| L01 | Dn9_25 | Wiedz więc i zrozum: od wyjścia słowa o przywróceniu i odbudowaniu Jerozolimy aż do Pomazańca, Wodza, będzie siedem tygodni; i sześćdziesiąt dwa tygodnie [= 62]. Plac i fosa zostaną odbudowane, lecz w ucisku czasów. (Dn9_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn9_25 | Wiedz H3045 więc i zrozum H7919 : od H4480 wyjścia H4161 słowa H1697 o przywróceniu H7725 i odbudowaniu H1129 Jerozolimy H3389 aż do H5704 Pomazańca H4899 , Wodza H5057 , będzie siedem tygodni H7620 ; i H7651 H7620 sześćdziesiąt H8346 dwa tygodnie [= 62 H8147 ]. Plac H7725 i H1129 H7339 fosa H2742 zostaną odbudowane, lecz w ucisku H6695 czasów H6256 . (Dn9_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn9_25 | Ty zaś wiedz i rozumiej: Od chwili, kiedy wypowiedziano słowo, że nastąpi powrót i zostanie odbudowana Jerozolima, do Władcy-Pomazańca - siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie; zostaną odbudowane dziedziniec i wał, w czasach jednak pełnych ucisku. (Dn9_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn9_25 | Ty H859 zaś H5921 wiedz H3045 i H7919 rozumiej H7919: Od H4480 chwili H4161, kiedy H1697 wypowiedziano H1697 słowo H1697, że H7725 nastąpi H7725 powrót H7725 i H1129 zostanie H1129 odbudowana H1129 Jerozolima H3389, do H5704 Władcy-Pomazańca H4899 H5057 – siedem H7651 tygodni H7620 i H8337 sześćdziesiąt H8346 dwa H8147 tygodnie H7620; zostaną H7725 odbudowane H7725 dziedziniec H7339 i H2742 wał H2742, w H6256 czasach H6256 jednak H6695 pełnych H6695 ucisku H6695. (Dn9_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn9_25 | we•te•<Da>' | we•tas•<Kel> | min- | mo•<ca> | da•<war>, | le•ha•<sziw> | we•liw•<Not> | je•ru•sza•<Lim> | 'ad- | ma•<szi>•ach | na•<Gid>, | sza•wu•'<Im> | sziw•'<Ah>; | we•sza•wu•'<Im> | szisz•<szim> | u•sze•<Na>•jim, | ta•<szuw> | we•niw•ne•<Ta> | re•<Chow> | we•cha•<Ruc>, | uw•<cok> | ha•'it•<Tim>. |
| L06 | Dn9_25 | וְתֵדַ֨ע | וְתַשְׂכֵּ֜ל | מִן־ | מֹצָ֣א | דָבָ֗ר | לְהָשִׁיב֙ | וְלִבְנ֤וֹת | יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | עַד־ | מָשִׁ֣יחַ | נָגִ֔יד | שָׁבֻעִ֖ים | שִׁבְעָ֑ה | וְשָׁבֻעִ֞ים | שִׁשִּׁ֣ים | וּשְׁנַ֗יִם | תָּשׁוּב֙ | וְנִבְנְתָה֙ | רְח֣וֹב | וְחָר֔וּץ | וּבְצ֖וֹק | הָעִתִּֽים׃ |
| L07 | Dn9_25 | I wiedz | i zrozum: | od | wyjścia | słowa, | aby przywrócić | i odbudować | Jerozolimę, | aż do | Pomazańca, | Wodza — | tygodni | siedem; | i tygodni | sześćdziesiąt | i dwa [= 62]; | powróci | i zostanie odbudowany | plac | i fosa, | i w ucisku | czasów. |
| L08 | Dn9_25 | וְ/תֵדַ֨ע | וְ/תַשְׂכֵּ֜ל | מִן־ | מֹצָ֣א | דָבָ֗ר | לְ/הָשִׁיב֙ | וְ/לִ/בְנ֤וֹת | יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | עַד־ | מָשִׁ֣יחַ | נָגִ֔יד | שָׁבֻעִ֖ים | שִׁבְעָ֑ה | וְ/שָׁבֻעִ֞ים | שִׁשִּׁ֣ים | וּ/שְׁנַ֗יִם | תָּשׁוּב֙ | וְ/נִבְנְתָה֙ | רְח֣וֹב | וְ/חָר֔וּץ | וּ/בְ/צ֖וֹק | הָ/עִתִּֽים׃ |
| L09 | Dn9_25 | HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Dn9_25 | wütëda` | wütaSKël | min- | möcä´ | däbär | lühäšîb | wülibnôt | yürû|šälaºim | `ad- | mäšîªH | nägîd | šäbù`îm | šib`â | wüšäbù`îm | šiššîm | ûšünaºyim | Täšûb | wünibnütâ | rüHôb | wüHärûc | ûbücôq | hä`iTTîm |
