| L01 | Dn9_23 | Na początku twoich błagań wyszło słowo, a ja przyszedłem aby oznajmić, bo umiłowany jesteś; a zrozum słowo i pojmij widzenie. (Dn9_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn9_23 | Na początku H8462 twoich błagań H8469 wyszło H3318 słowo H1697 , a ja H589 przyszedłem H935 aby oznajmić H5046 , bo H3588 umiłowany H2530 jesteś H859 ; a zrozum H995 słowo H1697 i pojmij H995 widzenie H4758 . (Dn9_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Dn9_23 | Gdy zacząłeś swe błagalne modlitwy, wypowiedziano słowo, ja zaś przybyłem, by ci je oznajmić. Ty jesteś bowiem mężem umiłowanym. Przeniknij więc słowo i zrozum widzenie: (Dn9_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn9_23 | Gdy H8462 zacząłeś H8462 swe H8469 błagalne H8469 modlitwy H8469, wypowiedziano H1697 słowo H1697, ja H589 zaś H589 przybyłem H935, by H5046 ci H5921 je H853 oznajmić H5046. Ty H859 jesteś H1961 bowiem H3588 umiłowanym H2530. Przeniknij H995 więc H1697 słowo H1697 i H995 zrozum H995 widzenie H4758: (Dn9_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn9_23 | bit•chil•<Lat> | ta•cha•nu•<Ne>•cha | ja•<ca> | da•<war>, | wa•'a•<Ni> | <Ba>•ti | le•hag•<Gid>, | ki | cha•mu•<Dot> | '<At>•ta; | u•<win> | bad•da•<war>, | we•ha•<wen> | bam•mar•'<e>. |
| L06 | Dn9_23 | בִּתְחִלַּ֨ת | תַּחֲנוּנֶ֜יךָ | יָצָ֣א | דָבָ֗ר | וַאֲנִי֙ | בָּ֣אתִי | לְהַגִּ֔יד | כִּ֥י | חֲמוּד֖וֹת | אָ֑תָּה | וּבִין֙ | בַּדָּבָ֔ר | וְהָבֵ֖ן | בַּמַּרְאֶֽה׃ |
| L07 | Dn9_23 | Na początku | twoich błagań | wyszło | słowo, | a ja | przyszedłem | aby oznajmić, | bo | umiłowany | jesteś; | a zrozum | słowo | i pojmij | widzenie. |
| L08 | Dn9_23 | בִּ/תְחִלַּ֨ת | תַּחֲנוּנֶ֜י/ךָ | יָצָ֣א | דָבָ֗ר | וַ/אֲנִי֙ | בָּ֣אתִי | לְ/הַגִּ֔יד | כִּ֥י | חֲמוּד֖וֹת | אָ֑תָּה | וּ/בִין֙ | בַּ/דָּבָ֔ר | וְ/הָבֵ֖ן | בַּ/מַּרְאֶֽה׃ |
| L09 | Dn9_23 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn9_23 | BitHillat | TaHánûnʺkä | yäcä´ | däbär | wa´ánî | B亴tî | lühaGGîd | Kî | Hámûdôt | ´äºTTâ | ûbîn | BaDDäbär | wühäbën | Bammar´è |
| L11 | Dn9_23 | H8462 |
H8469 |
H3318 |
H1697 |
H0589 |
H0935 |
H5046 |
H3588 |
H2530 |
H0859 |
H0995 |
H1697 |
H0995 |
H4758 |
| L12 | Dn9_23 | At the beginning | of thy supplications | came forth | the commandment | and I | and I am come | to shew | for | beauty | you | therefore understand | the matter | and consider | the vision |
| L13 | Dn9_23 | bit·chil·Lat | ta·cha·nu·Nei·cha | ya·Tza | da·Var, | va·'a·Ni | Ba·ti | le·hag·Gid, | ki | cha·mu·Dot | 'At·tah; | u·Vin | bad·da·Var, | ve·ha·Ven | bam·mar·'Eh. |
| L14 | Dn9_23 | תְּחִלָּה | תַּחֲנוּן | יָצָא | דָּבָר | אֲנִי | בּוֹא | נָגַד | כִּי | חָמַד | אַתָּה | בִּין | דָּבָר | בִּין | מַרְאֶה |
| L15 | Dn9_23 | te·chil·(La) | ta·cha·(Nun) | ja·(Ca) | da·(War) | 'a·(Ni) | (Bo) | na·(Gad) | (Ki) | cha·(Mad) | 'at·(Ta) | (Bin) | da·(War) | (Bin) | mar·'(E) |
| L16 | Dn9_23 | tᵉḥillā(h) | taḥᵃ̆nûn | jāṣā(’) | dāḇār | ’ᵃ̆nî | bô(’) | nāg̱aḏ | kî | ḥāmaḏ | ’attā(h) | bîn | dāḇār | bîn | mar’e(h) |
| L17 | Dn9_23 | teḥillāh | taḥănûn | jāṣā’ | dābār | ’ănî | bô’ | nāgad | kî | ḥāmad | ’attāh | bîn | dābār | bîn | mar’eh |
| L18 | Dn9_23 | At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew [thee]; for thou [art] greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. (Dn9_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn9_23 | 23 At the beginning <08462> of thy supplications <08469> the commandment <01697> came forth <03318> (08804), and I am come <0935> (08804) to shew <05046> (08687) thee; for thou art greatly beloved <02532>: therefore understand <0995> (08798) the matter <01697>, and consider <0995> (08685) the vision <04758>. (Dn9_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn9_23 | 19/21 | 17/18 | 1009/1060 | 1357/1428 | 812/874 | 2420/2550 | 359/369 | 4176/4478 | 22/28 | 1021/1080 | 152/168 | 1358/1428 | 153/168 | 98/104 |
| L21 | Dn9_23 | Dn9_23_1 | Dn9_23_2 | Dn9_23_3 | Dn9_23_4 | Dn9_23_5 | Dn9_23_6 | Dn9_23_7 | Dn9_23_8 | Dn9_23_9 | Dn9_23_10 | Dn9_23_11 | Dn9_23_12 | Dn9_23_13 | Dn9_23_14 |