| L01 | Est8_1 | W dniu tym dał król Aswerus Esterze, królowej, dom Hamana, wroga Żydów a Mardocheusz przyszedł przed króla, bo oznajmiła Estera, kim on [jest] dla niej. (Est8_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est8_1 | W dniu H3117 tym H1931 dał H5414 król H4428 Aswerus H325 Esterze H635 , królowej H4436 , dom H1004 Hamana H2001 , wroga H6887 Żydów a Mardocheusz H4782 przyszedł H935 przed H6440 króla H4428, bo H3588 oznajmiła H5046 Estera H635, kim H4100 on H1931 [jest] dla niej. (Est8_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est8_1 | Tego dnia podarował król Aswerus królowej Esterze dom Hamana, dręczyciela Żydów, Mardocheusz zaś dostał się przed oblicze króla, ponieważ powiedziała Estera, kim on był dla niej. (Est8_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est8_1 | Tego dnia H3117 podarował H5414 król H4428 Aswerus H325 królowej H4436 Esterze H635 dom H1004 Hamana H2001, dręczyciela H6887 Żydów H3064 , Mardocheusz H4782 zaś dostał się H935 przed oblicze H6440 króla H4428, ponieważ H3588 powiedziała H5046 Estera H635, kim H834 on był dla niej. (Est8_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est8_1 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | na•<Tan> | ham•<Me>•lech | 'a•chasz•we•ro•<wosz> | le•'es•<Ter> | ham•mal•<Ka>, | 'et- | bet | ha•<Man> | co•<Rer> | [hai•je•hu•di•jim | ch] | (hai•je•hu•<Dim>; | k) | u•ma•re•do•<Chai>, | ba | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech, | ki- | hig•<Gi>•da | 'es•<Ter> | ma | hu- | <La>. |
| L06 | Est8_1 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | נָתַ֞ן | הַמֶּ֤לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ | לְאֶסְתֵּ֣ר | הַמַּלְכָּ֔ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | הָמָ֖ן | צֹרֵ֣ר | [הַיְּהוּדִיִּים | כ] | (הַיְּהוּדִ֑ים | ק) | וּמָרְדֳּכַ֗י | בָּ֚א | לִפְנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | כִּֽי־ | הִגִּ֥ידָה | אֶסְתֵּ֖ר | מַ֥ה | הוּא־ | לָֽהּ׃ |
| L07 | Est8_1 | W dniu | tym | dał | król | Aswerus | Esterze, | królowej, | — | dom | Hamana, | wroga | [Żydów | K] | (Żydów | Q), | a Mardocheusz | przyszedł | przed | króla, | bo | oznajmiła | Estera, | kim | on [jest] | dla niej. |
| L08 | Est8_1 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | נָתַ֞ן | הַ/מֶּ֤לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ | לְ/אֶסְתֵּ֣ר | הַ/מַּלְכָּ֔ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | הָמָ֖ן | צֹרֵ֣ר | ה/יהודיים | הַ/יְּהוּדִ֑ים | וּ/מָרְדֳּכַ֗י | בָּ֚א | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כִּֽי־ | הִגִּ֥ידָה | אֶסְתֵּ֖ר | מַ֥ה | הוּא־ | לָֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Est8_1 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Est8_1 | Bayyôm | hahû´ | nätan | hammeºlek | ´áHašwërôš | lü´esTër | hammalKâ | ´et- | Bêt | hämän | cörër | (hayyühûdiyyîm) | [hayyühûdîm] | ûmorDókay | Bä´ | lipnê | hammeºlek | Kî|- | hiGGîºdâ | ´esTër | mà | hû´- | läh | ||
| L11 | Est8_1 | H3117 |
H1931 |
H5414 |
H4428 |
H0325 |
H0635 |
H4436 |
H0853  |
H1004 |
H2001 |
H6887 |
H4782 |
H0935 |
H6440 |
H4428 |
H3588 |
H5046 |
H0635 |
H4100 |
H1931 |
H0000  |
||||
| L12 | Est8_1 | On that day | he | give | did the king | Ahasuerus | unto Esther | the queen | the house | of Haman | enemy | Jew | And Mordecai | came | before | the king | for | had told | for Esther | what | he | |||||
| L13 | Est8_1 | bai·Yom | ha·Hu, | na·Tan | ham·Me·lech | 'a·chash·ve·ro·Vosh | le·'es·Ter | ham·mal·Kah, | et- | beit | ha·Man | tzo·Rer | [hai·ye·hu·di·yim | ch] | (hai·ye·hu·Dim; | k) | u·ma·re·do·Chai, | ba | lif·Nei | ham·Me·lech, | ki- | hig·Gi·dah | 'es·Ter | mah | hu- | Lah. |
| L14 | Est8_1 | יוֹם | הוּא | נָתַן | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | אֶסְתֵּר | מַלְכָּה | אֵת | בַּיִת | הָמָן | צָרַר | מׇרְדְּכַי | בּוֹא | פָּנִים | מֶלֶךְ | כִּי | נָגַד | אֶסְתֵּר | מָה | הוּא | |||||
| L15 | Est8_1 | (Jom) | (Hu) | na·(Tan) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | 'es·(Ter) | mal·(Ka) | ('Et) | (Ba)·jit | ha·(Man) | ca·(Rar) | mor·de·(Chaj) | (Bo) | pa·(Nim) | (Me)·lech | (Ki) | na·(Gad) | 'es·(Ter) | (Ma) | (Hu) | |||||
| L16 | Est8_1 | jôm | hû(’) | nāṯan | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | ’estēr | malkā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | hāmān | ṣārar | mordᵉḵaj | bô(’) | pānîm | méleḵ | kî | nāg̱aḏ | ’estēr | mā(h) | hû(’) | |||||
| L17 | Est8_1 | jôm | hû’ | nātan | melek | ’ăḥašwērôš | ’estēr | malkāh | ’ēt | bajit | hāmān | ṣārar | mordekaj | bô’ | pānîm | melek | kî | nāgad | ’estēr | māh | hû’ | |||||
| L18 | Est8_1 | On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he [was] unto her. (Est8_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est8_1 | 1 On that day <03117> did the king <04428> Ahasuerus <0325> give <05414> (08804) the house <01004> of Haman <02001> the Jews' <03064> enemy <06887> (08802) unto Esther <0635> the queen <04436>. And Mordecai <04782> came <0935> (08804) before <06440> the king <04428>; for Esther <0635> had told <05046> (08689) what he was] unto her. (Est8_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est8_1 | 1459/2302 | 1260/1867 | 1320/2007 | 1870/2519 | 22/30 | 43/55 | 29/35 | 8578/11047 | 1386/2052 | 44/54 | 21/52 | 2/6 | 46/60 | 1685/2550 | 1362/2127 | 1871/2519 | 2332/4478 | 247/369 | 44/55 | 387/744 | 1261/1867 | 4232/6521 | |||
| L21 | Est8_1 | Est8_1_1 | Est8_1_2 | Est8_1_3 | Est8_1_4 | Est8_1_5 | Est8_1_6 | Est8_1_7 | Est8_1_8 | Est8_1_9 | Est8_1_10 | Est8_1_11 | Est8_1_12 | Est8_1_13 | Est8_1_14 | Est8_1_15 | Est8_1_16 | Est8_1_17 | Est8_1_18 | Est8_1_19 | Est8_1_20 | Est8_1_21 | Est8_1_22 | Est8_1_23 | Est8_1_24 | Est8_1_25 |