| L01 | Dn9_7 | Tobie, Panie, [należy się] sprawiedliwość, a nam wstyd twarzy, jak w dniu tym — mężom Judy i mieszkańcom Jerozolimy, i całemu Izraelowi, bliskim i dalekim, we wszystkich krajach, do których ich wypędziłeś tam, z powodu ich niewierności, którą sprzeniewierzyli się Tobie. (Dn9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn9_7 | Tobie, Panie H136 , [należy się] sprawiedliwość H6666 , a nam wstyd H1322 twarzy H6440 , jak w dniu H3117 tym H2088 — mężom H376 Judy H3063 i mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389 , i całemu H3605 Izraelowi H3478 , bliskim H7138 i dalekim H7350 , we wszystkich H3605 krajach H776 , do których H834 ich wypędziłeś H5080 tam H8033 , z powodu ich niewierności H4604 , którą H834 sprzeniewierzyli się H4603 Tobie. (Dn9_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn9_7 | U Ciebie, Panie, sprawiedliwość, a u nas wstyd na twarzach, jak to jest dziś u nas - mieszkańców Judy i Jerozolimy, i całego Izraela, u bliskich i dalekich, we wszystkich krajach, dokąd ich wypędziłeś z powodu niewierności, jaką Ci okazali. (Dn9_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn9_7 | U Ciebie H413 , Panie H136, sprawiedliwość H6666, a H1322 u H6440 nas H6440 wstyd H1322 na H5921 twarzach H6440, jak H834 to H2088 jest H1961 dziś H3117 u H5973 nas H5973 – mieszkańców H3427 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389, i H3605 całego H3605 Izraela H3478, u H7138 bliskich H7138 i H7350 dalekich H7350, we H3605 wszystkich H3605 krajach H776, dokąd H834 ich H853 wypędziłeś H5080 z H4480 powodu H5921 niewierności H4604, jaką H834 Ci H413 okazali H4603. (Dn9_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn9_7 | le•<Cha> | 'a•do•<Nai> | hac•ce•da•<Ka>, | we•<La>•nu | <Bo>•szet | hap•pa•<Nim> | kai•<jom> | haz•<Ze>; | le•'<Isz> | je•hu•<Da> | u•le•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | u•le•chol- | jis•ra•'<El> | hak•ke•ro•<wim> | we•ha•re•cho•<Kim>, | be•chol | ha•'a•ra•cOt | 'a•<szer> | hid•dach•<Tam> | <szam>, | be•ma•'a•<Lam> | 'a•<szer> | ma•'a•lu- | <wach>. |
| L06 | Dn9_7 | לְךָ֤ | אֲדֹנָי֙ | הַצְּדָקָ֔ה | וְלָ֛נוּ | בֹּ֥שֶׁת | הַפָּנִ֖ים | כַּיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | לְאִ֤ישׁ | יְהוּדָה֙ | וּלְיוֹשְׁבֵ֣י | יְרֽוּשָׁלִַ֔ם | וּֽלְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֞ל | הַקְּרֹבִ֣ים | וְהָרְחֹקִ֗ים | בְּכָל־ | הָֽאֲרָצוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִדַּחְתָּ֣ם | שָׁ֔ם | בְּמַעֲלָ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | מָֽעֲלוּ־ | בָֽךְ׃ |
| L07 | Dn9_7 | Tobie, | Panie, | [należy się] sprawiedliwość, | a nam | wstyd | twarzy, | jak w dniu | tym — | mężom | Judy | i mieszkańcom | Jerozolimy, | i całemu | Izraelowi, | bliskim | i dalekim, | we wszystkich | krajach, | do których | ich wypędziłeś | tam, | z powodu ich niewierności, | którą | sprzeniewierzyli się | Tobie. |
| L08 | Dn9_7 | לְ/ךָ֤ | אֲדֹנָ/י֙ | הַ/צְּדָקָ֔ה | וְ/לָ֛/נוּ | בֹּ֥שֶׁת | הַ/פָּנִ֖ים | כַּ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | לְ/אִ֤ישׁ | יְהוּדָה֙ | וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣י | יְרֽוּשָׁלִַ֔ם | וּֽ/לְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֞ל | הַ/קְּרֹבִ֣ים | וְ/הָ/רְחֹקִ֗ים | בְּ/כָל־ | הָֽ/אֲרָצוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִדַּחְתָּ֣/ם | שָׁ֔ם | בְּ/מַעֲלָ֖/ם | אֲשֶׁ֥ר | מָֽעֲלוּ־ | בָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Dn9_7 | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp2ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Dn9_7 | lükä | ´ádönäy | haccüdäqâ | wüläºnû | Böºšet | haPPänîm | Kayyôm | hazzè | lü´îš | yühûdâ | ûlüyôšbê | yürû|šälaºim | û|lükol- | yiSrä´ël | haqqüröbîm | wühärüHöqîm | Bükol- | hä|´áräcôt | ´ášer | hiDDaHTäm | šäm | Büma`áläm | ´ášer | mä|`álû- | bäk |
