| L01 |
Est8_12 |
w jednym H259 dniu H3117 , we wszystkich H3605 państwach H4082 króla H4428 Aswerusa H325 , dnia trzynastego H7969 H6240 miesiąca H2320 dwunastego H8147 H6240, to jest miesiąca H2320 Adar H143 .[1] — [dalsza część wersetu pominięta, zgodnie z zaleceniem] |
| L02 |
Est8_12 |
w jednym dniu, we wszystkich państwach króla Aswerusa, dnia trzynastego miesiąca dwunastego,
to jest miesiąca Adar. |
| L03 |
Est8_12 |
בְּי֣וֹם |
אֶחָ֔ד |
בְּכָל־ |
מְדִינ֖וֹת |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
לְחֹ֥דֶשׁ |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֖ר |
הוּא־ |
חֹ֥דֶשׁ |
אֲדָֽר׃ |
| L04 |
Est8_12 |
בְּ/י֣וֹם |
אֶחָ֔ד |
בְּ/כָל־ |
מְדִינ֖וֹת |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
לְ/חֹ֥דֶשׁ |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֖ר |
הוּא־ |
חֹ֥דֶשׁ |
אֲדָֽר׃ |
| L05 |
Est8_12 |
be•<jom> |
'e•<Chad>, |
be•chol |
me•di•<Not> |
ham•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>; |
bisz•lo•<sza> |
'a•<Sar> |
le•<Cho>•desz |
sze•nem- |
'a•<Sar> |
hu- |
<Cho>•desz |
'a•<Dar>. |
| L06 | Est8_12 | H3117 | H0259 | H3605 | H4082 | H4428 | H0325 | H7969 | H6240 | H2320 | H8147 | H6240 | H1931  | H2320 | H0143 |
| L07 |
Est8_12 |
age |
a |
all manner |
province |
king |
Ahasuerus |
fork |
eigh- |
month |
both |
eigh- |
he |
month |
Adar |
| L08 |
Est8_12 |
wiek |
|
wszelkiego rodzaju |
województwo |
król |
Aswerus |
widelec |
eigh- |
miesiąc |
zarówno |
eigh- |
on |
miesiąc |
Adar |
| L09 |
Est8_12 |
day |
Upon one |
all |
in all the provinces |
of king |
Ahasuerus |
three |
ten |
month |
both |
ten |
he |
which [is] the month |
Adar |
| L10 |
Est8_12 |
dzień |
Po jednym |
wszystko |
we wszystkich województwach |
króla |
Aswerus |
trzy |
dziesięć |
miesiąc |
zarówno |
dziesięć |
on |
co [jest] miesięcy |
Adar |
| L11 |
Est8_12 |
be·Yom |
'e·Chad, |
be·chol |
me·di·Not |
ham·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh; |
bish·lo·Shah |
'a·Sar |
le·Cho·desh |
she·neim- |
'a·Sar |
hu- |
Cho·desh |
'a·Dar. |
| L12 |
Est8_12 |
Be jom |
e Had |
Be chol - me di not |
ham me lech |
a Hasz we rosz |
Bisz lo sza |
a sar |
le Ho desz |
sze nem - a sar |
hu - Ho desz |
a dar |
|
|
|
| L13 |
Est8_12 |
Büyôm |
´eHäd |
Bükol-müdînôt |
hammeºlek |
´áHašwërôš |
Bišlôšâ |
`äSär |
lüHöºdeš |
šünêm-`äSär |
hû´-Höºdeš |
´ádär |
|
|
|
| L14 |
Est8_12 |
1460/2302 |
726/961 |
3476/5415 |
34/53 |
1888/2519 |
25/30 |
356/429 |
285/337 |
207/283 |
658/768 |
286/337 |
1264/1867 |
208/283 |
3/8 |
| L15 |
Est8_12 |
Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of
the twelfth month, which [is] the month Adar. |
| L16 |
Est8_12 |
12 Upon one <0259> day <03117> in all the provinces <04082> of king
<04428> Ahasuerus <0325>, namely, upon the thirteenth <07969> <06240> day of the
twelfth <08147> <06240> month <02320>, which is the month <02320> Adar
<0143>. |
