| L01 | Est8_12 | w dniu jednym, we wszystkich prowincjach króla Aswerusa, w trzynaście [= 13] miesiąca dwanaście [= 12], to [jest] miesiąca Adar. (Est8_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Est8_12 | w dniu H3117 jednym H259 , we wszystkich H3605 prowincjach H4082 króla H4428 Aswerusa H325 , w trzynaście H7969 [= 13] miesiąca H2320 dwanaście H6240 H8147 H6240 [= 12], to H1931 [jest] miesiąca H2320 Adar H143 . (Est8_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Est8_12 | w jednym dniu, we wszystkich państwach króla Aswerusa, dnia trzynastego miesiąca dwunastego, to jest miesiąca Adar. (Est8_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Est8_12 | w jednym H259 dniu H3117, we wszystkich H3605 państwach H4082 króla H4428 Aswerusa H325, dnia trzynastego H7969 H6240 miesiąca H2320 dwunastego H8147 H6240, to jest miesiąca H2320 Adar H143.[1] — [dalsza część wersetu pominięta, zgodnie z zaleceniem] (Est8_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Est8_12 | be•<jom> | 'e•<Chad>, | be•chol | me•di•<Not> | ham•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>; | bisz•lo•<sza> | 'a•<Sar> | le•<Cho>•desz | sze•nem- | 'a•<Sar> | hu- | <Cho>•desz | 'a•<Dar>. |
| L06 | Est8_12 | בְּי֣וֹם | אֶחָ֔ד | בְּכָל־ | מְדִינ֖וֹת | הַמֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ | בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה | עָשָׂ֛ר | לְחֹ֥דֶשׁ | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֖ר | הוּא־ | חֹ֥דֶשׁ | אֲדָֽר׃ |
| L07 | Est8_12 | w dniu | jednym, | we wszystkich | prowincjach | króla | Aswerusa, | w trzy | dziesięć [= 13] | miesiąca | dwa | dziesięć [= 12], | to [jest] | miesiąca | Adar. |
| L08 | Est8_12 | בְּ/י֣וֹם | אֶחָ֔ד | בְּ/כָל־ | מְדִינ֖וֹת | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ | בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה | עָשָׂ֛ר | לְ/חֹ֥דֶשׁ | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֖ר | הוּא־ | חֹ֥דֶשׁ | אֲדָֽר׃ |
| L09 | Est8_12 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Est8_12 | Büyôm | ´eHäd | Bükol- | müdînôt | hammeºlek | ´áHašwërôš | Bišlôšâ | `äSär | lüHöºdeš | šünêm- | `äSär | hû´- | Höºdeš | ´ádär |
| L11 | Est8_12 | H3117 |
H0259 |
H3605 |
H4082 |
H4428 |
H0325 |
H7969 |
H6240 |
H2320 |
H8147 |
H6240 |
H1931 |
H2320 |
H0143 |
| L12 | Est8_12 | day | Upon one | all | in all the provinces | of king | Ahasuerus | three | ten | month | both | ten | he | which [is] the month | Adar |
| L13 | Est8_12 | be·Yom | 'e·Chad, | be·chol | me·di·Not | ham·Me·lech | a·chash·ve·Roosh; | bish·lo·Shah | 'a·Sar | le·Cho·desh | she·neim- | 'a·Sar | hu- | Cho·desh | 'a·Dar. |
| L14 | Est8_12 | יוֹם | אֶחָד | כֹּל | מְדִינָה | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | שְׁנַיִם | עָשָׂר | הוּא | חֹדֶשׁ | אֲדָר |
| L15 | Est8_12 | (Jom) | 'e·(Chad) | (Kol) | me·di·(Na) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Hu) | (Cho)·desz | 'a·(Dar) |
| L16 | Est8_12 | jôm | ’eḥāḏ | kōl | mᵉḏînā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | šālôš | ‘āśār | ḥṓḏeš | šᵉnájim | ‘āśār | hû(’) | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆ḏār |
| L17 | Est8_12 | jôm | ’eḥād | kōl | medînāh | melek | ’ăḥašwērôš | šālôš | ‘āśār | ḥōdeš | šenajim | ‘āśār | hû’ | ḥōdeš | ’ădār |
| L18 | Est8_12 | Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which [is] the month Adar. (Est8_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Est8_12 | 12 Upon one <0259> day <03117> in all the provinces <04082> of king <04428> Ahasuerus <0325>, namely, upon the thirteenth <07969> <06240> day of the twelfth <08147> <06240> month <02320>, which is the month <02320> Adar <0143>. (Est8_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Est8_12 | 1460/2302 | 726/961 | 3476/5415 | 34/53 | 1888/2519 | 25/30 | 356/429 | 285/337 | 207/283 | 658/768 | 286/337 | 1264/1867 | 208/283 | 3/8 |
| L21 | Est8_12 | Est8_12_1 | Est8_12_2 | Est8_12_3 | Est8_12_4 | Est8_12_5 | Est8_12_6 | Est8_12_7 | Est8_12_8 | Est8_12_9 | Est8_12_10 | Est8_12_11 | Est8_12_12 | Est8_12_13 | Est8_12_14 |