| L01 | Dn9_5 | Zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawość, postąpiliśmy niegodziwie i zbuntowaliśmy się, i odstąpiliśmy od Twoich przykazań i od Twoich praw. (Dn9_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn9_5 | Zgrzeszyliśmy H2398 i popełniliśmy nieprawość H5753 , postąpiliśmy niegodziwie i zbuntowaliśmy się H4775 , i odstąpiliśmy H5493 od Twoich przykazań H4687 i od Twoich praw H4941 . (Dn9_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn9_5 | Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, popełniliśmy nieprawość i zbuntowaliśmy się, odstąpiliśmy od Twoich przykazań. (Dn9_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn9_5 | Zgrzeszyliśmy H2398, zbłądziliśmy H5753, popełniliśmy H7561 nieprawość H7561 i H4775 zbuntowaliśmy H4775 się, odstąpiliśmy H5493 od H4480 Twoich H4687 przykazań H4687. (Dn9_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn9_5 | cha•<Ta>•nu | we•'a•<wi>•nu | [we•hir•sza'•nu | ch] | (hir•<sza>'•nu | k) | u•ma•<Ra>•de•nu; | we•<Sor> | mi•mic•wo•<Te>•cha | u•mi•misz•pa•<Te>•cha. |
| L06 | Dn9_5 | חָטָ֥אנוּ | וְעָוִ֖ינוּ | [וְהִרְשַׁעְנוּ | כ] | (הִרְשַׁ֣עְנוּ | ק) | וּמָרָ֑דְנוּ | וְס֥וֹר | מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ | וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ |
| L07 | Dn9_5 | Zgrzeszyliśmy | i popełniliśmy nieprawość, | i postąpiliśmy niegodziwie | K | postąpiliśmy niegodziwie | Q | i zbuntowaliśmy się, | i odstąpiliśmy | od Twoich przykazań | i od Twoich praw. |
| L08 | Dn9_5 | חָטָ֥אנוּ | וְ/עָוִ֖ינוּ | ו/הרשענו | הִרְשַׁ֣עְנוּ | וּ/מָרָ֑דְנוּ | וְ/ס֥וֹר | מִ/מִּצְוֹתֶ֖/ךָ | וּ/מִ/מִּשְׁפָּטֶֽי/ךָ׃ | ||
| L09 | Dn9_5 | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhp1cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn9_5 | Hä†äº´nû | wü`äwîºnû | (wühirša`nû) | [hiršaº`nû] | ûmäräºdnû | wüsôr | mimmicwöteºkä | ûmimmišPä†Êºkä | ||
| L11 | Dn9_5 | H2398 |
H5753 |
H4775 |
H5493 |
H4687 |
H4941 |
||||
| L12 | Dn9_5 | We have sinned | and have committed iniquity | condemn | and have rebelled | even by departing | from thy precepts | and from thy judgments | |||
| L13 | Dn9_5 | cha·Ta·nu | ve·'a·Vi·nu | [ve·hir·sha'·nu | ch] | (hir·Sha'·nu | k) | u·ma·Ra·de·nu; | ve·Sor | mi·mitz·vo·Te·cha | u·mi·mish·pa·Tei·cha. |
| L14 | Dn9_5 | חָטָא | עָוָה | מָרַד | סוּר | מִצְוָה | מִשְׁפָּט | ||||
| L15 | Dn9_5 | cha·(Ta) | 'a·(Wa) | ma·(Rad) | (Sur) | mic·(Wa) | misz·(Pat) | ||||
| L16 | Dn9_5 | ḥāṭā(’) | ‘āwā(h) | māraḏ | sûr | miṣwā(h) | mišpāṭ | ||||
| L17 | Dn9_5 | ḥāṭā’ | ‘āwāh | mārad | sûr | miṣwāh | mišpāṭ | ||||
| L18 | Dn9_5 | We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments: (Dn9_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn9_5 | 5 We have sinned <02398> (08804), and have committed iniquity <05753> (08804), and have done wickedly <07561> (08689), and have rebelled <04775> (08804), even by departing <05493> (08800) from thy precepts <04687> and from thy judgments <04941>: (Dn9_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn9_5 | 225/236 | 17/17 | 1/1 | 24/25 | 283/300 | 176/178 | 391/419 | |||
| L21 | Dn9_5 | Dn9_5_1 | Dn9_5_2 | Dn9_5_3 | Dn9_5_4 | Dn9_5_5 | Dn9_5_6 | Dn9_5_7 | Dn9_5_8 | Dn9_5_9 | Dn9_5_10 |