Dn9_27

L01
Dn9_27
I umocni przymierze z wieloma na jeden tydzień; a w połowie tygodnia sprawi, że ustanie ofiara krwawa i ofiara pokarmowa. Na skrzydle obrzydliwości będzie spustoszenie, aż postanowiony kres zostanie wylany na spustoszającego.  (Dn9_27 tłum. AI)

L02
Dn9_27
I umocni H1396 przymierze H1285 z wieloma H7227 na jeden tydzień H7620; a H259 w połowie H2677 tygodnia H7620 sprawi, że ustanie H7673 ofiara H2077 krwawa i ofiara pokarmowa H4503. Na H5921 skrzydle H3671 obrzydliwości H8251 będzie spustoszenie H8074, aż H5704 postanowiony H3617 H2782 kres zostanie wylany H5413 na H5921 spustoszającego H8074.  (Dn9_27 tłum. AI)

L03
Dn9_27
Utrwali on przymierzedla wielu przez jeden tydzień. A około połowy tygodnia ustanie ofiara krwawa i ofiara z pokarmów. Na skrzydle zaś świątyni będzie ohyda ziejąca pustką i przetrwa aż do końca, do czasu ustalonego na spustoszenie. (Dn9_27 BT_4)

L04
Dn9_27
Utrwali H1396 on H1931 przymierze H1285 dla H7227 wielu H7227 przez H259 jeden H259 tydzień H7620. A H2677 około H2677 połowy H2677 tygodnia H7620 ustanie H7673 ofiara H2077 krwawa H2077 i H4503 ofiara H4503 z pokarmów H4503. Na H5921 skrzydle H3671 zaś H3671 świątyni H6944 będzie H1961 ohyda H8251 ziejąca H8074 pustką H8074 i H5704 przetrwa H5704 aż H5704 do H5704 końca H7093, do H5704 czasu H6256 ustalonego H2782 na H5921 spustoszenie H8074. (Dn9_27 BT_4)

L05
Dn9_27
we•hig•<Bir>
be•<Rit>
la•rab•<Bim>
sza•<wu>•a'
'e•<Chad>;
wa•cha•<ci>
hasz•sza•<wu>•a'
jasz•<Bit>
<Ze>•wach
u•min•<Cha>,
we•'<Al>
ke•<Naf>
szik•ku•<cim>
me•szo•<Mem>,
we•'ad-
ka•<La>
we•<Ne>•che•ra•<ca>,
tit•<Tach>
'al-
szo•<Mem>.
<Pe>

L06
Dn9_27
וְהִגְבִּ֥יר
בְּרִ֛ית
לָרַבִּ֖ים
שָׁב֣וּעַ
אֶחָ֑ד
וַחֲצִ֨י
הַשָּׁב֜וּעַ
יַשְׁבִּ֣ית ׀
זֶ֣בַח
וּמִנְחָ֗ה
וְעַ֨ל
כְּנַ֤ף
שִׁקּוּצִים֙
מְשֹׁמֵ֔ם
וְעַד־
כָּלָה֙
וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה
תִּתַּ֖ךְ
עַל־
שֹׁמֵֽם׃
פ

L07
Dn9_27
I umocni
przymierze
dla wielu
tydzień
jeden;
a połowa
tygodnia
sprawi, że ustanie
ofiara
i ofiara pokarmowa;
a na
skrzydle
obrzydliwości
[będzie] spustoszający,
i aż do
końca
i [tego, co] postanowione,
zostanie wylane
na
spustoszającego.
¶

L08
Dn9_27
וְ/הִגְבִּ֥יר
בְּרִ֛ית
לָ/רַבִּ֖ים
שָׁב֣וּעַ
אֶחָ֑ד
וַ/חֲצִ֨י
הַ/שָּׁב֜וּעַ
יַשְׁבִּ֣ית ׀
זֶ֣בַח
וּ/מִנְחָ֗ה
וְ/עַ֨ל
כְּנַ֤ף
שִׁקּוּצִים֙
מְשֹׁמֵ֔ם
וְ/עַד־
כָּלָה֙
וְ/נֶ֣חֱרָצָ֔ה
תִּתַּ֖ךְ
עַל־
שֹׁמֵֽם׃
פ

