| L01 | Dn9_26 | A po sześćdziesięciu dwóch tygodniach [= 62] Pomazaniec zostanie odcięty i nie będzie miał nic; miasto i świątynię zniszczy lud nadchodzącego wodza. Jego koniec będzie w powodzi, a aż do końca będzie wojna; postanowione są spustoszenia. (Dn9_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn9_26 | A po H310 sześćdziesięciu H7620 H8346 dwóch tygodniach [= 62 H8147 ] Pomazaniec zostanie odcięty H3772 i H4899 nie będzie H369 miał nic; miasto H5892 i świątynię H6944 zniszczy H7843 lud H5971 nadchodzącego wodza H5057 . Jego H935 koniec H7093 będzie w powodzi H7858 , a aż do H5704 końca H7093 będzie wojna H4421 ; postanowione są H2782 spustoszenia H8074 . (Dn9_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dn9_26 | A po sześćdziesięciu dwóch tygodniach Pomazaniec zostanie zgładzony i nie będzie dla niego... Miasto zaś i świątynia zginie wraz z wodzem, który nadejdzie. Koniec jego nastąpi wśród powodzi, i do końca wojny potrwają zamierzone spustoszenia. (Dn9_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn9_26 | A H310 po H310 sześćdziesięciu H8346 dwóch H8147 tygodniach H7620 Pomazaniec H4899 zostanie H3772 zgładzony H3772 i H369 nie H369 będzie H1961 dla H3605 niego H369... Miasto H5892 zaś H5892 i H6944 świątynia H6944 zginie H7843 wraz H5973 z H5973 wodzem H5057, który H935 nadejdzie H935. Koniec H7093 jego H1992 nastąpi H1961 w H5704śród H8432 powodzi H7858, i H5704 do H5704 końca H7093 wojny H4421 potrwają H1961 zamierzone H2782 spustoszenia H8074. (Dn9_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dn9_26 | we•'a•cha•<Re> | hasz•sza•wu•'<Im> | szisz•<szim> | u•sze•<Na>•jim, | jik•ka•<Ret> | ma•<szi>•ach | we•'<en> | lo; | we•ha•'<Ir> | we•hak•<Ko>•desz | <jasz>•chit | 'am | na•<Gid> | hab•<Ba> | we•kic•<co> | wasz•<sze>•tef, | we•'<Ad> | kec | mil•cha•<Ma>, | ne•che•<Re>•cet | szo•me•<Mot>. |
| L06 | Dn9_26 | וְאַחֲרֵ֤י | הַשָּׁבֻעִים֙ | שִׁשִּׁ֣ים | וּשְׁנַ֔יִם | יִכָּרֵ֥ת | מָשִׁ֖יחַ | וְאֵ֣ין | ל֑וֹ | וְהָעִ֨יר | וְהַקֹּ֜דֶשׁ | יַ֠שְׁחִית | עַ֣ם | נָגִ֤יד | הַבָּא֙ | וְקִצּ֣וֹ | בַשֶּׁ֔טֶף | וְעַד֙ | קֵ֣ץ | מִלְחָמָ֔ה | נֶחֱרֶ֖צֶת | שֹׁמֵמֽוֹת׃ |
| L07 | Dn9_26 | A po | tygodniach | sześćdziesięciu | i dwóch [= 62] | zostanie odcięty | Pomazaniec | i nie będzie | dla niego; | a miasto | i świątynię | zniszczy | lud | wodza | przychodzącego, | a jego koniec | w powodzi, | i aż do | końca | wojna; | postanowione [są] | spustoszenia. |
| L08 | Dn9_26 | וְ/אַחֲרֵ֤י | הַ/שָּׁבֻעִים֙ | שִׁשִּׁ֣ים | וּ/שְׁנַ֔יִם | יִכָּרֵ֥ת | מָשִׁ֖יחַ | וְ/אֵ֣ין | ל֑/וֹ | וְ/הָ/עִ֨יר | וְ/הַ/קֹּ֜דֶשׁ | יַ֠שְׁחִית | עַ֣ם | נָגִ֤יד | הַ/בָּא֙ | וְ/קִצּ֣/וֹ | בַ/שֶּׁ֔טֶף | וְ/עַד֙ | קֵ֣ץ | מִלְחָמָ֔ה | נֶחֱרֶ֖צֶת | שֹׁמֵמֽוֹת׃ |
| L09 | Dn9_26 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn9_26 | wü´aHárê | haššäbù`îm | šiššîm | ûšünaºyim | yiKKärët | mäšîªH | wü´ên | lô | wühä`îr | wühaqqöºdeš | yašHît | `am | nägîd | haBBä´ | wüqiccô | baššeº†ep | wü`ad | qëc | milHämâ | neHéreºcet | šömëmôt |
