| L01 | Est8_11 | że dał król Żydom, którzy w każdym mieście i mieście, aby się zgromadzili i stanęli za swoim życiem, aby wytępić, i zabić, i zgładzić wszelką siłę ludu i prowincji, uciskających ich, dzieci i kobiety, a ich łup ograbić; (Est8_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est8_11 | że H834 dał H5414 król H4428 Żydom H3064 , którzy H834 w każdym H3605 mieście H5892 i mieście H5892, aby się zgromadzili H6950 i stanęli H5975 za H5921 swoim H5315 życiem, aby wytępić H8045 , i zabić H2026 , i zgładzić H6 wszelką H3605 siłę H2426 ludu H5971 i prowincji H4082 , uciskających H6696 ich, dzieci H2945 i kobiety H802 , a ich łup H7998 ograbić H962 ; (Est8_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est8_11 | że król pozwala Żydom, mieszkającym w poszczególnych miastach zgromadzić się i stanąć w obronie swego życia, aby mogli wytracić i wymordować, i wygubić wszystkich zbrojnych swoich wrogów wśród ludów i państw wraz z ich niemowlętami i kobietami, a także aby zabrali ich majętność (Est8_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est8_11 | że król H4428 pozwala H5414 Żydom H3064, mieszkającym H3427 w poszczególnych H3605 miastach H5892, zgromadzić się H6950 i stanąć H5975 w obronie H5921 swego życia H5315, aby mogli wytracić H8045 i wymordować H2026, i wygubić H6 wszystkich H3605 zbrojnych H2428 swoich wrogów H341 wśród ludów H5971 i państw H4082 wraz z ich niemowlętami H2945 i kobietami H802, a także aby zabrali H962 ich majętność H7998 (Est8_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est8_11 | 'a•<szer> | na•<Tan> | ham•<Me>•lech | lai•je•hu•<Dim> | 'a•<szer> | be•chol | 'ir- | wa•'<Ir>, | le•hik•ka•<Hel> | we•la•'a•<Mod> | 'al- | naf•<szam> | le•hasz•<Mid> | we•la•ha•<Rog> | u•le•'ab•<Bed> | 'et- | kol- | chel | 'am | u•me•di•<Na> | hac•ca•<Rim> | 'o•<Tam> | taf | we•na•<szim>; | u•sze•la•<Lam> | la•<woz>. |
| L06 | Est8_11 | אֲשֶׁר֩ | נָתַ֨ן | הַמֶּ֜לֶךְ | לַיְּהוּדִ֣ים ׀ | אֲשֶׁ֣ר | בְּכָל־ | עִיר־ | וָעִ֗יר | לְהִקָּהֵל֮ | וְלַעֲמֹ֣ד | עַל־ | נַפְשָׁם֒ | לְהַשְׁמִיד֩ | וְלַהֲרֹ֨ג | וּלְאַבֵּ֜ד | אֶת־ | כָּל־ | חֵ֨יל | עַ֧ם | וּמְדִינָ֛ה | הַצָּרִ֥ים | אֹתָ֖ם | טַ֣ף | וְנָשִׁ֑ים | וּשְׁלָלָ֖ם | לָבֽוֹז׃ |
| L07 | Est8_11 | że | dał | król | Żydom, | którzy | w każdym | mieście | i mieście, | aby się zgromadzili | i stanęli | za | swoim życiem, | aby wytępić, | i zabić, | i zgładzić | — | wszelką | siłę | ludu | i prowincji, | uciskających | ich, | dzieci | i kobiety, | a ich łup | ograbić; |
| L08 | Est8_11 | אֲשֶׁר֩ | נָתַ֨ן | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לַ/יְּהוּדִ֣ים ׀ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/כָל־ | עִיר־ | וָ/עִ֗יר | לְ/הִקָּהֵל֮ | וְ/לַ/עֲמֹ֣ד | עַל־ | נַפְשָׁ/ם֒ | לְ/הַשְׁמִיד֩ | וְ/לַ/הֲרֹ֨ג | וּ/לְ/אַבֵּ֜ד | אֶת־ | כָּל־ | חֵ֨יל | עַ֧ם | וּ/מְדִינָ֛ה | הַ/צָּרִ֥ים | אֹתָ֖/ם | טַ֣ף | וְ/נָשִׁ֑ים | וּ/שְׁלָלָ֖/ם | לָ/בֽוֹז׃ |
| L09 | Est8_11 | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Est8_11 | ´ášer | nätan | hammeºlek | layyühûdîm | ´ášer | Bükol- | `îr- | wä`îr | lühiqqähël | wüla`ámöd | `al- | napšäm | lühašmîd | wülahárög | ûlü´aBBëd | ´et- | Kol- | Hêl | `am | ûmüdînâ | haccärîm | ´ötäm | †ap | wünäšîm | ûšüläläm | läbôz |
| L11 | Est8_11 | H0834 |
H5414 |
H4428 |
H3064 |
H0834 |
H3605 |
H5892 |
H5892 |
H6950 |
H5975 |
