Dn9_7

L01
Dn9_7
U Ciebie H413, Panie H136, sprawiedliwość H6666, a H1322 u H6440 nas H6440 wstyd H1322 na H5921 twarzach H6440, jak H834 to H2088 jest H1961 dziś H3117 u H5973 nas H5973 – mieszkańców H3427 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389, i H3605 całego H3605 Izraela H3478, u H7138 bliskich H7138 i H7350 dalekich H7350, we H3605 wszystkich H3605 krajach H776, dokąd H834 ich H853 wypędziłeś H5080 z H4480 powodu H5921 niewierności H4604, jaką H834 Ci H413 okazali H4603.

L02
Dn9_7
U Ciebie, Panie, sprawiedliwość, a u nas wstyd na twarzach, jak to jest dziś u nas -
          mieszkańców Judy i Jerozolimy, i całego Izraela, u bliskich i dalekich, we wszystkich krajach, dokąd ich
          wypędziłeś z powodu niewierności, jaką Ci okazali. x

L03
Dn9_7
לְךָ֤
אֲדֹנָי֙
הַצְּדָקָ֔ה
וְלָ֛נוּ
בֹּ֥שֶׁת
הַפָּנִ֖ים
כַּיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
לְאִ֤ישׁ
יְהוּדָה֙
וּלְיוֹשְׁבֵ֣י
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
וּֽלְכָל־
יִשְׂרָאֵ֞ל
הַקְּרֹבִ֣ים
וְהָרְחֹקִ֗ים
בְּכָל־
הָֽאֲרָצוֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
הִדַּחְתָּ֣ם
שָׁ֔ם
בְּמַעֲלָ֖ם
אֲשֶׁ֥ר
מָֽעֲלוּ־
בָֽךְ׃
x

L04
Dn9_7
לְ/ךָ֤
אֲדֹנָ/י֙
הַ/צְּדָקָ֔ה
וְ/לָ֛/נוּ
בֹּ֥שֶׁת
הַ/פָּנִ֖ים
כַּ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
לְ/אִ֤ישׁ
יְהוּדָה֙
וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣י
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
וּֽ/לְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֞ל
הַ/קְּרֹבִ֣ים
וְ/הָ/רְחֹקִ֗ים
בְּ/כָל־
הָֽ/אֲרָצוֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
הִדַּחְתָּ֣/ם
שָׁ֔ם
בְּ/מַעֲלָ֖/ם
אֲשֶׁ֥ר
מָֽעֲלוּ־
בָֽ/ךְ׃
x

L05
Dn9_7
le•<Cha>
'a•do•<Nai>
hac•ce•da•<Ka>,
we•<La>•nu
<Bo>•szet
hap•pa•<Nim>
kai•<jom>
haz•<Ze>;
le•'<Isz>
je•hu•<Da>
u•le•jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>,
u•le•chol-
jis•ra•'<El>
hak•ke•ro•<wim>
we•ha•re•cho•<Kim>,
be•chol
ha•'a•ra•cOt
'a•<szer>
hid•dach•<Tam>
<szam>,
be•ma•'a•<Lam>
'a•<szer>
ma•'a•lu-
<wach>.
x

L06Dn9_7 H0000   H0136   H6666   H0000   H1322   H6440   H3117   H2088   H0376   H3063   H3427   H3389   H3605   H3478   H7138   H7350   H3605   H0776   H0834   H5080   H8033   H4604   H0834   H4603   H0000  x

L07
Dn9_7

my Lord
justice

ashamed
accept
age
he
great
Judah
abide
Jerusalem
all manner
Israel
allied
far abroad
all manner
common
after
banish
in it
falsehood
after
transgress

x

L08
Dn9_7


sprawiedliwość


przyjąć
wiek
on
wielki




Izrael



wspólny
po



po


x

L09
Dn9_7

O Lord
righteousness

[belongeth] unto thee but unto us confusion
of faces
as at this day
is this
to the men
of Judah
and to the inhabitants
of Jerusalem
and all
and unto all Israel
[that are] near
and [that are] far off
all
through all the countries
to which
whither thou hast driven
because
them because of their trespass
which
that they have trespassed

x

L10
Dn9_7

Panie
sprawiedliwość

[Nalezy] do ciebie, ale do nas zamieszanie
z twarzy
jak to jest dzisiaj
jest to
dla mężczyzn
Judy
i dla mieszkańców
z Jerozolimy
i wszystko
i do całego Izraela
[Że są] w pobliżu
i [że są] daleko
wszystko
przez wszystkie kraje
, do którego
dokąd ty masz napędzany
bo
im z powodu ich występek
który
że oni trespassed

x

L11
Dn9_7
le·Cha
'a·do·Nai
hatz·tze·da·Kah,
ve·La·nu
Bo·shet
hap·pa·Nim
kai·Yom
haz·Zeh;
le·'Ish
ye·hu·Dah
u·le·yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim,
u·le·chol-
Yis·ra·'El
hak·ke·ro·Vim
ve·ha·re·cho·Kim,
be·chol
ha·'a·ra·tzOt
'a·Sher
hid·dach·Tam
Sham,
be·ma·'a·Lam
'a·Sher
ma·'a·lu-
Vach.
x

L12
Dn9_7
le cha
a do naj
hac ce da qa
we la nu
Bo szet
haP Pa nim
Kaj jom
haz ze
le isz
je hu da
u le josz we
je ru sza la im
u le chol - jis ra el
haq qe ro wim
we ha re Ho qim
Be chol - ha a ra cot
a szer
hiD DaH Tam
szam
Be ma a lam
a szer
ma a lu - wach



x

L13
Dn9_7
lükä
´ádönäy
haccüdäqâ
wüläºnû
Böºšet
haPPänîm
Kayyôm
hazzè
lü´îš
yühûdâ
ûlüyôšbê
yürû|šälaºim
û|lükol-yiSrä´ël
haqqüröbîm
wühärüHöqîm
Bükol-hä|´áräcôt
´ášer
hiDDaHTäm
šäm
Büma`áläm
´ášer
mä|`álû-bäk



x

L14
Dn9_7
6214/6522
406/448
143/155
6215/6522
25/31
2039/2127
2112/2302
1138/1176
1936/2004
755/818
1000/1071
574/643
5207/5415
2398/2505
70/77
81/85
5208/5415
2349/2502
5325/5499
48/51
800/832
28/28
5326/5499
35/35
6216/6522
x

L15
Dn9_7
O Lord, righteousness [belongeth] unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day;
          to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, [that are] near, and [that
          are] far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they
          have trespassed against thee. x

L16
Dn9_7
7 O Lord, <0136>, righteousness <06666> belongeth unto thee, but unto us
          confusion <01322> of faces <06440>, as at this day <03117>; to the men <0376> of
          Judah <03063>, and to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and unto all
          Israel <03478>, that are near <07138>, and that are far off <07350>, through all the
          countries <0776> whither thou hast driven <05080> (08689) them, because of their trespass
          <04604> that they have trespassed <04603> (08804) against thee. x