| L01 | Est8_17 | A w każdej prowincji, i w każdym mieście i mieście, miejscu, do którego słowo króla i jego prawo docierało, radość i wesele dla Żydów, uczta i dzień dobry; a wielu spośród ludów ziemi stawało się Żydami, bo padł strach przed Żydami na nich. (Est8_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est8_17 | A w każdej H3605 prowincji H4082 H4082, i w każdym H3605 mieście i mieście H5892 H5892, miejscu H4725 , do którego H834 słowo H1697 króla H4428 i jego prawo H1881 docierało H5060 , radość H8057 i wesele H8342 dla Żydów H3064 , uczta H4960 i dzień H3117 dobry H2896 ; a wielu H7227 spośród ludów H5971 ziemi H776 stawało się Żydami H3054 , bo H3588 padł H5307 strach H6343 przed Żydami H3064 na nich H5921 . (Est8_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est8_17 | We wszystkich bez wyjątku państwach i w każdym mieście, w miejscu, dokąd dotarło słowo króla i jego dekret dla Żydów, była radość i wesele, uczty i dzień zabawy. Wielu spośród narodów państwa perskiego przechodziło na judaizm, ponieważ padł na nich strach przed Żydami. (Est8_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est8_17 | We wszystkich H3605 bez wyjątku państwach H4082 i w każdym H3605 mieście H5892, w miejscu H4725, dokąd dotarło H5060 słowo H1697 króla H4428 i jego dekret H1881 dla Żydów H3064, była radość H8057 i wesele H8342, uczty H4960 i dzień H3117 zabawy H2896. Wielu H7227 spośród H4480 narodów H5971 państwa H776 perskiego przechodziło H3054 na judaizm, ponieważ H3588 padł H5307 na nich strach H6343 przed Żydami H3064. (Est8_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est8_17 | u•we•<Chol> | me•di•<Na> | u•me•di•<Na> | u•we•<Chol> | 'ir | wa•'<Ir>, | me•kOm | 'a•<szer> | de•war- | ham•<Me>•lech | we•da•<To> | mag•<Gi>•a', | sim•<Cha> | we•sa•sOn | lai•je•hu•<Dim>, | misz•<Te> | we•<jom> | <Tow>; | we•rab•<Bim> | me•'am•<Me> | ha•'<A>•rec | mit•ja•ha•<Dim>, | ki- | na•<Fal> | pa•chad- | hai•je•hu•<Dim> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Est8_17 | וּבְכָל־ | מְדִינָ֨ה | וּמְדִינָ֜ה | וּבְכָל־ | עִ֣יר | וָעִ֗יר | מְקוֹם֙ | אֲשֶׁ֨ר | דְּבַר־ | הַמֶּ֤לֶךְ | וְדָתוֹ֙ | מַגִּ֔יעַ | שִׂמְחָ֤ה | וְשָׂשׂוֹן֙ | לַיְּהוּדִ֔ים | מִשְׁתֶּ֖ה | וְי֣וֹם | ט֑וֹב | וְרַבִּ֞ים | מֵֽעַמֵּ֤י | הָאָ֙רֶץ֙ | מִֽתְיַהֲדִ֔ים | כִּֽי־ | נָפַ֥ל | פַּֽחַד־ | הַיְּהוּדִ֖ים | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Est8_17 | A w każdej | prowincji | i prowincji, | i w każdym | mieście | i mieście, | miejscu, | do którego | słowo | króla | i jego prawo | docierało, | radość | i wesele | dla Żydów, | uczta | i dzień | dobry; | a wielu | spośród ludów | ziemi | stawało się Żydami, | bo | padł | strach | przed Żydami | na nich. |
| L08 | Est8_17 | וּ/בְ/כָל־ | מְדִינָ֨ה | וּ/מְדִינָ֜ה | וּ/בְ/כָל־ | עִ֣יר | וָ/עִ֗יר | מְקוֹם֙ | אֲשֶׁ֨ר | דְּבַר־ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | וְ/דָת/וֹ֙ | מַגִּ֔יעַ | שִׂמְחָ֤ה | וְ/שָׂשׂוֹן֙ | לַ/יְּהוּדִ֔ים | מִשְׁתֶּ֖ה | וְ/י֣וֹם | ט֑וֹב | וְ/רַבִּ֞ים | מֵֽ/עַמֵּ֤י | הָ/אָ֙רֶץ֙ | מִֽתְיַהֲדִ֔ים | כִּֽי־ | נָפַ֥ל | פַּֽחַד־ | הַ/יְּהוּדִ֖ים | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Est8_17 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est8_17 | ûbükol- | müdînâ | ûmüdînâ | ûbükol- | `îr | wä`îr | müqôm | ´ášer | Dübar- | hammeºlek | wüdätô | maGGîª` | SimHâ | wüSäSôn | layyühûdîm | mišTè | wüyôm | †ôb | würaBBîm | më|`ammê | hä´äºrec | mi|tyahádîm | Kî|- | näpal | Pa|Had- | hayyühûdîm | `álêhem |
