| L01 | Dn9_24 | Siedemdziesiąt tygodni zostało wyznaczonych nad twoim ludem i nad twoim świętym miastem, aby powstrzymać występek, dopełnić grzech, przebłagać nieprawość, sprowadzić wieczną sprawiedliwość, zapieczętować widzenie i proroka oraz namaścić Święte Świętych. (Dn9_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn9_24 | Siedemdziesiąt tygodni H7620 zostało H7657 wyznaczonych H2852 nad H5921 twoim ludem H5971 i nad H5921 twoim świętym miastem H5892 , aby H6944 powstrzymać H3607 występek H6588 , dopełnić grzech, przebłagać H3722 nieprawość H5771 , sprowadzić H935 wieczną H6664 H5769 sprawiedliwość, zapieczętować H2856 widzenie H2377 i proroka H5030 oraz namaścić H4886 Święte H6944 Świętych H6944. (Dn9_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn9_24 | Ustalono siedemdziesiąt tygodni nad twoim narodem i twoim świętym miastem, by położyć kres nieprawości, grzech obłożyć pieczęcią i odpokutować występek, a wprowadzić wieczną sprawiedliwość, przypieczętować widzenie i proroka i namaścić to, co najświętsze. (Dn9_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn9_24 | Ustalono H2852 siedemdziesiąt H7657 tygodni H7620 nad H5921 twoim H5971 narodem H5971 i H5921 twoim H6944 świętym H6944 miastem H5892, by H3605 położyć H3615 kres H6588 nieprawości H6588, grzech H2403 obłożyć H8552 pieczęcią H2856 i H3722 odpokutować H3722 występek H5771, a H935 wprowadzić H935 wieczną H5769 sprawiedliwość H6664, przypieczętować H2856 widzenie H2377 i H5030 proroka H5030 i H4886 namaścić H4886 to, co H6944 najświętsze H6944. (Dn9_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn9_24 | sza•wu•'<Im> | sziw•'<Im> | nech•<Tach> | 'al- | 'am•me•<Cha> | we•'al- | 'ir | kod•<sze>•cha | le•chal•<Le> | hap•<Pe>•sza' | [u•lach•tom | ch] | (u•le•ha•<Tem> | k) | [chat•ta•'ot | ch] | (chat•taT | k) | u•le•chap•<Per> | 'a•<won>, | u•le•ha•<wi> | <ce>•dek | 'o•la•<Mim>; | we•lach•<Tom> | cha•<Zon> | we•na•<wi>, | we•lim•<szo>•ach | <Ko>•desz | <Ka>•da•<szim>. |
| L06 | Dn9_24 | שָׁבֻעִ֨ים | שִׁבְעִ֜ים | נֶחְתַּ֥ךְ | עַֽל־ | עַמְּךָ֣ ׀ | וְעַל־ | עִ֣יר | קָדְשֶׁ֗ךָ | לְכַלֵּ֨א | הַפֶּ֜שַׁע | [וּלַחְתֹּם | כ] | (וּלְהָתֵ֤ם | ק) | [חַטָּאֹות | כ] | (חַטָּאת֙ | ק) | וּלְכַפֵּ֣ר | עָוֹ֔ן | וּלְהָבִ֖יא | צֶ֣דֶק | עֹֽלָמִ֑ים | וְלַחְתֹּם֙ | חָז֣וֹן | וְנָבִ֔יא | וְלִמְשֹׁ֖חַ | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִֽׁים׃ |
| L07 | Dn9_24 | Tygodni | siedemdziesiąt | zostało wyznaczonych | nad | twoim ludem | i nad | miastem | twojej świętości, | aby powstrzymać | występek | i aby zapieczętować | K | i aby dopełnić | Q | grzechy | K | grzech | Q | i aby przebłagać | nieprawość, | i aby sprowadzić | sprawiedliwość | wieczną, | i aby zapieczętować | widzenie | i proroka, | i aby namaścić | świętość | świętości. |
| L08 | Dn9_24 | שָׁבֻעִ֨ים | שִׁבְעִ֜ים | נֶחְתַּ֥ךְ | עַֽל־ | עַמְּ/ךָ֣ ׀ | וְ/עַל־ | עִ֣יר | קָדְשֶׁ֗/ךָ | לְ/כַלֵּ֨א | הַ/פֶּ֜שַׁע | ו/ל/חתם | וּ/לְ/הָתֵ֤ם | חטאות | חַטָּאת֙ | וּ/לְ/כַפֵּ֣ר | עָוֹ֔ן | וּ/לְ/הָבִ֖יא | צֶ֣דֶק | עֹֽלָמִ֑ים | וְ/לַ/חְתֹּם֙ | חָז֣וֹן | וְ/נָבִ֔יא | וְ/לִ/מְשֹׁ֖חַ | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִֽׁים׃ | ||||
