| L01 | Est8_13 | Odpis pisma, aby został dany [jako] prawo w każdej prowincji ogłoszony dla wszystkich ludów, i aby byli Żydzi gotowi na dzień ten, aby pomścić się na swoich wrogach. (Est8_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Est8_13 | Odpis H6572 pisma H3791 , aby został H5414 dany [jako] prawo H1881 w każdej H3605 prowincji H4082 H4082 ogłoszony H1540 dla wszystkich H3605 ludów H5971 , i aby byli H1961 Żydzi gotowi na dzień H3117 ten H2088 , aby pomścić się H5358 na swoich wrogach H341 . (Est8_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Est8_13 | Odpis pisma został ogłoszony we wszystkich państwach z mocą prawa, aby było wiadomo wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na ten dzień do pomsty nad nieprzyjaciółmi. (Est8_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Est8_13 | Odpis H6572 pisma H5612 został ogłoszony H5414 we wszystkich H3605 państwach H4082 z mocą H8633 prawa H1881, aby było wiadomo H3045 wszystkim H3605 ludom H5971, że Żydzi H3064 będą gotowi H6264 na ten H2088 dzień H3117 do pomsty H5358 nad nieprzyjaciółmi H341. (Est8_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Est8_13 | pat•<sze>•gen | hak•ke•<Taw>, | le•hin•<Na>•ten | dat | be•chol | me•di•<Na> | u•me•di•<Na>, | ga•<Lui> | le•chol | ha•'am•<Mim>; | we•lih•<jot> | [hai•je•hu•di•jim | ch] | (hai•je•hu•<Dim> | k) | ['a•tu•dim | ch] | ('a•ti•<Dim> | k) | lai•<jom> | haz•<Ze>, | le•hin•na•<Kem> | me•'o•je•we•<Hem>. |
| L06 | Est8_13 | פַּתְשֶׁ֣גֶן | הַכְּתָ֗ב | לְהִנָּ֤תֵֽן | דָּת֙ | בְּכָל־ | מְדִינָ֣ה | וּמְדִינָ֔ה | גָּל֖וּי | לְכָל־ | הָעַמִּ֑ים | וְלִהְי֨וֹת | [הַיְּהוּדִיִּים | כ] | (הַיְּהוּדִ֤ים | ק) | [עֲתוּדִים | כ] | (עֲתִידִים֙ | ק) | לַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | לְהִנָּקֵ֖ם | מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Est8_13 | Odpis | pisma, | aby został dany | [jako] prawo | w każdej | prowincji | i prowincji | ogłoszony | dla wszystkich | ludów, | i aby byli | [Żydzi | K] | (Żydzi | Q) | [gotowi | K] | (gotowi | Q) | na dzień | ten, | aby pomścić się | na swoich wrogach. |
| L08 | Est8_13 | פַּתְשֶׁ֣גֶן | הַ/כְּתָ֗ב | לְ/הִנָּ֤תֵֽן | דָּת֙ | בְּ/כָל־ | מְדִינָ֣ה | וּ/מְדִינָ֔ה | גָּל֖וּי | לְ/כָל־ | הָ/עַמִּ֑ים | וְ/לִ/הְי֨וֹת | ה/יהודיים | הַ/יְּהוּדִ֤ים | עתודים | עֲתִידִים֙ | לַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | לְ/הִנָּקֵ֖ם | מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם׃ | ||||
| L09 | Est8_13 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est8_13 | Patšeºgen | haKKütäb | lühinnäºtë|n | Dät | Bükol- | müdînâ | ûmüdînâ | Gälûy | lükol- | hä`ammîm | wülihyôt | (hayyühûdiyyîm) | [hayyühûdîm] | (`átûdîm) | [`átîdîm] | layyôm | hazzè | lühinnäqëm | më´öybêhem | ||||
| L11 | Est8_13 | H6572 |
H3791 |
H5414 |
H1881 |
H3605 |
H4082 |
H4082 |
H1540 |
H3605 |
H5971 |
H1961 |
H3117 |
H2088 |
H5358 |
H0341 |
||||||||
| L12 | Est8_13 | The copy | of the writing | to be given | for a commandment | and every | in every province | province | [was] published | to all | unto all people | become | Jew | ready | against that day | this | to avenge | themselves on their enemies | ||||||
| L13 | Est8_13 | pat·She·gen | hak·ke·Tav, | le·hin·Na·ten | dat | be·chol | me·di·Nah | u·me·di·Nah, | ga·Lui | le·chol | ha·'am·Mim; | ve·lih·Yot | [hai·ye·hu·di·yim | ch] | (hai·ye·hu·Dim | k) | ['a·tu·dim | ch] | ('a·ti·Dim | k) | lai·Yom | haz·Zeh, | le·hin·na·Kem | me·'o·ye·vei·Hem. |
| L14 | Est8_13 | פַּרְשֶׁגֶן | כָּתָב | נָתַן | דָּת | כֹּל | מְדִינָה | מְדִינָה | גָּלָה | כֹּל | עַם | הָיָה | יוֹם | זֶה | נָקַם | אֹיֵב | ||||||||
| L15 | Est8_13 | par·(Sze)·gen | ka·(Taw) | na·(Tan) | (Dat) | (Kol) | me·di·(Na) | me·di·(Na) | ga·(La) | (Kol) | ('Am) | ha·(Ja) | (Jom) | (Ze) | na·(Kam) | 'o·(Jew) | ||||||||
| L16 | Est8_13 | paršég̱en | kāṯāḇ | nāṯan | dāṯ | kōl | mᵉḏînā(h) | mᵉḏînā(h) | gālā(h) | kōl | ‘am | hājā(h) | jôm | ze(h) | nāqam | ’ōjēḇ | ||||||||
| L17 | Est8_13 | paršegen | kātāb | nātan | dāt | kōl | medînāh | medînāh | gālāh | kōl | ‘am | hājāh | jôm | zeh | nāqam | ’ōjēb | ||||||||
| L18 | Est8_13 | The copy of the writing for a commandment to be given in every province [was] published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. (Est8_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Est8_13 | 13 The copy <06572> of the writing <03791> for a commandment <01881> to be given <05414> (08736) in every province <04082> was published <01540> (08803) unto all people <05971>, and that the Jews <03064> should be ready <06264> (08675) <06259> against that day <03117> to avenge <05358> (08736) themselves on their enemies <0341> (08802). (Est8_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Est8_13 | 4/4 | 12/15 | 1324/2007 | 16/21 | 3477/5415 | 35/53 | 36/53 | 87/185 | 3478/5415 | 1202/1866 | 2269/3546 | 4/6 | 1/1 | 1461/2302 | 820/1176 | 17/35 | 141/280 | ||||||
| L21 | Est8_13 | Est8_13_1 | Est8_13_2 | Est8_13_3 | Est8_13_4 | Est8_13_5 | Est8_13_6 | Est8_13_7 | Est8_13_8 | Est8_13_9 | Est8_13_10 | Est8_13_11 | Est8_13_12 | Est8_13_13 | Est8_13_14 | Est8_13_15 | Est8_13_16 | Est8_13_17 | Est8_13_18 | Est8_13_19 | Est8_13_20 | Est8_13_21 | Est8_13_22 | Est8_13_23 |