| L11 | Dn9_7 | H0000  |
H0136 |
H6666 |
H0000 |
H1322 |
H6440 |
H3117 |
H2088 |
H0376 |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
H3605 |
H3478 |
H7138 |
H7350 |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H5080 |
H8033 |
H4604 |
H0834 |
H4603 |
H0000 |
| L12 | Dn9_7 | O Lord | righteousness | [belongeth] unto thee but unto us confusion | of faces | as at this day | is this | to the men | of Judah | and to the inhabitants | of Jerusalem | and all | and unto all Israel | [that are] near | and [that are] far off | all | through all the countries | to which | whither thou hast driven | because | them because of their trespass | which | that they have trespassed | |||
| L13 | Dn9_7 | le·Cha | 'a·do·Nai | hatz·tze·da·Kah, | ve·La·nu | Bo·shet | hap·pa·Nim | kai·Yom | haz·Zeh; | le·'Ish | ye·hu·Dah | u·le·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | u·le·chol- | Yis·ra·'El | hak·ke·ro·Vim | ve·ha·re·cho·Kim, | be·chol | ha·'a·ra·tzOt | 'a·Sher | hid·dach·Tam | Sham, | be·ma·'a·Lam | 'a·Sher | ma·'a·lu- | Vach. |
| L14 | Dn9_7 | אֲדֹנָי | צְדָקָה | בֹּשֶׁת | פָּנִים | יוֹם | זֶה | אִישׁ | יְהוּדָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | קָרוֹב | רָחוֹק | כֹּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָדַח | שָׁם | מַעַל | אֲשֶׁר | מָעַל | |||
| L15 | Dn9_7 | 'a·do·(Nai) | ce·da·(Ka) | (Bo)·szet | pa·(Nim) | (Jom) | (Ze) | ('Isz) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Kol) | jis·ra·'(El) | ka·(ROw) | ra·(Chok) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Dach) | (Szam) | (Ma)·'al | 'a·(Szer) | ma·'(Al) | |||
| L16 | Dn9_7 | ’ᵃ̆ḏōnāj | ṣᵉḏāqā(h) | bṓšeṯ | pānîm | jôm | ze(h) | ’îš | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | kōl | jiśrā’ēl | qārôḇ | rāḥôq | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | šām | má‘al | ’ᵃ̆šer | mā‘al | |||
| L17 | Dn9_7 | ’ădōnāj | ṣedāqāh | bōšet | pānîm | jôm | zeh | ’îš | jehûdāh | jāšab | jerûšālajim | kōl | jiśrā’ēl | qārôb | rāḥôq | kōl | ’ereṣ | ’ăšer | nādaḥ | šām | ma‘al | ’ăšer | mā‘al | |||
| L18 | Dn9_7 | O Lord, righteousness [belongeth] unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, [that are] near, and [that are] far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. (Dn9_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn9_7 | 7 O Lord, <0136>, righteousness <06666> belongeth unto thee, but unto us confusion <01322> of faces <06440>, as at this day <03117>; to the men <0376> of Judah <03063>, and to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and unto all Israel <03478>, that are near <07138>, and that are far off <07350>, through all the countries <0776> whither thou hast driven <05080> (08689) them, because of their trespass <04604> that they have trespassed <04603> (08804) against thee. (Dn9_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn9_7 | 6213/6521 | 406/448 | 143/155 | 6214/6521 | 25/31 | 2039/2127 | 2112/2302 | 1138/1176 | 1936/2004 | 755/818 | 1000/1071 | 574/643 | 5207/5415 | 2398/2505 | 70/77 | 81/85 | 5208/5415 | 2349/2502 | 5325/5499 | 48/51 | 800/832 | 28/28 | 5326/5499 | 35/35 | 6215/6521 |
| L21 | Dn9_7 | Dn9_7_1 | Dn9_7_2 | Dn9_7_3 | Dn9_7_4 | Dn9_7_5 | Dn9_7_6 | Dn9_7_7 | Dn9_7_8 | Dn9_7_9 | Dn9_7_10 | Dn9_7_11 | Dn9_7_12 | Dn9_7_13 | Dn9_7_14 | Dn9_7_15 | Dn9_7_16 | Dn9_7_17 | Dn9_7_18 | Dn9_7_19 | Dn9_7_20 | Dn9_7_21 | Dn9_7_22 | Dn9_7_23 | Dn9_7_24 | Dn9_7_25 |