| L01 | Est10_1 | Król Aswerus nałożył podatek na ziemię i wyspy morza. (Est10_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Est10_1 | Król H4428 Aswerus nałożył H7760 podatek H4522 na H5921 ziemię H776 i wyspy H339 morza H3220 . (Est10_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Est10_1 | I nałożył król Aswerus podatek na kraj i na wyspy morza. (Est10_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Est10_1 | I nałożył król H4428 Aswerus H325 podatek H4522 na kraj H776 i na wyspy H339 morza H3220. (Est10_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Est10_1 | wai•ja•<Sem> | ham•<Me>•lech | ['a•cha•sze•rosz | ch] | ('a•chasz•we•<Rosz> | k) | mas | 'al- | ha•'<A>•rec | we•'i•<je> | hai•<jam>. |
| L06 | Est10_1 | וַיָּשֶׂם֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | [אֲחַשֵׁרֹשׁ | כ] | (אֲחַשְׁוֵרֹ֧ושׁ | ק) | מַ֛ס | עַל־ | הָאָ֖רֶץ | וְאִיֵּ֥י | הַיָּֽם׃ |
| L07 | Est10_1 | I nałożył | król | [Aswerus | K] | (Aswerus | Q) | podatek | na | ziemię | i wyspy | morza. |
| L08 | Est10_1 | וַ/יָּשֶׂם֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | אחשרש | אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ ׀ | מַ֛ס | עַל־ | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/אִיֵּ֥י | הַ/יָּֽם׃ | ||
| L09 | Est10_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est10_1 | wayyäSem | hammeºlek | (´áHašëröš) | [´áHašwërôš] | mas | `al- | hä´äºrec | wü´iyyê | hayyäm | ||
| L11 | Est10_1 | H7760 |
H4428 |
H4522 |
H5921 |
H0776 |
H0339 |
H3220 |
||||
| L12 | Est10_1 | laid | And the king | Ahasuerus | a tribute | on | upon the land | and [upon] the isles | of the sea | |||
| L13 | Est10_1 | vai·ya·Sem | ham·Me·lech | ['a·cha·she·rosh | ch] | ('a·chash·ve·Roosh | k) | mas | al- | ha·'A·retz | ve·'i·Yei | hai·Yam. |
| L14 | Est10_1 | שׂוּם | מֶלֶךְ | מַס | עַל | אֶרֶץ | אִי | יָם | ||||
| L15 | Est10_1 | (Sum) | (Me)·lech | (Mas) | ('Al) | '(E)·rec | '(I) | (Jam) | ||||
| L16 | Est10_1 | śûm | méleḵ | mas | ‘al | ’éreṣ | ’î | jām | ||||
| L17 | Est10_1 | śûm | melek | mas | ‘al | ’ereṣ | ’î | jām | ||||
| L18 | Est10_1 | And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and [upon] the isles of the sea. (Est10_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Est10_1 | 1 And the king <04428> Ahasuerus <0325> laid <07760> (08799) a tribute <04522> upon the land <0776>, and upon the isles <0339> of the sea <03220>. (Est10_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Est10_1 | 318/581 | 1904/2519 | 1/1 | 20/23 | 3366/5759 | 1388/2502 | 2/36 | 185/396 | |||
| L21 | Est10_1 | Est10_1_1 | Est10_1_2 | Est10_1_3 | Est10_1_4 | Est10_1_5 | Est10_1_6 | Est10_1_7 | Est10_1_8 | Est10_1_9 | Est10_1_10 | Est10_1_11 |