| L01 | Dn9_6 | I nie byliśmy posłuszni wobec Twoich sług, proroków, którzy mówili w Twoim imieniu do naszych królów, naszych książąt i naszych ojców, i do całego ludu ziemi. (Dn9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn9_6 | I nie H3808 byliśmy posłuszni H8085 wobec H413 Twoich sług H5650 , proroków H5030 , którzy H834 mówili H1696 w Twoim imieniu H8034 do H413 naszych królów H4428 , naszych książąt H8269 i naszych ojców H1 , i do H413 całego H3605 ludu H5971 ziemi H776 . (Dn9_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn9_6 | Nie byliśmy posłuszni Twoim sługom, prorokom, którzy przemawiali w Twoim imieniu do naszych królów, do naszych przywódców, do naszych przodków i do całego narodu kraju. (Dn9_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn9_6 | Nie H3808 byliśmy H8085 posłuszni H8085 Twoim H413 sługom H5650, prorokom H5030, którzy H834 przemawiali H1696 w H5921 Twoim H8034 imieniu H8034 do H413 naszych H589 królów H4428, do H413 naszych H8269 przywódców H8269, do H413 naszych H1 przodków H1 i H413 do H413 całego H3605 narodu H5971 kraju H776. (Dn9_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn9_6 | we•<Lo> | sza•<Ma>'•nu | 'el- | 'a•wa•<De>•cha | han•ne•wi•'<Im>, | 'a•<szer> | dib•be•<Ru> | be•szim•<Cha>, | 'el- | me•la•<Che>•nu | sa•<Re>•nu | wa•'a•wo•<Te>•nu; | we•'<El> | kol- | 'am | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Dn9_6 | וְלֹ֤א | שָׁמַ֙עְנוּ֙ | אֶל־ | עֲבָדֶ֣יךָ | הַנְּבִיאִ֔ים | אֲשֶׁ֤ר | דִּבְּרוּ֙ | בְּשִׁמְךָ֔ | אֶל־ | מְלָכֵ֥ינוּ | שָׂרֵ֖ינוּ | וַאֲבֹתֵ֑ינוּ | וְאֶ֖ל | כָּל־ | עַ֥ם | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Dn9_6 | I nie | byliśmy posłuszni | wobec | Twoich sług, | proroków, | którzy | mówili | w Twoim imieniu | do | naszych królów, | naszych książąt | i naszych ojców, | i do | całego | ludu | ziemi. |
| L08 | Dn9_6 | וְ/לֹ֤א | שָׁמַ֙עְנוּ֙ | אֶל־ | עֲבָדֶ֣י/ךָ | הַ/נְּבִיאִ֔ים | אֲשֶׁ֤ר | דִּבְּרוּ֙ | בְּ/שִׁמְ/ךָ֔ | אֶל־ | מְלָכֵ֥י/נוּ | שָׂרֵ֖י/נוּ | וַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ | וְ/אֶ֖ל | כָּל־ | עַ֥ם | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Dn9_6 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Dn9_6 | wülö´ | šämaº`nû | ´el- | `ábädʺkä | hannübî´îm | ´ášer | DiBBürû | Büšimkä | ´el- | müläkêºnû | Särêºnû | wa´ábötêºnû | wü´el | Kol- | `am | hä´äºrec |
| L11 | Dn9_6 | H3808 |
H8085 |
H0413 |
H5650 |
H5030 |
H0834 |
H1696 |
H8034 |
H0413 |
H4428 |
H8269 |
H0001 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
| L12 | Dn9_6 | have not | Neither have we hearkened | to | unto thy servants | the prophets | who | which spake | in thy name | to | to our kings | our princes | and our fathers | and | all | and to all the people | of the land |
| L13 | Dn9_6 | ve·Lo | sha·Ma'·nu | el- | 'a·va·Dei·cha | han·ne·vi·'Im, | 'a·Sher | dib·be·Ru | be·shim·Cha, | el- | me·la·Chei·nu | sa·Rei·nu | va·'a·vo·Tei·nu; | ve·'El | kol- | 'am | ha·'A·retz. |
| L14 | Dn9_6 | לֹא | שָׁמַע | אֵל | עֶבֶד | נָבִיא | אֲשֶׁר | דָבַר | שֵׁם | אֵל | מֶלֶךְ | שַׂר | אָב | אֵל | כֹּל | עַם | אֶרֶץ |
| L15 | Dn9_6 | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | '(E)·wed | na·(Wi) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Szem) | ('El) | (Me)·lech | (Sar) | '(Aw) | ('El) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec |
| L16 | Dn9_6 | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | šēm | ’ēl | méleḵ | śar | ’āḇ | ’ēl | kōl | ‘am | ’éreṣ |
| L17 | Dn9_6 | lō’ | šāma‘ | ’ēl | ‘ebed | nābî’ | ’ăšer | dābar | šēm | ’ēl | melek | śar | ’āb | ’ēl | kōl | ‘am | ’ereṣ |
| L18 | Dn9_6 | Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. (Dn9_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn9_6 | 6 Neither have we hearkened <08085> (08804) unto thy servants <05650> the prophets <05030>, which spake <01696> (08765) in thy name <08034> to our kings <04428>, our princes <08269>, and our fathers <01>, and to all the people <05971> of the land <0776>. (Dn9_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn9_6 | 4803/5164 | 1097/1154 | 5270/5500 | 784/797 | 275/314 | 5324/5499 | 1090/1142 | 819/864 | 5271/5500 | 2447/2519 | 400/421 | 1185/1212 | 5272/5500 | 5206/5415 | 1749/1866 | 2348/2502 |
| L21 | Dn9_6 | Dn9_6_1 | Dn9_6_2 | Dn9_6_3 | Dn9_6_4 | Dn9_6_5 | Dn9_6_6 | Dn9_6_7 | Dn9_6_8 | Dn9_6_9 | Dn9_6_10 | Dn9_6_11 | Dn9_6_12 | Dn9_6_13 | Dn9_6_14 | Dn9_6_15 | Dn9_6_16 |