| L01 | Est8_15 | A Mardocheusz wyszedł sprzed króla w szacie królewskiej, błękitnej i białej, i koronie złotej, wielkiej, i płaszczu z bisioru i purpury; a miasto Suza radowało się i weseliło się. (Est8_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Est8_15 | A Mardocheusz H4782 wyszedł H3318 sprzed H6440 króla H4428 w szacie H3830 królewskiej H4438 , błękitnej H8504 i białej H2353 , i koronie H5850 złotej H2091 , wielkiej H1419 , i płaszczu H8509 z bisioru H948 i purpury H713 ; a miasto H5892 Suza H7800 radowało H6670 się i weseliło H8055 się. (Est8_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Est8_15 | Mardocheusz zaś wyszedł od króla w szacie królewskiej z fioletowej purpury i w białym odzieniu, w koronie złotej i wielkiej, w płaszczu bisiorowym i szkarłatnym, a miasto Suza cieszyło się i weseliło. (Est8_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Est8_15 | Mardocheusz H4782 zaś wyszedł H3318 od króla H4428 w szacie H3830 królewskiej H4438 z fioletowej purpury H8504 i w białym H2353 odzieniu H3830, w koronie H5850 złotej H2091 i wielkiej H1419, w płaszczu H8509 bisiorowym H948 i szkarłatnym H713, a miasto H5892 Suza H7800 cieszyło się H8055 i weseliło H8056 . (Est8_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Est8_15 | u•ma•re•do•<Chai> | ja•<ca> | mil•lif•<Ne> | ham•<Me>•lech, | bil•<wusz> | mal•<Chut> | te•<Che>•let | wa•<Chur>, | wa•'a•<Te>•ret | za•<Haw> | ge•do•<La>, | we•tach•<Rich> | buc | we•'ar•ga•<Man>; | we•ha•'<Ir> | szu•<szan>, | ca•ha•<La> | we•sa•<Me>•cha. |
| L06 | Est8_15 | וּמָרְדֳּכַ֞י | יָצָ֣א ׀ | מִלִּפְנֵ֣י | הַמֶּ֗לֶךְ | בִּלְב֤וּשׁ | מַלְכוּת֙ | תְּכֵ֣לֶת | וָח֔וּר | וַעֲטֶ֤רֶת | זָהָב֙ | גְּדוֹלָ֔ה | וְתַכְרִ֥יךְ | בּ֖וּץ | וְאַרְגָּמָ֑ן | וְהָעִ֣יר | שׁוּשָׁ֔ן | צָהֲלָ֖ה | וְשָׂמֵֽחָה׃ |
| L07 | Est8_15 | A Mardocheusz | wyszedł | sprzed | króla | w szacie | królewskiej, | błękitnej | i białej, | i koronie | złotej, | wielkiej, | i płaszczu | z bisioru | i purpury; | a miasto | Suza | radowało się | i weseliło się. |
| L08 | Est8_15 | וּ/מָרְדֳּכַ֞י | יָצָ֣א ׀ | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | הַ/מֶּ֗לֶךְ | בִּ/לְב֤וּשׁ | מַלְכוּת֙ | תְּכֵ֣לֶת | וָ/ח֔וּר | וַ/עֲטֶ֤רֶת | זָהָב֙ | גְּדוֹלָ֔ה | וְ/תַכְרִ֥יךְ | בּ֖וּץ | וְ/אַרְגָּמָ֑ן | וְ/הָ/עִ֣יר | שׁוּשָׁ֔ן | צָהֲלָ֖ה | וְ/שָׂמֵֽחָה׃ |
| L09 | Est8_15 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Est8_15 | ûmorDókay | yäcä´ | millipnê | hammeºlek | Bilbûš | malkût | Tükëºlet | wäHûr | wa`á†eºret | zähäb | Güdôlâ | wütakrîk | Bûc | wü´arGämän | wühä`îr | šûšän | cähálâ | wüSämëºHâ |
| L11 | Est8_15 | H4782 |
H3318 |
H6440 |
H4428 |
H3830 |
H4438 |
H8504 |
H2353 |
H5850 |
H2091 |
H1419 |
H8509 |
H0948 |
H0713 |
H5892 |
H7800 |
H6670 |
H8055 |
| L12 | Est8_15 | And Mordecai | went out | from the presence | of the king | apparel | in royal | of blue | and white | crown | of gold | and with a great | and with a garment | of fine linen | and purple | and the city | of Shushan | rejoiced | and rejoiced |
| L13 | Est8_15 | u·ma·re·do·Chai | ya·Tza | mil·lif·Nei | ham·Me·lech, | bil·Vush | mal·Chut | te·Che·let | va·Chur, | va·'a·Te·ret | za·Hav | ge·do·Lah, | ve·tach·Rich | butz | ve·'ar·ga·Man; | ve·ha·'Ir | shu·Shan, | tza·ha·Lah | ve·sa·Me·chah. |
| L14 | Est8_15 | מׇרְדְּכַי | יָצָא | פָּנִים | מֶלֶךְ | לְבוּשׁ | מַלְכוּת | תְּכֵלֶת | חוּר | עֲטָרָה | זָהָב | גָּדוֹל | תַּכְרִיךְ | בּוּץ | אַרְגָּמָן | עִיר | שׁוּשַׁן | צָהַל | שָׂמַח |
| L15 | Est8_15 | mor·de·(Chaj) | ja·(Ca) | pa·(Nim) | (Me)·lech | le·(Wusz) | mal·(Chut) | te·(Che)·let | (Chur) | 'a·ta·(Ra) | za·(Haw) | ga·(DOl) | tach·(Rich) | (Buc) | 'ar·ga·(Man) | ('Ir) | szu·(Szan) | ca·(Hal) | sa·(Mach) |
| L16 | Est8_15 | mordᵉḵaj | jāṣā(’) | pānîm | méleḵ | lᵉḇûš | malḵûṯ | tᵉḵḗleṯ | ḥûr | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | zāhāḇ | gāḏôl | taḵrîḵ | bûṣ | ’argāmān | ‘îr | šûšan | ṣāhal | śāmaḥ |
| L17 | Est8_15 | mordekaj | jāṣā’ | pānîm | melek | lebûš | malkût | tekēlet | ḥûr | ‘ăṭārāh | zāhāb | gādôl | takrîk | bûṣ | ’argāmān | ‘îr | šûšan | ṣāhal | śāmaḥ |
| L18 | Est8_15 | And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad. (Est8_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Est8_15 | 15 And Mordecai <04782> went out <03318> (08804) from the presence <06440> of the king <04428> in royal <04438> apparel <03830> of blue <08504> and white <02353>, and with a great <01419> crown <05850> of gold <02091>, and with a garment <08509> of fine linen <0948> and purple <0713>: and the city <05892> of Shushan <07800> rejoiced <06670> (08804) and was glad <08056>. (Est8_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Est8_15 | 51/60 | 739/1060 | 1368/2127 | 1890/2519 | 10/33 | 63/90 | 45/49 | 2/2 | 3/23 | 318/389 | 323/527 | 1/1 | 7/8 | 32/38 | 751/1093 | 12/21 | 1/8 | 38/148 |
| L21 | Est8_15 | Est8_15_1 | Est8_15_2 | Est8_15_3 | Est8_15_4 | Est8_15_5 | Est8_15_6 | Est8_15_7 | Est8_15_8 | Est8_15_9 | Est8_15_10 | Est8_15_11 | Est8_15_12 | Est8_15_13 | Est8_15_14 | Est8_15_15 | Est8_15_16 | Est8_15_17 | Est8_15_18 |