H5921 |
H5315 |
H8045 |
H2026 |
H0006 |
H0853  |
H3605 |
H2426 |
H5971 |
H4082 |
H6696 |
H0853 |
H2945 |
H0802 |
H7998 |
H0962 |
| L12 | Est8_11 | who | granted | Wherein the king | the Jews | who | and every | which [were] in every city | city | to gather themselves together | and to stand | and | for their life | to destroy | to slay | and to cause to perish | the entire | army | of the people | and province | that would assault | them [both] little ones | and women | and [to take] the spoil | of them for a prey | ||
| L13 | Est8_11 | 'a·Sher | na·Tan | ham·Me·lech | lai·ye·hu·Dim | 'a·Sher | be·chol | ir- | va·'Ir, | le·hik·ka·Hel | ve·la·'a·Mod | al- | naf·Sham | le·hash·Mid | ve·la·ha·Rog | u·le·'ab·Bed | et- | kol- | cheil | 'am | u·me·di·Nah | hatz·tza·Rim | 'o·Tam | taf | ve·na·Shim; | u·she·la·Lam | la·Voz. |
| L14 | Est8_11 | אֲשֶׁר | נָתַן | מֶלֶךְ | יְהוּדִי | אֲשֶׁר | כֹּל | עִיר | עִיר | קָהַל | עָמַד | עַל | נֶפֶשׁ | שָׁמַד | הָרַג | אָבַד | אֵת | כֹּל | חֵיל | עַם | מְדִינָה | צוּר | אֵת | טַף | אִשָּׁה | שָׁלָל | בָּזַז |
| L15 | Est8_11 | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Me)·lech | je·hu·(Di) | 'a·(Szer) | (Kol) | ('Ir) | ('Ir) | ka·(Hal) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Ne)·fesz | sza·(Mad) | ha·(Rag) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Kol) | (Chel) | ('Am) | me·di·(Na) | (Cur) | ('Et) | (Taf) | 'isz·(Sza) | sza·(Lal) | ba·(Zaz) |
| L16 | Est8_11 | ’ᵃ̆šer | nāṯan | méleḵ | jᵉhûḏî | ’ᵃ̆šer | kōl | ‘îr | ‘îr | qāhal | ‘āmaḏ | ‘al | nép̱eš | šāmaḏ | hārag̱ | ’āḇaḏ | ’ēṯ | kōl | ḥêl | ‘am | mᵉḏînā(h) | ṣûr | ’ēṯ | ṭap̱ | ’iššā(h) | šālāl | bāzaz |
| L17 | Est8_11 | ’ăšer | nātan | melek | jehûdî | ’ăšer | kōl | ‘îr | ‘îr | qāhal | ‘āmad | ‘al | nepeš | šāmad | hārag | ’ābad | ’ēt | kōl | ḥêl | ‘am | medînāh | ṣûr | ’ēt | ṭap | ’iššāh | šālāl | bāzaz |
| L18 | Est8_11 | Wherein the king granted the Jews which [were] in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, [both] little ones and women, and [to take] the spoil of them for a prey, (Est8_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est8_11 | 11 Wherein the king <04428> granted <05414> (08804) the Jews <03064> which were in every city <05892> to gather themselves together <06950> (08736), and to stand <05975> (08800) for their life <05315>, to destroy <08045> (08687), to slay <02026> (08800), and to cause to perish <06> (08763), all the power <02428> of the people <05971> and province <04082> that would assault <06696> (08802) them, both little ones <02945> and women <0802>, and to take the spoil <07998> of them for a prey <0962> (08800), (Est8_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est8_11 | 4060/5499 | 1323/2007 | 1887/2519 | 31/70 | 4061/5499 | 3474/5415 | 749/1093 | 750/1093 | 30/38 | 318/523 | 3341/5759 | 333/751 | 60/90 | 113/167 | 58/183 | 8588/11047 | 3475/5415 | 17/27 | 1201/1866 | 33/53 | 24/36 | 8589/11047 | 38/42 | 643/781 | 46/72 | 20/43 |
| L21 | Est8_11 | Est8_11_1 | Est8_11_2 | Est8_11_3 | Est8_11_4 | Est8_11_5 | Est8_11_6 | Est8_11_7 | Est8_11_8 | Est8_11_9 | Est8_11_10 | Est8_11_11 | Est8_11_12 | Est8_11_13 | Est8_11_14 | Est8_11_15 | Est8_11_16 | Est8_11_17 | Est8_11_18 | Est8_11_19 | Est8_11_20 | Est8_11_21 | Est8_11_22 | Est8_11_23 | Est8_11_24 | Est8_11_25 | Est8_11_26 |