| L01 | Dn9_4 | I modliłem się do Jahwe, mojego Boga, i wyznawałem, i mówiłem: „Ach, Panie, Boże wielki i straszny, zachowujący przymierze i łaskę dla tych, którzy Go miłują, i dla strzegących Jego przykazań! (Dn9_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn9_4 | I modliłem się H6419 do Jahwe H3068 , mojego Boga H430 , i wyznawałem H3034 , i mówiłem H559 : „Ach H577 , Panie H136 , Boże H410 wielki H1419 i straszny H3372 , zachowujący H8104 przymierze H1285 i łaskę H2617 dla tych, którzy Go miłują H157 , i dla strzegących H8104 Jego przykazań H4687 ! (Dn9_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn9_4 | I modliłem się do Pana, Boga mojego, wyznawałem i mówiłem: O Panie, Boże mój, wielki i straszliwy, który dochowujesz wiernie przymierza tym, co Ciebie kochają i przestrzegają Twoich przykazań. (Dn9_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn9_4 | I H6419 modliłem H6419 się do H413 Pana H3068, Boga H430 mojego H589 , wyznawałem H3034 i H559 mówiłem H559: „O H577 Panie H136, Boże H410 mój H589, wielki H1419 i H3372 straszliwy H3372, który H8104 dochowujesz H8104 wiernie H2617 przymierza H1285 tym H834 , co H157 Ciebie H413 kochają H157 i H8104 przestrzegają H8104 Twoich H4687 przykazań H4687. (Dn9_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn9_4 | wa•'et•pal•<La> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai> | wa•'et•wad•<De>; | wa•'o•me•<Ra>, | 'an•<Na> | 'a•do•<Nai> | ha•'<El> | hag•ga•dOl | we•han•no•<Ra>, | szo•<Mer> | hab•be•<Rit> | we•ha•<Che>•sed, | le•'o•ha•<waw> | u•le•szo•me•<Re> | mic•wo•<Taw>. |
| L06 | Dn9_4 | וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה | לַיהוָ֥ה | אֱלֹהַ֖י | וָאֶתְוַדֶּ֑ה | וָאֹֽמְרָ֗ה | אָנָּ֤א | אֲדֹנָי֙ | הָאֵ֤ל | הַגָּדוֹל֙ | וְהַנּוֹרָ֔א | שֹׁמֵ֤ר | הַבְּרִית֙ | וְֽהַחֶ֔סֶד | לְאֹהֲבָ֖יו | וּלְשֹׁמְרֵ֥י | מִצְוֹתָֽיו׃ |
| L07 | Dn9_4 | I modliłem się | do Jahwe, | mojego Boga, | i wyznawałem, | i mówiłem: | „Ach, | Panie, | Boże | wielki | i straszny, | zachowujący | przymierze | i łaskę | dla tych, którzy Go miłują, | i dla strzegących | Jego przykazań! |
| L08 | Dn9_4 | וָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ֛/ה | לַ/יהוָ֥ה | אֱלֹהַ֖/י | וָ/אֶתְוַדֶּ֑ה | וָ/אֹֽמְרָ֗/ה | אָנָּ֤א | אֲדֹנָ/י֙ | הָ/אֵ֤ל | הַ/גָּדוֹל֙ | וְ/הַ/נּוֹרָ֔א | שֹׁמֵ֤ר | הַ/בְּרִית֙ | וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד | לְ/אֹהֲבָ֖י/ו | וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י | מִצְוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Dn9_4 | HC/Vtw1cs/ShSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn9_4 | wä|´etPa|lülâ | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhay | wä´etwaDDè | wä´ö|mrâ | ´onnä´ | ´ádönäy | hä´ël | haGGädôl | wühannôrä´ | šömër | haBBürît | wü|haHeºsed | lü´öhábäyw | ûlüšömrê | micwötäyw |
| L11 | Dn9_4 | H6419 |
H3068 |
H0430 |
H3034 |
H0559 |
H0577 |
H0136 |
H0410 |
H1419 |
H3372 |
H8104 |
H1285 |
H2617 |
H0157 |
H8104 |
H4687 |
| L12 | Dn9_4 | And I prayed | unto the LORD | my God | and made my confession | and said | O | Lord | God | the great | and dreadful | keeping | the covenant | and mercy | to them that love | him and to them that keep | his commandments |
| L13 | Dn9_4 | va·'et·pal·Lah | Yah·weh | 'e·lo·Hai | va·'et·vad·Deh; | va·'o·me·Rah, | 'an·Na | 'a·do·Nai | ha·'El | hag·ga·dOl | ve·han·no·Ra, | sho·Mer | hab·be·Rit | ve·ha·Che·sed, | le·'o·ha·Vav | u·le·sho·me·Rei | mitz·vo·Tav. |
| L14 | Dn9_4 | פָּלַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָדָה | אָמַר | אָנָּא | אֲדֹנָי | אֵל | גָּדוֹל | יָרֵא | שָׁמַר | בְּרִית | חֵסֵד | אָהַב | שָׁמַר | מִצְוָה |
| L15 | Dn9_4 | pa·(Lal) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Da) | 'a·(Mar) | 'an·(Na) | 'a·do·(Nai) | ('El) | ga·(DOl) | ja·(Re) | sza·(Mar) | be·(Rit) | (Che)·sed | 'a·(Haw) | sza·(Mar) | mic·(Wa) |
| L16 | Dn9_4 | pālal | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏā(h) | ’āmar | ’ānnā(’) | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ēl | gāḏôl | jārē(’) | šāmar | bᵉrîṯ | ḥḗsēḏ | ’āhaḇ | šāmar | miṣwā(h) |
| L17 | Dn9_4 | pālal | jhwh | ’ĕlōhîm | jādāh | ’āmar | ’ānnā’ | ’ădōnāj | ’ēl | gādôl | jārē’ | šāmar | berît | ḥēsēd | ’āhab | šāmar | miṣwāh |
| L18 | Dn9_4 | And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments; (Dn9_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn9_4 | 4 And I prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068> my God <0430>, and made my confession <03034> (08691), and said <0559> (08799), O <0577> Lord <0136>, the great <01419> and dreadful <03372> (08737) God <0410>, keeping <08104> (08802) the covenant <01285> and mercy <02617> to them that love <0157> (08802) him, and to them that keep <08104> (08802) his commandments <04687>; (Dn9_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn9_4 | 81/84 | 5778/6220 | 2474/2597 | 112/114 | 4991/5298 | 11/13 | 405/448 | 235/248 | 471/527 | 298/328 | 449/468 | 263/284 | 230/243 | 181/207 | 450/468 | 175/178 |
| L21 | Dn9_4 | Dn9_4_1 | Dn9_4_2 | Dn9_4_3 | Dn9_4_4 | Dn9_4_5 | Dn9_4_6 | Dn9_4_7 | Dn9_4_8 | Dn9_4_9 | Dn9_4_10 | Dn9_4_11 | Dn9_4_12 | Dn9_4_13 | Dn9_4_14 | Dn9_4_15 | Dn9_4_16 |