| L01 |
Est8_10 |
I napisał H3789 w imieniu H8034 króla H4428 Aswerusa H325 pismo H5612 , i zapieczętował H2856 sygnetem H2885 króla H4428, i posłał H7971 przez gońców H7323 , jadących H7392 na koniach H5483 , na wierzchowcach H7409 królewskich H4428, na źrebcach H1121 ze stadniny H7424 królewskiej H4428, |
| L02 |
Est8_10 |
I napisał w imieniu króla Aswerusa pismo, i zapieczętował sygnetem króla, i posłał przez
gońców, jadących na koniach, na wierzchowcach królewskich, na źrebcach ze stadniny królewskiej, |
| L03 |
Est8_10 |
וַיִּכְתֹּ֗ב |
בְּשֵׁם֙ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ |
וַיַּחְתֹּ֖ם |
בְּטַבַּ֣עַת |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
סְפָרִ֡ים |
בְּיַד֩ |
הָרָצִ֨ים |
בַּסּוּסִ֜ים |
רֹכְבֵ֤י |
הָרֶ֙כֶשׁ֙ |
הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
בְּנֵ֖י |
הָֽרַמָּכִֽים׃ |
| L04 |
Est8_10 |
וַ/יִּכְתֹּ֗ב |
בְּ/שֵׁם֙ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ |
וַ/יַּחְתֹּ֖ם |
בְּ/טַבַּ֣עַת |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
סְפָרִ֡ים |
בְּ/יַד֩ |
הָ/רָצִ֨ים |
בַּ/סּוּסִ֜ים |
רֹכְבֵ֤י |
הָ/רֶ֙כֶשׁ֙ |
הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
בְּנֵ֖י |
הָֽ/רַמָּכִֽים׃ |
| L05 |
Est8_10 |
wai•jich•<To>, |
be•<szem> |
ham•<Me>•lech |
'a•chasz•we•<Rosz>, |
wai•jach•<Tom> |
be•tab•<Ba>•'at |
ham•<Me>•lech; |
wai•jisz•<Lach> |
se•fa•<Rim> |
be•<jad> |
ha•ra•<cim> |
bas•su•<Sim> |
ro•che•<we> |
ha•<Re>•chesz |
ha•'a•chasz•te•ra•<Nim>, |
be•<Ne> |
<Ha>•ram•ma•<Chim>. |
| L06 | Est8_10 | H3789 | H8034 | H4428 | H0325 | H2856 | H2885 | H4428 | H7971 | H5612 | H3027  | H7323 | H5483 | H7392 | H7409 | H0327  | H1121 | H7424 |
| L07 |
Est8_10 |
describe |
base |
king |
Ahasuerus |
make an end |
ring |
king |
forsake |
bill |
able |
break down |
crane |
bring |
mule |
camel |
afflicted |
brood mare |
| L08 |
Est8_10 |
opisać |
podstawa |
król |
Aswerus |
uczynić kres |
pierścień |
król |
zapierać się |
rachunek |
w stanie |
przełamać |
dźwig |
przynieść |
muł |
wielbłąd |
dotknięty |
klacz brood |
| L09 |
Est8_10 |
And he wrote |
name |
in the king |
Ahasuerus' |
and sealed |
ring |
[it] with the king's |
and sent |
letters |
by |
posts |
on horseback |
[and] riders |
on mules |
camels |
[and] young |
dromedaries |
| L10 |
Est8_10 |
I napisał |
nazwa |
w króla |
Aswerus " |
i uszczelniony |
pierścień |
[Ona] z króla |
i wysłał |
Litery |
przez |
postów |
na koniu |
[I] zawodnicy |
na mułach |
wielbłądy |
[I] młody |
dromadery |
| L11 |
Est8_10 |
vai·yich·To, |
be·Shem |
ham·Me·lech |
'a·chash·ve·Rosh, |
vai·yach·Tom |
be·tab·Ba·'at |
ham·Me·lech; |
vai·yish·Lach |
se·fa·Rim |
be·Yad |
ha·ra·Tzim |
bas·su·Sim |
ro·che·Vei |
ha·Re·chesh |
ha·'a·chash·te·ra·Nim, |
be·Nei |
Ha·ram·ma·Chim. |
| L12 |
Est8_10 |
waj jich Tow |
Be szem |
ham me lech |
a Hasz we rosz |
waj jaH Tom |
Be taB Ba at |
ham me lech |
waj jisz laH |
se fa rim |
Be jad |
ha ra cim |
Bas su sim |
roch we |
ha re chesz |
ha a Hasz Te ra nim |
Be ne |
ha ram ma chim |
| L13 |
Est8_10 |
wayyikTöb |
Büšëm |
hammeºlek |
´áHašwëröš |
wayyaHTöm |
Bü†aBBaº`at |
hammeºlek |
wayyišlaH |
süpärîm |
Büyad |
häräcîm |
Bassûsîm |
rökbê |
häreºkeš |
hä|´áHašTüränîm |
Bünê |
hä|rammäkîm |
| L14 |
Est8_10 |
164/225 |
551/864 |
1885/2519 |
24/30 |
9/26 |
47/48 |
1886/2519 |
587/847 |
127/184 |
1014/1608 |
69/102 |
64/137 |
46/78 |
2/4 |
1/2 |
4084/4921 |
1/1 |
| L15 |
Est8_10 |
And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed [it] with the king's ring, and sent
letters by posts on horseback, [and] riders on mules, camels, [and] young dromedaries: |
| L16 |
Est8_10 |
10 And he wrote <03789> (08799) in the king <04428> Ahasuerus' <0325> name
<08034>, and sealed <02856> (08799) it with the king's <04428> ring <02885>, and sent
<07971> (08799) letters <05612> by <03027> posts <07323> (08801) on horseback
<05483>, and riders <07392> (08802) on mules <07409>, camels <0327>, and young
<01121> dromedaries <07424>: |
