| L01 |
Dn9_6 |
Nie H3808 byliśmy H8085 posłuszni H8085 Twoim H413 sługom H5650 , prorokom H5030 , którzy H834 przemawiali H1696 w H5921 Twoim H8034 imieniu H8034 do H413 naszych H589 królów H4428 , do H413 naszych H8269 przywódców H8269, do H413 naszych H1 przodków H1 i H413 do H413 całego H3605 narodu H5971 kraju H776 . |
| L02 |
Dn9_6 |
Nie byliśmy posłuszni Twoim sługom, prorokom, którzy przemawiali w Twoim imieniu do naszych
królów, do naszych przywódców, do naszych przodków i do całego narodu kraju. x |
| L03 |
Dn9_6 |
וְלֹ֤א |
שָׁמַ֙עְנוּ֙ |
אֶל־ |
עֲבָדֶ֣יךָ |
הַנְּבִיאִ֔ים |
אֲשֶׁ֤ר |
דִּבְּרוּ֙ |
בְּשִׁמְךָ֔ |
אֶל־ |
מְלָכֵ֥ינוּ |
שָׂרֵ֖ינוּ |
וַאֲבֹתֵ֑ינוּ |
וְאֶ֖ל |
כָּל־ |
עַ֥ם |
הָאָֽרֶץ׃ |
x |
| L04 |
Dn9_6 |
וְ/לֹ֤א |
שָׁמַ֙עְנוּ֙ |
אֶל־ |
עֲבָדֶ֣י/ךָ |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
אֲשֶׁ֤ר |
דִּבְּרוּ֙ |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֔ |
אֶל־ |
מְלָכֵ֥י/נוּ |
שָׂרֵ֖י/נוּ |
וַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ |
וְ/אֶ֖ל |
כָּל־ |
עַ֥ם |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
x |
| L05 |
Dn9_6 |
we•<Lo> |
sza•<Ma>'•nu |
el- |
'a•wa•<De>•cha |
han•ne•wi•'<Im>, |
'a•<szer> |
dib•be•<Ru> |
be•szim•<Cha>, |
el- |
me•la•<Che>•nu |
sa•<Re>•nu |
wa•'a•wo•<Te>•nu; |
we•'<El> |
kol- |
'am |
ha•'<A>•rec. |
x |
| L06 | Dn9_6 | H3808 | H8085 | H0413 | H5650 | H5030 | H0834 | H1696 | H8034 | H0413 | H4428 | H8269 | H0001 | H0413 | H3605 | H5971 | H0776 | x |
| L07 |
Dn9_6 |
before |
attentively |
about |
bondage |
prophecy |
after |
answer |
base |
about |
king |
captain |
chief |
about |
all manner |
folk |
common |
x |
| L08 |
Dn9_6 |
przed |
uważnie |
o |
niewola |
proroctwo |
po |
odpowiedź |
podstawa |
o |
król |
kapitan |
szef |
o |
|
ludowy |
wspólny |
x |
| L09 |
Dn9_6 |
have not |
Neither have we hearkened |
to |
unto thy servants |
the prophets |
who |
which spake |
in thy name |
to |
to our kings |
our princes |
and our fathers |
and |
all |
and to all the people |
of the land |
x |
| L10 |
Dn9_6 |
mieć nie |
Ani myśmy słuchali |
do |
sługom twoim |
Prorocy |
kto |
który mówił |
w Twoim imieniu |
do |
do naszych królów |
nasi książęta |
i nasi ojcowie |
i |
wszystko |
i do wszystkich ludzi |
z ziemi |
x |
| L11 |
Dn9_6 |
ve·Lo |
sha·Ma'·nu |
el- |
'a·va·Dei·cha |
han·ne·vi·'Im, |
'a·Sher |
dib·be·Ru |
be·shim·Cha, |
el- |
me·la·Chei·nu |
sa·Rei·nu |
va·'a·vo·Tei·nu; |
ve·'El |
kol- |
'am |
ha·'A·retz. |
x |
| L12 |
Dn9_6 |
we lo |
sza ma nu |
el - a wa de cha |
han ne wi im |
a szer |
DiB Be ru |
Be szim cha |
el - me la che nu |
sa re nu |
wa a wo te nu |
we el |
Kol - am |
ha a rec |
|
|
|
x |
| L13 |
Dn9_6 |
wülö´ |
šämaº`nû |
´el-`ábädʺkä |
hannübî´îm |
´ášer |
DiBBürû |
Büšimkä |
´el-müläkêºnû |
Särêºnû |
wa´ábötêºnû |
wü´el |
Kol-`am |
hä´äºrec |
|
|
|
x |
| L14 |
Dn9_6 |
4803/5164 |
1097/1154 |
5270/5500 |
784/797 |
275/314 |
5324/5499 |
1090/1142 |
819/864 |
5271/5500 |
2447/2519 |
400/421 |
1185/1212 |
5272/5500 |
5206/5415 |
1749/1866 |
2348/2502 |
x |
| L15 |
Dn9_6 |
Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our
kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. x |
| L16 |
Dn9_6 |
6 Neither have we hearkened <08085> (08804) unto thy servants <05650> the
prophets <05030>, which spake <01696> (08765) in thy name <08034> to our kings
<04428>, our princes <08269>, and our fathers <01>, and to all the people <05971> of
the land <0776>. x |
