä´ |
däbär |
wa´ánî |
B亴tî |
lühaGGîd |
Kî |
Hámûdôt |
´äºTTâ |
ûbîn |
BaDDäbär |
wühäbën |
Bammar´è |
x |
| L14 |
Dn9_23 |
19/21 |
17/18 |
1009/1060 |
1357/1428 |
812/874 |
2420/2550 |
359/369 |
4176/4478 |
22/28 |
1021/1080 |
152/168 |
1358/1428 |
153/168 |
98/104 |
x |
| L15 |
Dn9_23 |
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew
[thee]; for thou [art] greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. x |
| L16 |
Dn9_23 |
23 At the beginning <08462> of thy supplications <08469> the commandment
<01697> came forth <03318> (08804), and I am come <0935> (08804) to shew <05046>
(08687) thee; for thou art greatly beloved <02532>: therefore understand <0995> (08798) the
matter <01697>, and consider <0995> (08685) the vision <04758>. x |