L09
Dn9_27
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VNrfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Dn9_27
wühigBîr
Bürît
läraBBîm
šäbûª`
´eHäd
waHácî
haššäbûª`
yašBît
zeºbaH
ûminHâ
wü`al
Künap
šiqqûcîm
müšömëm
wü`ad-
Kälâ
wüneºHéräcâ
TiTTak
`al-
šömëm
P

L11
Dn9_27
 H1396  
 H1285  
 H7227  
 H7620  
 H0259  
 H2677  
 H7620  
 H7673  
 H2077  
 H4503  
 H5921  
 H3671  
 H8251  
 H8074  
 H5704  
 H3617  
 H2782  
 H5413  
 H5921  
 H8074  


L12
Dn9_27
And he shall confirm
the covenant
with many
week
for one
and in the midst
of the week
to cease
he shall cause the sacrifice
and the oblation
and on
and for the overspreading
of abominations
he shall make [it] desolate
until
even until the consummation
and that determined
shall be poured
and
upon the desolate


L13
Dn9_27
ve·hig·Bir
be·Rit
la·rab·Bim
sha·Vu·a'
'e·Chad;
va·cha·Tzi
hash·sha·Vu·a'
yash·Bit
Ze·vach
u·min·Chah,
ve·'Al
ke·Naf
shik·ku·Tzim
me·sho·Mem,
ve·'ad-
ka·Lah
ve·Ne·che·ra·Tzah,
tit·Tach
al-
sho·Mem.
Peh

L14
Dn9_27
גָּבַר
בְּרִית
רַב
שָׁבוּעַ
אֶחָד
חֵצִי
שָׁבוּעַ
שָׁבַת
זֶבַח
מִנְחָה
עַל
כָּנָף
שִׁקּוּץ
שָׁמֵם
עַד
כָּלָה
חָרַץ
נָתַךְ
עַל
שָׁמֵם


L15
Dn9_27
ga·(War)
be·(Rit)
(Raw)
sza·(Wu)·a'
'e·(Chad)
che·(Ci)
sza·(Wu)·a'
sza·(Wat)
(Ze)·wach
min·(Cha)
('Al)
ka·(Naf)
szik·(Kuc)
sza·(Mem)
('Ad)
ka·(La)
cha·(Rac)
na·(Tach)
('Al)
sza·(Mem)


L16
Dn9_27
gāḇar
bᵉrîṯ
raḇ
šāḇûᵃ‘
’eḥāḏ
ḥēṣî
šāḇûᵃ‘
šāḇaṯ
zéḇaḥ
minḥā(h)
‘al
kānāp̱
šiqqûṣ
šāmēm
‘aḏ
kālā(h)
ḥāraṣ
nāṯaḵ
‘al
šāmēm


L17
Dn9_27
gābar
berît
rab
šābûa‘
’eḥād
ḥēṣî
šābûa‘
šābat
zebaḥ
minḥāh
‘al
kānāp
šiqqûṣ
šāmēm
‘ad
kālāh
ḥāraṣ
nātak
‘al
šāmēm


L18
Dn9_27
And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make [it] desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate. (Dn9_27 KJV)

L19
Dn9_27
27 And he shall confirm <01396> (08689) the covenant <01285> with many <07227> for one <0259> week <07620>: and in the midst <02677> of the week <07620> he shall cause the sacrifice <02077> and the oblation <04503> to cease, <07673> (08686), and for the overspreading <03671> of abominations <08251> he shall make it desolate <08074> (08789), even until the consummation <03617>, and that determined <02782> (08737) shall be poured <05413> (08799) upon the desolate <08074> (08802). (Dn9_27 KJV)

L20
Dn9_27
23/25
264/284
410/462
17/20
923/961
118/125
18/20
66/71
152/162
197/211
5362/5759
99/107
23/28
75/85
1195/1259
18/21
11/12
20/21
5363/5759
76/85


L21
Dn9_27
Dn9_27_1
Dn9_27_2
Dn9_27_3
Dn9_27_4
Dn9_27_5
Dn9_27_6
Dn9_27_7
Dn9_27_8
Dn9_27_9
Dn9_27_10
Dn9_27_11
Dn9_27_12
Dn9_27_13
Dn9_27_14
Dn9_27_15
Dn9_27_16
Dn9_27_17
Dn9_27_18
Dn9_27_19
Dn9_27_20
Dn9_27_21
 