| L01 |
Est8_14 |
Gońcy H7323 konni H5483 , gońcy królewscy H4428 , pędzili H7323 spiesząc się H926 , przynaglani H1765 rozkazem H1697 króla H4428, a dekret H1881 króla H4428 został ogłoszony H5414 na zamku H1002 w Suzie H7800 . |
| L02 |
Est8_14 |
Gońcy konni, gońcy królewscy, pędzili spiesząc się, przynaglani rozkazem króla, a dekret
króla został ogłoszony na zamku w Suzie. |
| L03 |
Est8_14 |
הָרָצִ֞ים |
רֹכְבֵ֤י |
הָרֶ֙כֶשׁ֙ |
הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
יָֽצְא֛וּ |
מְבֹהָלִ֥ים |
וּדְחוּפִ֖ים |
בִּדְבַ֣ר |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְהַדָּ֥ת |
נִתְּנָ֖ה |
בְּשׁוּשַׁ֥ן |
הַבִּירָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Est8_14 |
הָ/רָצִ֞ים |
רֹכְבֵ֤י |
הָ/רֶ֙כֶשׁ֙ |
הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
יָֽצְא֛וּ |
מְבֹהָלִ֥ים |
וּ/דְחוּפִ֖ים |
בִּ/דְבַ֣ר |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/הַ/דָּ֥ת |
נִתְּנָ֖ה |
בְּ/שׁוּשַׁ֥ן |
הַ/בִּירָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Est8_14 |
ha•ra•<cim> |
ro•che•<we> |
ha•<Re>•chesz |
ha•'a•chasz•te•ra•<Nim>, |
ja•ce•'<U> |
me•wo•ha•<Lim> |
u•de•chu•<Fim> |
bid•<war> |
ham•<Me>•lech; |
we•had•<Dat> |
nit•te•<Na> |
be•szu•<szan> |
hab•bi•<Ra>. |
<Pe> |
| L06 | Est8_14 | H7323 | H7392  | H7409  | H0327  | H3318  | H0926 | H1765 | H1697 | H4428 | H1881 | H5414 | H7800 | H1002 | |
| L07 |
Est8_14 |
break down |
bring |
mule |
camel |
after |
be affrighted afraid |
haste |
act |
king |
commandment |
add |
Shushan |
palace |
|
| L08 |
Est8_14 |
przełamać |
przynieść |
muł |
wielbłąd |
po |
być affrighted boi |
pośpiech |
działać |
król |
przykazanie |
dodać |
Shushan |
pałac |
|
| L09 |
Est8_14 |
[So] the posts |
that rode |
upon mules |
[and] camels |
went out |
being hastened |
and pressed on |
commandment |
by the king's |
And the decree |
was given |
at Shushan |
the palace |
|
| L10 |
Est8_14 |
[Więc] słupki |
że jechał |
na mułach |
[I] wielbłądy |
wyszedł |
ich pośpiesznie |
i nacisnął na |
przykazanie |
przez króla |
Oraz rozporządzenia |
nadano |
w Suzie |
pałac |
|
| L11 |
Est8_14 |
ha·ra·Tzim |
ro·che·Vei |
ha·Re·chesh |
ha·'a·chash·te·ra·Nim, |
ya·tze·'U |
me·vo·ha·Lim |
u·de·chu·Fim |
bid·Var |
ham·Me·lech; |
ve·had·Dat |
nit·te·Nah |
be·shu·Shan |
hab·bi·Rah. |
Peh |
| L12 |
Est8_14 |
ha ra cim |
roch we |
ha re chesz |
ha a Hasz Te ra nim |
ja cu |
me wo ha lim |
u de Hu fim |
Bid war |
ham me lech |
we haD Dat |
niT Te na |
Be szu szan |
haB Bi ra |
P |
| L13 |
Est8_14 |
häräcîm |
rökbê |
häreºkeš |
hä|´áHašTüränîm |
yä|c´û |
müböhälîm |
ûdüHûpîm |
Bidbar |
hammeºlek |
wühaDDät |
niTTünâ |
Büšûšan |
haBBîrâ |
P |
| L14 |
Est8_14 |
70/102 |
47/78 |
3/4 |
2/2 |
738/1060 |
11/37 |
4/4 |
869/1428 |
1889/2519 |
17/21 |
1325/2007 |
11/21 |
12/16 |
|
| L15 |
Est8_14 |
[So] the posts that rode upon mules [and] camels went out, being hastened and pressed on by
the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace. |
| L16 |
Est8_14 |
14 So the posts <07323> (08801) that rode <07392> (08802) upon mules
<07409> and camels <0327> went out <03318> (08804), being hastened <0926> (08794) and
pressed on <01765> (08803) by the king's <04428> commandment <01697>. And the decree
<01881> was given <05414> (08738) at Shushan <07800> the palace <01002>. |