| L11 | Dn9_26 | H0310 |
H7620 |
H8346 |
H8147 |
H3772 |
H4899 |
H0369 |
H0000  |
H5892 |
H6944 |
H7843 |
H5971 |
H5057 |
H0935 |
H7093 |
H7858 |
H5704 |
H7093 |
H4421 |
H2782 |
H8074 |
| L12 | Dn9_26 | And after | weeks | threescore | and two | be cut off | shall Messiah | and have | the city | and the sanctuary | shall destroy | but not for himself and the people | of the prince | that shall come | and the end | thereof [shall be] with a flood | even | and unto the end | of the war | are determined | desolations | |
| L13 | Dn9_26 | ve·'a·cha·Rei | hash·sha·vu·'Im | shish·Shim | u·she·Na·yim, | yik·ka·Ret | ma·Shi·ach | ve·'Ein | lo; | ve·ha·'Ir | ve·hak·Ko·desh | Yash·chit | 'am | na·Gid | hab·Ba | ve·kitz·Tzo | vash·She·tef, | ve·'Ad | ketz | mil·cha·Mah, | ne·che·Re·tzet | sho·me·Mot. |
| L14 | Dn9_26 | אַחַר | שָׁבוּעַ | שִׁשִּׁים | שְׁנַיִם | כָּרַת | מָשִׁיחַ | אַיִן | עִיר | קֹדֶשׁ | שָׁחַת | עַם | נָגִיד | בּוֹא | קֵץ | שֶׁטֶף | עַד | קֵץ | מִלְחָמָה | חָרַץ | שָׁמֵם | |
| L15 | Dn9_26 | 'a·(Char) | sza·(Wu)·a' | szisz·(Szim) | sze·(Na)·jim | ka·(Rat) | ma·(Szi)·ach | '(A)·jin | ('Ir) | (Ko)·desz | sza·(Chat) | ('Am) | na·(Gid) | (Bo) | (Kec) | (Sze)·tef | ('Ad) | (Kec) | mil·cha·(Ma) | cha·(Rac) | sza·(Mem) | |
| L16 | Dn9_26 | ’aḥar | šāḇûᵃ‘ | šiššîm | šᵉnájim | kāraṯ | māšîᵃḥ | ’ájin | ‘îr | qṓḏeš | šāḥaṯ | ‘am | nāg̱îḏ | bô(’) | qēṣ | šéṭep̱ | ‘aḏ | qēṣ | milḥāmā(h) | ḥāraṣ | šāmēm | |
| L17 | Dn9_26 | ’aḥar | šābûa‘ | šiššîm | šenajim | kārat | māšîaḥ | ’ajin | ‘îr | qōdeš | šāḥat | ‘am | nāgîd | bô’ | qēṣ | šeṭep | ‘ad | qēṣ | milḥāmāh | ḥāraṣ | šāmēm | |
| L18 | Dn9_26 | And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof [shall be] with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. (Dn9_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Dn9_26 | 26 And after <0310> threescore <08346> and two <08147> weeks <07620> shall Messiah <04899> be cut off <03772> (08735), but not for himself: and the people <05971> of the prince <05057> that shall come <0935> (08802) shall destroy <07843> (08686) the city <05892> and the sanctuary <06944>; and the end <07093> thereof shall be with a flood <07858>, and unto the end <07093> of the war <04421> desolations <08074> (08802) are determined <02782> (08737). (Dn9_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Dn9_26 | 692/712 | 16/20 | 59/59 | 746/768 | 252/288 | 38/39 | 724/786 | 6221/6521 | 1047/1093 | 438/463 | 137/147 | 1755/1866 | 43/44 | 2422/2550 | 53/67 | 4/6 | 1194/1259 | 54/67 | 299/319 | 10/12 | 74/85 |
| L21 | Dn9_26 | Dn9_26_1 | Dn9_26_2 | Dn9_26_3 | Dn9_26_4 | Dn9_26_5 | Dn9_26_6 | Dn9_26_7 | Dn9_26_8 | Dn9_26_9 | Dn9_26_10 | Dn9_26_11 | Dn9_26_12 | Dn9_26_13 | Dn9_26_14 | Dn9_26_15 | Dn9_26_16 | Dn9_26_17 | Dn9_26_18 | Dn9_26_19 | Dn9_26_20 | Dn9_26_21 |