| L01 | Dn9_8 | Jahwe, nam wstyd twarzy, naszym królom, naszym książętom i naszym ojcom, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Dn9_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn9_8 | Jahwe H3068 , nam wstyd H1322 twarzy H6440 , naszym królom H4428 , naszym książętom H8269 i naszym ojcom H1 , ponieważ H834 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Tobie. (Dn9_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn9_8 | Panie! Wstyd na twarzach u nas, u naszych królów, u naszych przywódców i u naszych ojców, bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Dn9_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn9_8 | Panie H3068! Wstyd H1322 na H5921 twarzach H6440 u H5973 nas H5973, u H5973 naszych H4428 królów H4428, u H5973 naszych H8269 przywódców H8269 i H5973 u H5973 naszych H1 ojców H1, bo H3588 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw H413 Tobie H413. (Dn9_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn9_8 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <La>•nu | <Bo>•szet | hap•pa•<Nim>, | lim•la•<Che>•nu | le•sa•<Re>•nu | we•la•'a•wo•<Te>•nu; | 'a•<szer> | cha•<Ta>•nu | <Lach>. |
| L06 | Dn9_8 | יְהוָ֗ה | לָ֚נוּ | בֹּ֣שֶׁת | הַפָּנִ֔ים | לִמְלָכֵ֥ינוּ | לְשָׂרֵ֖ינוּ | וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ | אֲשֶׁ֥ר | חָטָ֖אנוּ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Dn9_8 | Jahwe, | nam | wstyd | twarzy, | naszym królom, | naszym książętom | i naszym ojcom, | ponieważ | zgrzeszyliśmy | przeciw Tobie. |
| L08 | Dn9_8 | יְהוָ֗ה | לָ֚/נוּ | בֹּ֣שֶׁת | הַ/פָּנִ֔ים | לִ/מְלָכֵ֥י/נוּ | לְ/שָׂרֵ֖י/נוּ | וְ/לַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ | אֲשֶׁ֥ר | חָטָ֖אנוּ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Dn9_8 | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Dn9_8 | yhwh(´ädönäy) | läºnû | Böºšet | haPPänîm | limläkêºnû | lüSärêºnû | wüla´ábötêºnû | ´ášer | Hä†äº´nû | läk |
| L11 | Dn9_8 | H3068 |
H0000  |
H1322 |
H6440 |
H4428 |
H8269 |
H0001 |
H0834 |
H2398 |
H0000 |
| L12 | Dn9_8 | Lord | to us [belongeth] confusion | of face | to our kings | to our princes | and to our fathers | because | because we have sinned | ||
| L13 | Dn9_8 | Yah·weh | La·nu | Bo·shet | hap·pa·Nim, | lim·la·Chei·nu | le·sa·Rei·nu | ve·la·'a·vo·Tei·nu; | 'a·Sher | cha·Ta·nu | Lach. |
| L14 | Dn9_8 | יְהֹוָה | בֹּשֶׁת | פָּנִים | מֶלֶךְ | שַׂר | אָב | אֲשֶׁר | חָטָא | ||
| L15 | Dn9_8 | (Jah)·we | (Bo)·szet | pa·(Nim) | (Me)·lech | (Sar) | '(Aw) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ||
| L16 | Dn9_8 | JHWH | bṓšeṯ | pānîm | méleḵ | śar | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ||
| L17 | Dn9_8 | jhwh | bōšet | pānîm | melek | śar | ’āb | ’ăšer | ḥāṭā’ | ||
| L18 | Dn9_8 | O Lord, to us [belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. (Dn9_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn9_8 | 8 O Lord <0136>, to us belongeth confusion <01322> of face <06440>, to our kings <04428>, to our princes <08269>, and to our fathers <01>, because we have sinned <02398> (08804) against thee. (Dn9_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn9_8 | 5779/6220 | 6216/6521 | 26/31 | 2040/2127 | 2448/2519 | 401/421 | 1186/1212 | 5327/5499 | 226/236 | 6217/6521 |
| L21 | Dn9_8 | Dn9_8_1 | Dn9_8_2 | Dn9_8_3 | Dn9_8_4 | Dn9_8_5 | Dn9_8_6 | Dn9_8_7 | Dn9_8_8 | Dn9_8_9 | Dn9_8_10 |