Est10_2

L01
Est10_2
A wszystkie H3605 dzieła H4639 jego potęgi H8633 i jego mocy H1369, i opis H6575 wielkości H1420 Mardocheusza H4782, którego H834 król H4428 uczynił wielkim H1431, czyż te sprawy nie są zapisane H3789 w księdze H5612 kronik H3117 królów H4428 Medów H4074 i Persów H6539?

L02
Est10_2
A wszystkie dzieła jego potęgi i jego mocy, i opis wielkości Mardocheusza, którego król
          uczynił wielkim czyż te sprawy nie są zapisane w księdze kronik królów Medów i Persów?

L03
Est10_2
וְכָל־
מַעֲשֵׂ֤ה
תָקְפּוֹ֙
וּגְב֣וּרָת֔וֹ
וּפָרָשַׁת֙
גְּדֻלַּ֣ת
מָרְדֳּכַ֔י
אֲשֶׁ֥ר
גִּדְּל֖וֹ
הַמֶּ֑לֶךְ
הֲלוֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֙פֶר֙
דִּבְרֵ֣י
הַיָּמִ֔ים
לְמַלְכֵ֖י
מָדַ֥י
וּפָרָֽס׃

L04
Est10_2
וְ/כָל־
מַעֲשֵׂ֤ה
תָקְפּ/וֹ֙
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ
וּ/פָרָשַׁת֙
גְּדֻלַּ֣ת
מָרְדֳּכַ֔י
אֲשֶׁ֥ר
גִּדְּל֖/וֹ
הַ/מֶּ֑לֶךְ
הֲ/לוֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֙פֶר֙
דִּבְרֵ֣י
הַ/יָּמִ֔ים
לְ/מַלְכֵ֖י
מָדַ֥י
וּ/פָרָֽס׃

L05
Est10_2
we•chol
ma•'a•<Se>
ta•ke•<Po>
u•ge•<wu>•ra•<To>,
u•fa•ra•<szat>
ge•dul•<Lat>
ma•re•do•<Chai>,
'a•<szer>
gid•de•<Lo>
ham•<Me>•lech;
ha•lo-
hem
ke•tu•<wim>,
al-
se•fer
diw•<Re>
hai•ja•<Mim>,
le•mal•<Che>
ma•<Dai>
u•fa•<Ras>.

L06Est10_2 H3605   H4639   H8633   H1369   H6575   H1420   H4782   H0834   H1431   H4428   H3808   H1992   H3789   H5921   H5612   H1697   H3117   H4428   H4074   H6539  

L07
Est10_2
all manner
act
authority
force
declaration
dignity
Mordecai
after
advance
king
before
like
describe
above
bill
act
age
king
Madai
Persia

L08
Est10_2
wszelkiego rodzaju
działać
władza
wymusić
deklaracja
godność
Mordechaj
po
awansować
król
przed
jak
opisać
powyżej
rachunek
działać
wiek
król
Madaj
Persia

L09
Est10_2
and all
And all the acts
of his power
and of his might
and the declaration
of the greatness
of Mordecai
to which
advanced
whereunto the king
not
like
him [are] they not written
in
in the book
act
age
of the kings
of Media
Persia

L10
Est10_2
i wszystko
I wszystkie akty
jego mocy
i jego potędze
i deklaracji
o wielkości
z Mardocheusza
, do którego
zaawansowany
whereunto król
nie
jak
go [są] nie jest napisane
w
w książce
działać
wiek
królów
Mediów
Persia

L11
Est10_2
ve·chol
ma·'a·Seh
ta·ke·Po
u·ge·Vu·ra·To,
u·fa·ra·Shat
ge·dul·Lat
ma·re·do·Chai,
'a·Sher
gid·de·Lo
ham·Me·lech;
ha·lo-
hem
ke·tu·Vim,
al-
se·fer
div·Rei
hai·ya·Mim,
le·mal·Chei
ma·Dai
u·fa·Ras.

L12
Est10_2
we chol - ma a se
toq Po
u ge wu ra to
u fa ra szat
Ge dul lat
mor Dó chaj
a szer
GiD De lo
ham me lech
ha lo - hem
Ke tu wim
al - se fer
Diw re
haj ja mim
le mal che
ma daj
u fa ras




L13
Est10_2
wükol-ma`áSË
toqPô
ûgübûºrätô
ûpäräšat
Güdullat
morDókay
´ášer
GiDDülô
hammeºlek
hálô´-hëm
Kütûbîm
`al-sëºper
Dibrê
hayyämîm
lümalkê
mäday
ûpäräs




L14
Est10_2
3496/5415
106/235
2/3
20/60
2/2
9/11
59/60
4079/5499
52/114
1905/2519
2602/5164
443/820
169/225
3367/5759
132/184
877/1428
1483/2302
1906/2519
9/16
20/28

L15
Est10_2
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of
          Mordecai, whereunto the king advanced him, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings
          of Media and Persia?

L16
Est10_2
2 And all the acts <04639> of his power <08633> and of his might <01369>,
          and the declaration <06575> of the greatness <01420> of Mordecai <04782>, whereunto the
          king <04428> advanced <01431> (08765) him, are they not written <03789> (08803) in the book
          <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Media <04074>
          and Persia <06539>?