| L01 |
Est8_13 |
Odpis H6572 pisma H5612 został ogłoszony H5414 we wszystkich H3605 państwach H4082 z mocą H8633 prawa H1881 , aby było wiadomo H3045 wszystkim H3605 ludom H5971 , że Żydzi H3064 będą gotowi H6264 na ten H2088 dzień H3117 do pomsty H5358 nad nieprzyjaciółmi H341 . |
| L02 |
Est8_13 |
Odpis pisma został ogłoszony we wszystkich państwach z mocą prawa, aby było wiadomo
wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na ten dzień do pomsty nad nieprzyjaciółmi. |
| L03 |
Est8_13 |
פַּתְשֶׁ֣גֶן |
הַכְּתָ֗ב |
לְהִנָּ֤תֵֽן |
דָּת֙ |
בְּכָל־ |
מְדִינָ֣ה |
וּמְדִינָ֔ה |
גָּל֖וּי |
לְכָל־ |
הָעַמִּ֑ים |
וְלִהְי֨וֹת |
[הַיְּהוּדִיִּים |
כ] |
(הַיְּהוּדִ֤ים |
ק) |
[עֲתוּדִים |
כ] |
(עֲתִידִים֙ |
ק) |
לַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
לְהִנָּקֵ֖ם |
מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Est8_13 |
פַּתְשֶׁ֣גֶן |
הַ/כְּתָ֗ב |
לְ/הִנָּ֤תֵֽן |
דָּת֙ |
בְּ/כָל־ |
מְדִינָ֣ה |
וּ/מְדִינָ֔ה |
גָּל֖וּי |
לְ/כָל־ |
הָ/עַמִּ֑ים |
וְ/לִ/הְי֨וֹת |
ה/יהודיים |
|
הַ/יְּהוּדִ֤ים |
|
עתודים |
|
עֲתִידִים֙ |
|
לַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
לְ/הִנָּקֵ֖ם |
מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Est8_13 |
pat•<sze>•gen |
hak•ke•<Taw>, |
le•hin•<Na>•ten |
dat |
be•chol |
me•di•<Na> |
u•me•di•<Na>, |
ga•<Lui> |
le•chol |
ha•'am•<Mim>; |
we•lih•<jot> |
[hai•je•hu•di•jim |
ch] |
(hai•je•hu•<Dim> |
k) |
['a•tu•dim |
ch] |
('a•ti•<Dim> |
k) |
lai•<jom> |
haz•<Ze>, |
le•hin•na•<Kem> |
me•'o•je•we•<Hem>. |
| L06 | Est8_13 | H6572 | H3791  | H5414 | H1881 | H3605 | H4082 | H4082 | H1540  | H3605 | H5971 | H1961  | | | | | | | | | H3117 | H2088 | H5358 | H0341 |
| L07 |
Est8_13 |
copy |
register |
add |
commandment |
all manner |
province |
province |
advertise |
all manner |
folk |
become |
|
|
Jew |
|
|
|
ready |
|
age |
he |
avenge-r |
enemy |
| L08 |
Est8_13 |
skopiować |
zarejestrować |
dodać |
przykazanie |
wszelkiego rodzaju |
województwo |
województwo |
reklamować |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
zostać |
|
|
Żyd |
|
|
|
gotowy |
|
wiek |
on |
pomścić-r |
wróg |
| L09 |
Est8_13 |
The copy |
of the writing |
to be given |
for a commandment |
and every |
in every province |
province |
[was] published |
to all |
unto all people |
become |
|
|
Jew |
|
|
|
ready |
|
against that day |
this |
to avenge |
themselves on their enemies |
| L10 |
Est8_13 |
Kopia |
w formie pisemnej |
należy podać |
o przykazaniu |
i każdy |
w każdym województwie |
województwo |
[Było] opublikowany |
dla wszystkich |
do wszystkich ludzi |
zostać |
|
|
Żyd |
|
|
|
gotowy |
|
od tego dnia, |
to |
pomścić |
sami na swoich wrogów |
| L11 |
Est8_13 |
pat·She·gen |
hak·ke·Tav, |
le·hin·Na·ten |
dat |
be·chol |
me·di·Nah |
u·me·di·Nah, |
ga·Lui |
le·chol |
ha·'am·Mim; |
ve·lih·Yot |
[hai·ye·hu·di·yim |
ch] |
(hai·ye·hu·Dim |
k) |
['a·tu·dim |
ch] |
('a·ti·Dim |
k) |
lai·Yom |
haz·Zeh, |
le·hin·na·Kem |
me·'o·ye·vei·Hem. |
| L12 |
Est8_13 |
Pat sze gen |
haK Ke taw |
le hin na ten |
Dat |
Be chol - me di na |
u me di na |
Ga luj |
le chol - ha am mim |
we lih jot |
(haj je hu dij jim) |
[haj je hu dim] |
(a tu dim) |
[a ti dim] |
laj jom |
haz ze |
le hin na qem |
me oj we hem |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Est8_13 |
Patšeºgen |
haKKütäb |
lühinnäºtë|n |
Dät |
Bükol-müdînâ |
ûmüdînâ |
Gälûy |
lükol-hä`ammîm |
wülihyôt |
(hayyühûdiyyîm) |
[hayyühûdîm] |
(`átûdîm) |
[`átîdîm] |
layyôm |
hazzè |
lühinnäqëm |
më´öybêhem |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Est8_13 |
4/4 |
12/15 |
1324/2007 |
16/21 |
3477/5415 |
35/53 |
36/53 |
87/185 |
3478/5415 |
1202/1866 |
2269/3546 |
|
|
4/6 |
|
|
|
1/1 |
|
1461/2302 |
820/1176 |
17/35 |
141/280 |
| L15 |
Est8_13 |
The copy of the writing for a commandment to be given in every province [was] published unto
all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. |
| L16 |
Est8_13 |
13 The copy <06572> of the writing <03791> for a commandment <01881> to be
given <05414> (08736) in every province <04082> was published <01540> (08803) unto all
people <05971>, and that the Jews <03064> should be ready <06264> (08675) <06259>
against that day <03117> to avenge <05358> (08736) themselves on their enemies <0341>
(08802). |
