| L01 | Est10_3 | Mardocheusz, Żyd, był bowiem drugi po królu Aswerusie, wielki wśród Żydów i miły wielu swoim braciom; szukał dobra dla swojego ludu i mówił o pokoju dla całego jego potomstwa. (Est10_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Est10_3 | Mardocheusz H4782 , Żyd H3064 , był bowiem H3588 drugi H4932 po królu H4428 Aswerusie H325 , wielki H1419 wśród Żydów H3064 i miły H7521 wielu H7230 swoim braciom H251 ; szukał H1875 dobra H2896 dla swojego ludu H5971 i mówił H1696 o pokoju H7965 dla całego H3605 jego potomstwa H2233 . (Est10_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Est10_3 | Albowiem Żyd Mardocheusz był drugim po królu Aswersie i wielkim w oczach Żydów, i umiłowanym przez mnóstwo braci swoich. Troszczył się o dobro swego ludu i zabiegał o szczęście całego swojego narodu. (Est10_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Est10_3 | Albowiem H3588 Żyd H3064 Mardocheusz H4782 był H1961 drugim H4932 po H5921 królu H4428 Aswersie H325 i H1419 wielkim H1419 w H5869 oczach H5869 Żydów H3064 , i H7521 umiłowanym H7521 przez H5973 mnóstwo H7230 braci H251 swoich H1931 . Troszczył H1875 się o H413 dobro H2896 swego H1931 ludu H5971 i H1696 zabiegał H1696 o H7965 szczęście H7965 całego H3605 swojego H1931 narodu H2233 . (Est10_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Est10_3 | ki | ma•re•do•<Chai> | hai•je•hu•<Di>, | misz•<Ne> | lam•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>, | we•ga•dOl | lai•je•hu•<Dim>, | we•ra•<cui> | le•<Ro> | 'e•<Chaw>; | do•<Resz> | tOw | le•'am•<Mo>, | we•do•<wer> | sza•<Lom> | le•chol | zar•'<O>. |
| L06 | Est10_3 | כִּ֣י ׀ | מָרְדֳּכַ֣י | הַיְּהוּדִ֗י | מִשְׁנֶה֙ | לַמֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | וְגָדוֹל֙ | לַיְּהוּדִ֔ים | וְרָצ֖וּי | לְרֹ֣ב | אֶחָ֑יו | דֹּרֵ֥שׁ | טוֹב֙ | לְעַמּ֔וֹ | וְדֹבֵ֥ר | שָׁל֖וֹם | לְכָל־ | זַרְעֽוֹ׃ |
| L07 | Est10_3 | Bo | Mardocheusz, | Żyd, | [był] drugi | po królu | Aswerusie | i wielki | dla Żydów, | i miły | dla wielu | swoich braci, | szukający | dobra | dla swojego ludu | i mówiący | pokój | dla całego | swojego potomstwa. |
| L08 | Est10_3 | כִּ֣י ׀ | מָרְדֳּכַ֣י | הַ/יְּהוּדִ֗י | מִשְׁנֶה֙ | לַ/מֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | וְ/גָדוֹל֙ | לַ/יְּהוּדִ֔ים | וְ/רָצ֖וּי | לְ/רֹ֣ב | אֶחָ֑י/ו | דֹּרֵ֥שׁ | טוֹב֙ | לְ/עַמּ֔/וֹ | וְ/דֹבֵ֥ר | שָׁל֖וֹם | לְ/כָל־ | זַרְעֽ/וֹ׃ |
| L09 | Est10_3 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est10_3 | Kî | morDókay | hayyühûdî | mišnè | lammeºlek | ´áHašwërôš | wügädôl | layyühûdîm | würäcûy | lüröb | ´eHäyw | Dörëš | †ôb | lü`ammô | wüdöbër | šälôm | lükol- | zar`ô |
| L11 | Est10_3 | H3588 |
H4782 |
H3064 |
H4932 |
H4428 |
H0325 |
H1419 |
H3064 |
H7521 |
H7230 |
H0251 |
H1875 |
H2896 |
H5971 |
H1696 |
H7965 |
H3605 |
H2233 |
| L12 | Est10_3 | For | For Mordecai | the Jew | [was] next | unto king | Ahasuerus | and great | among the Jews | and accepted | of the multitude | of his brethren | seeking | the wealth | of his people | and speaking | peace | of his whole | to all his seed |
| L13 | Est10_3 | ki | ma·re·do·Chai | hai·ye·hu·Di, | mish·Neh | lam·Me·lech | a·chash·ve·Roosh, | ve·ga·dOl | lai·ye·hu·Dim, | ve·ra·Tzui | le·Ro | 'e·Chav; | do·Resh | tOv | le·'am·Mo, | ve·do·Ver | sha·Lom | le·chol | zar·'O. |
| L14 | Est10_3 | כִּי | מׇרְדְּכַי | יְהוּדִי | מִשְׁנֶה | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | גָּדוֹל | יְהוּדִי | רָצָה | רֹב | אָח | דָּרַשׁ | טוֹב | עַם | דָבַר | שָׁלוֹם | כֹּל | זֶרַע |
| L15 | Est10_3 | (Ki) | mor·de·(Chaj) | je·hu·(Di) | misz·(Ne) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | ga·(DOl) | je·hu·(Di) | ra·(Ca) | (Row) | '(Ach) | da·(Rasz) | (Tow) | ('Am) | da·(War) | sza·(Lom) | (Kol) | (Ze)·ra' |
| L16 | Est10_3 | kî | mordᵉḵaj | jᵉhûḏî | mišne(h) | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | gāḏôl | jᵉhûḏî | rāṣā(h) | rōḇ | ’āḥ | dāraš | ṭôḇ | ‘am | ḏāḇar | šālôm | kōl | zéra‘ |
| L17 | Est10_3 | kî | mordekaj | jehûdî | mišneh | melek | ’ăḥašwērôš | gādôl | jehûdî | rāṣāh | rōb | ’āḥ | dāraš | ṭôb | ‘am | dābar | šālôm | kōl | zera‘ |
| L18 | Est10_3 | For Mordecai the Jew [was] next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed. (Est10_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Est10_3 | 3 For Mordecai <04782> the Jew <03064> was next <04932> unto king <04428> Ahasuerus <0325>, and great <01419> among the Jews <03064>, and accepted <07521> (08803) of the multitude <07230> of his brethren <0251>, seeking <01875> (08802) the wealth <02896> of his people <05971>, and speaking <01696> (08802) peace <07965> to all his seed <02233>. (Est10_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Est10_3 | 2341/4478 | 60/60 | 57/70 | 27/35 | 1907/2519 | 29/30 | 326/527 | 58/70 | 22/56 | 69/146 | 556/630 | 86/163 | 272/561 | 1205/1866 | 739/1142 | 119/237 | 3497/5415 | 146/230 |
| L21 | Est10_3 | Est10_3_1 | Est10_3_2 | Est10_3_3 | Est10_3_4 | Est10_3_5 | Est10_3_6 | Est10_3_7 | Est10_3_8 | Est10_3_9 | Est10_3_10 | Est10_3_11 | Est10_3_12 | Est10_3_13 | Est10_3_14 | Est10_3_15 | Est10_3_16 | Est10_3_17 | Est10_3_18 |