| L11 | Dn9_25 | H3045 |
H7919 |
H4480 |
H4161 |
H1697 |
H7725 |
H1129 |
H3389 |
H5704 |
H4899 |
H5057 |
H7620 |
H7651 |
H7620 |
H8346 |
H8147 |
H7725 |
H1129 |
H7339 |
H2742 |
H6695 |
H6256 |
| L12 | Dn9_25 | Know | therefore and understand | at | [that] from the going forth | of the commandment | to restore | and to build | Jerusalem | until | unto the Messiah | the Prince | weeks | [shall be] seven | weeks | and threescore | and two | again | shall be built | the street | and the wall | even in troublous | times |
| L13 | Dn9_25 | ve·te·Da' | ve·tas·Kel | min- | mo·Tza | da·Var, | le·ha·Shiv | ve·liv·Not | ye·ru·sha·Lim | ad- | ma·Shi·ach | na·Gid, | sha·vu·'Im | shiv·'Ah; | ve·sha·vu·'Im | shish·Shim | u·she·Na·yim, | ta·Shuv | ve·niv·ne·Tah | re·Chov | ve·cha·Rutz, | uv·Tzok | ha·'it·Tim. |
| L14 | Dn9_25 | יָדַע | שָׂכַל | מִן | מוֹצָא | דָּבָר | שׁוּב | בָּנָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַד | מָשִׁיחַ | נָגִיד | שָׁבוּעַ | שֶׁבַע | שָׁבוּעַ | שִׁשִּׁים | שְׁנַיִם | שׁוּב | בָּנָה | רְחֹב | חֲרוּץ | צוֹק | עֵת |
| L15 | Dn9_25 | ja·(Da)' | sa·(Chal) | (Min) | mo·(Ca) | da·(War) | (Szuw) | ba·(Na) | je·ru·(Sza)·lam | ('Ad) | ma·(Szi)·ach | na·(Gid) | sza·(Wu)·a' | (Sze)·wa' | sza·(Wu)·a' | szisz·(Szim) | sze·(Na)·jim | (Szuw) | ba·(Na) | re·(Chow) | cha·(Ruc) | (Cok) | ('Et) |
| L16 | Dn9_25 | jāḏa‘ | śāḵal | min | môṣā(’) | dāḇār | šûḇ | bānā(h) | jᵉrûšālájim | ‘aḏ | māšîᵃḥ | nāg̱îḏ | šāḇûᵃ‘ | šéḇa‘ | šāḇûᵃ‘ | šiššîm | šᵉnájim | šûḇ | bānā(h) | rᵉḥōḇ | ḥᵃ̆rûṣ | ṣôq | ‘ēṯ |
| L17 | Dn9_25 | jāda‘ | śākal | min | môṣā’ | dābār | šûb | bānāh | jerûšālajim | ‘ad | māšîaḥ | nāgîd | šābûa‘ | šeba‘ | šābûa‘ | šiššîm | šenajim | šûb | bānāh | reḥōb | ḥărûṣ | ṣôq | ‘ēt |
| L18 | Dn9_25 | Know therefore and understand, [that] from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince [shall be] seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times. (Dn9_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn9_25 | 25 Know <03045> (08799) therefore and understand <07919> (08686), that from the going forth <04161> of the commandment <01697> to restore <07725> (08687) and to build <01129> (08800) Jerusalem <03389> unto the Messiah <04899> the Prince <05057> shall be seven <07651> weeks <07620>, and threescore <08346> and two <08147> weeks <07620>: the street <07339> shall be built <01129> (08738) again <07725> (08799), and the wall <02742>, even in troublous <06695> times <06256>. (Dn9_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn9_25 | 884/934 | 58/63 | 1155/1215 | 26/27 | 1359/1428 | 948/1041 | 352/374 | 578/643 | 1193/1259 | 37/39 | 42/44 | 14/20 | 387/393 | 15/20 | 58/59 | 745/768 | 949/1041 | 353/374 | 38/43 | 14/18 | 4/4 | 263/294 |
| L21 | Dn9_25 | Dn9_25_1 | Dn9_25_2 | Dn9_25_3 | Dn9_25_4 | Dn9_25_5 | Dn9_25_6 | Dn9_25_7 | Dn9_25_8 | Dn9_25_9 | Dn9_25_10 | Dn9_25_11 | Dn9_25_12 | Dn9_25_13 | Dn9_25_14 | Dn9_25_15 | Dn9_25_16 | Dn9_25_17 | Dn9_25_18 | Dn9_25_19 | Dn9_25_20 | Dn9_25_21 | Dn9_25_22 |