| L01 |
Est8_1 |
Tego dnia H3117 podarował H5414 król H4428 Aswerus H325 królowej H4436 Esterze H635 dom H1004 Hamana H2001 , dręczyciela H6887 Żydów H3064 , Mardocheusz H4782 zaś dostał się H935 przed oblicze H6440 króla H4428, ponieważ H3588 powiedziała H5046 Estera H635, kim H834 on był dla niej. |
| L02 |
Est8_1 |
Tego dnia podarował król Aswerus królowej Esterze dom Hamana, dręczyciela Żydów, Mardocheusz
zaś dostał się przed oblicze króla, ponieważ powiedziała Estera, kim on był dla niej. |
| L03 |
Est8_1 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
נָתַ֞ן |
הַמֶּ֤לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ |
לְאֶסְתֵּ֣ר |
הַמַּלְכָּ֔ה |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
הָמָ֖ן |
צֹרֵ֣ר |
[הַיְּהוּדִיִּים |
כ] |
(הַיְּהוּדִ֑ים |
ק) |
וּמָרְדֳּכַ֗י |
בָּ֚א |
לִפְנֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
כִּֽי־ |
הִגִּ֥ידָה |
אֶסְתֵּ֖ר |
מַ֥ה |
הוּא־ |
לָֽהּ׃ |
| L04 |
Est8_1 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
נָתַ֞ן |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ |
לְ/אֶסְתֵּ֣ר |
הַ/מַּלְכָּ֔ה |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
הָמָ֖ן |
צֹרֵ֣ר |
ה/יהודיים |
|
הַ/יְּהוּדִ֑ים |
|
וּ/מָרְדֳּכַ֗י |
בָּ֚א |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
כִּֽי־ |
הִגִּ֥ידָה |
אֶסְתֵּ֖ר |
מַ֥ה |
הוּא־ |
לָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Est8_1 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
na•<Tan> |
ham•<Me>•lech |
'a•chasz•we•ro•<wosz> |
le•'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka>, |
et- |
bet |
ha•<Man> |
co•<Rer> |
[hai•je•hu•di•jim |
ch] |
(hai•je•hu•<Dim>; |
k) |
u•ma•re•do•<Chai>, |
ba |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
ki- |
hig•<Gi>•da |
'es•<Ter> |
ma |
hu- |
<La>. |
| L06 | Est8_1 | H3117 | H1931  | H5414 | H4428 | H0325 | H0635 | H4436 | H0853  | H1004 | H2001 | H6887 | | | | | H4782 | H0935 | H6440 | H4428 | H3588 | H5046 | H0635 | H4100  | H1931 | H0000  |
| L07 |
Est8_1 |
age |
he |
add |
king |
Ahasuerus |
Esther |
queen |
|
court |
Haman |
adversary |
|
|
Jew |
|
Mordecai |
abide |
accept |
king |
inasmuch |
bewray |
Esther |
how long |
he |
|
| L08 |
Est8_1 |
wiek |
on |
dodać |
król |
Aswerus |
Esther |
królowa |
|
sąd |
Haman |
przeciwnik |
|
|
Żyd |
|
Mordechaj |
przestrzegać |
przyjąć |
król |
ponieważ |
bewray |
Esther |
jak długo |
on |
|
| L09 |
Est8_1 |
On that day |
he |
give |
did the king |
Ahasuerus |
unto Esther |
the queen |
|
the house |
of Haman |
enemy |
|
|
Jew |
|
And Mordecai |
came |
before |
the king |
for |
had told |
for Esther |
what |
he |
|
| L10 |
Est8_1 |
W tym dniu |
on |
dać |
zrobił król |
Aswerus |
do Estery |
królowa |
|
dom |
Hamana |
wróg |
|
|
Żyd |
|
Oraz Mordechaj |
przyszedł |
przed |
król |
dla |
powiedział |
dla Estery |
co |
on |
|
| L11 |
Est8_1 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
na·Tan |
ham·Me·lech |
'a·chash·ve·ro·Vosh |
le·'es·Ter |
ham·mal·Kah, |
et- |
beit |
ha·Man |
tzo·Rer |
[hai·ye·hu·di·yim |
ch] |
(hai·ye·hu·Dim; |
k) |
u·ma·re·do·Chai, |
ba |
lif·Nei |
ham·Me·lech, |
ki- |
hig·Gi·dah |
'es·Ter |
mah |
hu- |
Lah. |
| L12 |
Est8_1 |
Baj jom |
ha hu |
na tan |
ham me lech |
a Hasz we rosz |
le es Ter |
ham mal Ka |
et - Bet |
ha man |
co rer |
(haj je hu dij jim) |
[haj je hu dim] |
u mor Dó chaj |
Ba |
lif ne |
ham me lech |
Ki - hiG Gi da |
es Ter |
ma |
hu - la |
|
|
|
|
|
| L13 |
Est8_1 |
Bayyôm |
hahû´ |
nätan |
hammeºlek |
´áHašwërôš |
lü´esTër |
hammalKâ |
´et-Bêt |
hämän |
cörër |
(hayyühûdiyyîm) |
[hayyühûdîm] |
ûmorDókay |
Bä´ |
lipnê |
hammeºlek |
Kî|-hiGGîºdâ |
´esTër |
mà |
hû´-läh |
|
|
|
|
|
| L14 |
Est8_1 |
1459/2302 |
1260/1867 |
1320/2007 |
1870/2519 |
22/30 |
43/55 |
29/35 |
8578/11047 |
1386/2052 |
44/54 |
21/52 |
|
|
2/6 |
|
46/60 |
1685/2550 |
1362/2127 |
1871/2519 |
2332/4478 |
247/369 |
44/55 |
387/744 |
1261/1867 |
4232/6522 |
| L15 |
Est8_1 |
On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the
queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he [was] unto her. |
| L16 |
Est8_1 |
1 On that day <03117> did the king <04428> Ahasuerus <0325> give
<05414> (08804) the house <01004> of Haman <02001> the Jews' <03064> enemy
<06887> (08802) unto Esther <0635> the queen <04436>. And Mordecai <04782> came
<0935> (08804) before <06440> the king <04428>; for Esther <0635> had told
<05046> (08689) what he was] unto her. |