| L09 | Dn9_24 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn9_24 | šäbù`îm | šib`îm | neHTak | `a|l- | `ammükä | wü`al- | `îr | qodšeºkä | lükallë´ | haPPeºša` | (ûlaHTöm) | [ûlühätëm] | (Ha††ä´ôt) | [Ha††ä´t] | ûlükaPPër | `äwön | ûlühäbî´ | ceºdeq | `ö|lämîm | wülaHTöm | Häzôn | wünäbî´ | wülimšöªH | qöºdeš | qo|däšîm | ||||
| L11 | Dn9_24 | H7620 |
H7657 |
H2852 |
H5921 |
H5971 |
H5921 |
H5892 |
H6944 |
H3607 |
H6588 |
H3722 |
H5771 |
H0935 |
H6664 |
H5769 |
H2856 |
H2377 |
H5030 |
H4886 |
H6944 |
H6944 |
||||||||
| L12 | Dn9_24 | weeks | Seventy | are determined | for | upon thy people | and | city | and upon thy holy | to finish | the transgression | to seal | sin | and to make reconciliation | for iniquity | and to bring in | righteousness | everlasting | and to seal up | the vision | and prophecy | and to anoint | the most | Holy | ||||||
| L13 | Dn9_24 | sha·vu·'Im | shiv·'Im | nech·Tach | al- | 'am·me·Cha | ve·'al- | 'ir | kod·She·cha | le·chal·Le | hap·Pe·sha' | [u·lach·tom | ch] | (u·le·ha·Tem | k) | [chat·ta·'ot | ch] | (chat·taT | k) | u·le·chap·Per | 'a·Von, | u·le·ha·Vi | Tze·dek | 'o·la·Mim; | ve·lach·Tom | cha·Zon | ve·na·Vi, | ve·lim·Sho·ach | Ko·desh | Ka·da·Shim. |
| L14 | Dn9_24 | שָׁבוּעַ | שִׁבְעִים | חָתַךְ | עַל | עַם | עַל | עִיר | קֹדֶשׁ | כָּלָא | פֶּשַׁע | כָּפַר | עָוֺן | בּוֹא | צֶדֶק | עוֹלָם | חָתַם | חָזוֹן | נָבִיא | מָשַׁח | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | ||||||||
| L15 | Dn9_24 | sza·(Wu)·a' | sziw·'(Im) | cha·(Tach) | ('Al) | ('Am) | ('Al) | ('Ir) | (Ko)·desz | ka·(La) | (Pe)·sza' | ka·(Far) | 'a·(On) | (Bo) | (Ce)·dek | o·(Lam) | cha·(Tam) | cha·(Zon) | na·(Wi) | ma·(Szach) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | ||||||||
| L16 | Dn9_24 | šāḇûᵃ‘ | šiḇ‘îm | ḥāṯaḵ | ‘al | ‘am | ‘al | ‘îr | qṓḏeš | kālā(’) | péša‘ | kāp̱ar | ‘āwōn | bô(’) | ṣéḏeq | ‘ôlām | ḥāṯam | ḥāzôn | nāḇî(’) | māšaḥ | qṓḏeš | qṓḏeš | ||||||||
| L17 | Dn9_24 | šābûa‘ | šib‘îm | ḥātak | ‘al | ‘am | ‘al | ‘îr | qōdeš | kālā’ | peša‘ | kāpar | ‘āwōn | bô’ | ṣedeq | ‘ôlām | ḥātam | ḥāzôn | nābî’ | māšaḥ | qōdeš | qōdeš | ||||||||
| L18 | Dn9_24 | Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. (Dn9_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn9_24 | 24 Seventy <07657> weeks <07620> are determined <02852> (08738) upon thy people <05971> and upon thy holy <06944> city <05892>, to finish <03607> (08763) the transgression <06588>, and to make an end <08552> (08687) (08675) <02856> (08800) of sins <02403>, and to make reconciliation <03722> (08763) for iniquity <05771>, and to bring in <0935> (08687) everlasting <05769> righteousness <06664>, and to seal up <02856> (08800) the vision <02377> and prophecy <05030>, and to anoint <04886> (08800) the most <06944> Holy <06944>. (Dn9_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn9_24 | 13/20 | 89/91 | 1/1 | 5360/5759 | 1754/1866 | 5361/5759 | 1046/1093 | 435/463 | 16/18 | 77/93 | 1/1 | 5/5 | 104/104 | 213/229 | 2421/2550 | 115/118 | 415/438 | 24/26 | 27/35 | 277/314 | 68/69 | 436/463 | 437/463 | ||||||
| L21 | Dn9_24 | Dn9_24_1 | Dn9_24_2 | Dn9_24_3 | Dn9_24_4 | Dn9_24_5 | Dn9_24_6 | Dn9_24_7 | Dn9_24_8 | Dn9_24_9 | Dn9_24_10 | Dn9_24_11 | Dn9_24_12 | Dn9_24_13 | Dn9_24_14 | Dn9_24_15 | Dn9_24_16 | Dn9_24_17 | Dn9_24_18 | Dn9_24_19 | Dn9_24_20 | Dn9_24_21 | Dn9_24_22 | Dn9_24_23 | Dn9_24_24 | Dn9_24_25 | Dn9_24_26 | Dn9_24_27 | Dn9_24_28 | Dn9_24_29 |