| L01 | Est10_2 | A wszystkie dzieła jego potęgi i jego mocy, i opis wielkości Mardocheusza, którego uczynił wielkim król, czyż nie one [są] zapisane w księdze dziejów dni królów Medii i Persji? (Est10_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Est10_2 | A wszystkie H3605 dzieła H4639 jego potęgi H8633 i jego mocy H1369 , i opis H6575 wielkości H1420 Mardocheusza H4782 , którego H834 uczynił wielkim H1431 król H4428 , czyż nie H3808 one H1992 [są] zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Medii H4074 i Persji H6539 ? (Est10_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Est10_2 | A wszystkie dzieła jego potęgi i jego mocy, i opis wielkości Mardocheusza, którego król uczynił wielkim czyż te sprawy nie są zapisane w księdze kronik królów Medów i Persów? (Est10_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Est10_2 | A wszystkie H3605 dzieła H4639 jego potęgi H8633 i jego mocy H1369, i opis H6575 wielkości H1420 Mardocheusza H4782, którego H834 król H4428 uczynił wielkim H1431, czyż te sprawy nie są zapisane H3789 w księdze H5612 kronik H3117 królów H4428 Medów H4074 i Persów H6539? (Est10_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Est10_2 | we•chol | ma•'a•<Se> | ta•ke•<Po> | u•ge•<wu>•ra•<To>, | u•fa•ra•<szat> | ge•dul•<Lat> | ma•re•do•<Chai>, | 'a•<szer> | gid•de•<Lo> | ham•<Me>•lech; | ha•lo- | hem | ke•tu•<wim>, | 'al- | se•fer | diw•<Re> | hai•ja•<Mim>, | le•mal•<Che> | ma•<Dai> | u•fa•<Ras>. |
| L06 | Est10_2 | וְכָל־ | מַעֲשֵׂ֤ה | תָקְפּוֹ֙ | וּגְב֣וּרָת֔וֹ | וּפָרָשַׁת֙ | גְּדֻלַּ֣ת | מָרְדֳּכַ֔י | אֲשֶׁ֥ר | גִּדְּל֖וֹ | הַמֶּ֑לֶךְ | הֲלוֹא־ | הֵ֣ם | כְּתוּבִ֗ים | עַל־ | סֵ֙פֶר֙ | דִּבְרֵ֣י | הַיָּמִ֔ים | לְמַלְכֵ֖י | מָדַ֥י | וּפָרָֽס׃ |
| L07 | Est10_2 | A wszystkie | dzieła | jego potęgi | i jego mocy, | i opis | wielkości | Mardocheusza, | którego | uczynił wielkim | król, | czyż nie | one [są] | zapisane | w | księdze | dziejów | dni | królów | Medii | i Persji? |
| L08 | Est10_2 | וְ/כָל־ | מַעֲשֵׂ֤ה | תָקְפּ/וֹ֙ | וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ | וּ/פָרָשַׁת֙ | גְּדֻלַּ֣ת | מָרְדֳּכַ֔י | אֲשֶׁ֥ר | גִּדְּל֖/וֹ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | הֲ/לוֹא־ | הֵ֣ם | כְּתוּבִ֗ים | עַל־ | סֵ֙פֶר֙ | דִּבְרֵ֣י | הַ/יָּמִ֔ים | לְ/מַלְכֵ֖י | מָדַ֥י | וּ/פָרָֽס׃ |
| L09 | Est10_2 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Est10_2 | wükol- | ma`áSË | toqPô | ûgübûºrätô | ûpäräšat | Güdullat | morDókay | ´ášer | GiDDülô | hammeºlek | hálô´- | hëm | Kütûbîm | `al- | sëºper | Dibrê | hayyämîm | lümalkê | mäday | ûpäräs |
| L11 | Est10_2 | H3605 |
H4639 |
H8633 |
H1369 |
H6575 |
H1420 |
H4782 |
H0834 |
H1431 |
H4428 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H4074 |
H6539 |
| L12 | Est10_2 | and all | And all the acts | of his power | and of his might | and the declaration | of the greatness | of Mordecai | to which | advanced | whereunto the king | not | like | him [are] they not written | in | in the book | act | age | of the kings | of Media | Persia |
| L13 | Est10_2 | ve·chol | ma·'a·Seh | ta·ke·Po | u·ge·Vu·ra·To, | u·fa·ra·Shat | ge·dul·Lat | ma·re·do·Chai, | 'a·Sher | gid·de·Lo | ham·Me·lech; | ha·lo- | hem | ke·tu·Vim, | al- | se·fer | div·Rei | hai·ya·Mim, | le·mal·Chei | ma·Dai | u·fa·Ras. |
| L14 | Est10_2 | כֹּל | מַעֲשֶׂה | תֹּקֶף | גְּבוּרָה | פָּרָשָׁה | גְּדוּלָה | מׇרְדְּכַי | אֲשֶׁר | גָּדַל | מֶלֶךְ | לֹא | הֵם | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | דָּבָר | יוֹם | מֶלֶךְ | מָדַי | פָּרַס |
| L15 | Est10_2 | (Kol) | ma·'a·(Se) | (To)·kef | ge·wu·(Ra) | pa·ra·(Sza) | ge·du·(La) | mor·de·(Chaj) | 'a·(Szer) | ga·(Dal) | (Me)·lech | (Lo) | (Hem) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | da·(War) | (Jom) | (Me)·lech | ma·(Dai) | pa·(Ras) |
| L16 | Est10_2 | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | tṓqep̱ | gᵉḇûrā(h) | pārāšā(h) | gᵉḏûlā(h) | mordᵉḵaj | ’ᵃ̆šer | gāḏal | méleḵ | lō(’) | hēm | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | dāḇār | jôm | méleḵ | māḏaj | pāras |
| L17 | Est10_2 | kōl | ma‘ăśeh | tōqep | gebûrāh | pārāšāh | gedûlāh | mordekaj | ’ăšer | gādal | melek | lō’ | hēm | kātab | ‘al | sēper | dābār | jôm | melek | mādaj | pāras |
| L18 | Est10_2 | And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? (Est10_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Est10_2 | 2 And all the acts <04639> of his power <08633> and of his might <01369>, and the declaration <06575> of the greatness <01420> of Mordecai <04782>, whereunto the king <04428> advanced <01431> (08765) him, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Media <04074> and Persia <06539>? (Est10_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Est10_2 | 3496/5415 | 106/235 | 2/3 | 20/60 | 2/2 | 9/11 | 59/60 | 4079/5499 | 52/114 | 1905/2519 | 2602/5164 | 443/820 | 169/225 | 3367/5759 | 132/184 | 877/1428 | 1483/2302 | 1906/2519 | 9/16 | 20/28 |
| L21 | Est10_2 | Est10_2_1 | Est10_2_2 | Est10_2_3 | Est10_2_4 | Est10_2_5 | Est10_2_6 | Est10_2_7 | Est10_2_8 | Est10_2_9 | Est10_2_10 | Est10_2_11 | Est10_2_12 | Est10_2_13 | Est10_2_14 | Est10_2_15 | Est10_2_16 | Est10_2_17 | Est10_2_18 | Est10_2_19 | Est10_2_20 |