| L01 | Dn9_3 | I zwróciłem moją twarz ku Panu, Bogu, aby szukać [Go] modlitwą i błaganiami, w poście i worze i popiele. (Dn9_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn9_3 | I zwróciłem H5414 moją twarz H6440 ku H413 Panu H136 , Bogu H430 , aby szukać H1245 [Go] modlitwą H8605 i błaganiami H8469 , w poście H6685 i worze H8242 i popiele H665 . (Dn9_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn9_3 | Zwróciłem więc twarz do Pana Boga, oddając się modlitwie i błaganiu w postach, pokucie i popiele. (Dn9_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn9_3 | Zwróciłem H5414 więc H5921 twarz H6440 do H413 Pana H136 Boga H430, oddając H1245 się H1245 modlitwie H8605 i H8469 błaganiu H8469 w H5973 postach H6685, pokucie H8242 i H665 popiele H665. (Dn9_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn9_3 | wa•'et•te•<Na> | 'et- | pa•<Nai>, | 'el- | 'a•do•<Nai> | ha•'<E>•lo•<Him>, | le•wak•<Kesz> | te•fil•<La> | we•ta•cha•nu•<Nim>; | be•<com> | we•<Sak> | wa•'<E>•fer. |
| L06 | Dn9_3 | וָאֶתְּנָ֣ה | אֶת־ | פָּנַ֗י | אֶל־ | אֲדֹנָי֙ | הָֽאֱלֹהִ֔ים | לְבַקֵּ֥שׁ | תְּפִלָּ֖ה | וְתַחֲנוּנִ֑ים | בְּצ֖וֹם | וְשַׂ֥ק | וָאֵֽפֶר׃ |
| L07 | Dn9_3 | I zwróciłem | — | moją twarz | ku | Panu, | Bogu, | aby szukać | [Go] modlitwą | i błaganiami, | w poście | i worze | i popiele. |
| L08 | Dn9_3 | וָ/אֶתְּנָ֣/ה | אֶת־ | פָּנַ֗/י | אֶל־ | אֲדֹנָ/י֙ | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | לְ/בַקֵּ֥שׁ | תְּפִלָּ֖ה | וְ/תַחֲנוּנִ֑ים | בְּ/צ֖וֹם | וְ/שַׂ֥ק | וָ/אֵֽפֶר׃ |
| L09 | Dn9_3 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn9_3 | wä´eTTünâ | ´et- | Pänay | ´el- | ´ádönäy | hä|´élöhîm | lübaqqëš | Tüpillâ | wütaHánûnîm | Bücôm | wüSaq | wä´ëºper |
| L11 | Dn9_3 | H5414 |
H0853  |
H6440 |
H0413 |
H0136 |
H0430 |
H1245 |
H8605 |
H8469 |
H6685 |
H8242 |
H0665 |
| L12 | Dn9_3 | And I set | my face | to | unto the Lord | God | to seek | by prayer | and supplications | with fasting | and sackcloth | and ashes | |
| L13 | Dn9_3 | va·'et·te·Nah | et- | pa·Nai, | el- | 'a·do·Nai | ha·'E·lo·Him, | le·vak·Kesh | te·fil·Lah | ve·ta·cha·nu·Nim; | be·Tzom | ve·Sak | va·'E·fer. |
| L14 | Dn9_3 | נָתַן | אֵת | פָּנִים | אֵל | אֲדֹנָי | אֱלֹהִים | בָּקַשׁ | תְּפִלָּה | תַּחֲנוּן | צוֹם | שַׂק | אֵפֶר |
| L15 | Dn9_3 | na·(Tan) | ('Et) | pa·(Nim) | ('El) | 'a·do·(Nai) | E·lo·(Him) | ba·(Kasz) | te·fil·(La) | ta·cha·(Nun) | (Com) | (Sak) | ('E)·fer |
| L16 | Dn9_3 | nāṯan | ’ēṯ | pānîm | ’ēl | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ᵉ̆lōhîm | bāqaš | tᵉp̱illā(h) | taḥᵃ̆nûn | ṣôm | śaq | ’ḗp̱er |
| L17 | Dn9_3 | nātan | ’ēt | pānîm | ’ēl | ’ădōnāj | ’ĕlōhîm | bāqaš | tepillāh | taḥănûn | ṣôm | śaq | ’ēper |
| L18 | Dn9_3 | And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes: (Dn9_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn9_3 | 3 And I set <05414> (08799) my face <06440> unto the Lord <0136> God <0430>, to seek <01245> (08763) by prayer <08605> and supplications <08469>, with fasting <06685>, and sackcloth <08242>, and ashes <0665>: (Dn9_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn9_3 | 1950/2007 | 10699/11047 | 2038/2127 | 5269/5500 | 404/448 | 2473/2597 | 205/225 | 73/77 | 14/18 | 18/26 | 42/48 | 20/22 |
| L21 | Dn9_3 | Dn9_3_1 | Dn9_3_2 | Dn9_3_3 | Dn9_3_4 | Dn9_3_5 | Dn9_3_6 | Dn9_3_7 | Dn9_3_8 | Dn9_3_9 | Dn9_3_10 | Dn9_3_11 | Dn9_3_12 |