| L11 | Est8_17 | H3605 |
H4082 |
H4082 |
H3605 |
H5892 |
H5892 |
H4725 |
H0834 |
H1697 |
H4428 |
H1881 |
H5060 |
H8057 |
H8342 |
H3064 |
H4960 |
H3117 |
H2896 |
H7227 |
H5971 |
H0776 |
H3054 |
H3588 |
H5307 |
H6343 |
H3064 |
H5921 |
| L12 | Est8_17 | and every | And in every province | province | and every | and in every city | city | whithersoever | after | commandment | the king's | and his decree | came | had joy | and gladness | the Jews | a feast | day | and a good | And many | of the people | of the land | became Jews | for | fell | for the fear | of the Jews | and |
| L13 | Est8_17 | u·ve·Chol | me·di·Nah | u·me·di·Nah | u·ve·Chol | 'ir | va·'Ir, | me·kOm | 'a·Sher | de·var- | ham·Me·lech | ve·da·To | mag·Gi·a', | sim·Chah | ve·sa·sOn | lai·ye·hu·Dim, | mish·Teh | ve·Yom | Tov; | ve·rab·Bim | me·'am·Mei | ha·'A·retz | mit·ya·ha·Dim, | ki- | na·Fal | pa·chad- | hai·ye·hu·Dim | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Est8_17 | כֹּל | מְדִינָה | מְדִינָה | כֹּל | עִיר | עִיר | מָקוֹם | אֲשֶׁר | דָּבָר | מֶלֶךְ | דָּת | נָגַע | שִׂמְחָה | שָׂשׂוֹן | יְהוּדִי | מִשְׁתֶּה | יוֹם | טוֹב | רַב | עַם | אֶרֶץ | יָהַד | כִּי | נָפַל | פַּחַד | יְהוּדִי | עַל |
| L15 | Est8_17 | (Kol) | me·di·(Na) | me·di·(Na) | (Kol) | ('Ir) | ('Ir) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Me)·lech | (Dat) | na·(Ga)' | sim·(Cha) | sa·(Son) | je·hu·(Di) | misz·(Te) | (Jom) | (Tow) | (Raw) | ('Am) | '(E)·rec | ja·(Had) | (Ki) | na·(Fal) | (Pa)·chad | je·hu·(Di) | ('Al) |
| L16 | Est8_17 | kōl | mᵉḏînā(h) | mᵉḏînā(h) | kōl | ‘îr | ‘îr | māqôm | ’ᵃ̆šer | dāḇār | méleḵ | dāṯ | nāg̱a‘ | śimḥā(h) | śāśôn | jᵉhûḏî | mište(h) | jôm | ṭôḇ | raḇ | ‘am | ’éreṣ | jāhaḏ | kî | nāp̱al | páḥaḏ | jᵉhûḏî | ‘al |
| L17 | Est8_17 | kōl | medînāh | medînāh | kōl | ‘îr | ‘îr | māqôm | ’ăšer | dābār | melek | dāt | nāga‘ | śimḥāh | śāśôn | jehûdî | mišteh | jôm | ṭôb | rab | ‘am | ’ereṣ | jāhad | kî | nāpal | paḥad | jehûdî | ‘al |
| L18 | Est8_17 | And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them. (Est8_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est8_17 | 17 And in every province <04082>, and in every city <05892>, whithersoever <04725> the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> came <05060> (08688), the Jews <03064> had joy <08057> and gladness <08342>, a feast <04960> and a good <02896> day <03117>. And many <07227> of the people <05971> of the land <0776> became Jews <03054> (08693); for the fear <06343> of the Jews <03064> fell <05307> (08804) upon them. (Est8_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est8_17 | 3479/5415 | 37/53 | 38/53 | 3480/5415 | 752/1093 | 753/1093 | 267/401 | 4062/5499 | 870/1428 | 1891/2519 | 18/21 | 88/150 | 30/93 | 2/22 | 33/70 | 29/46 | 1462/2302 | 268/561 | 183/462 | 1203/1866 | 1387/2502 | 1/1 | 2335/4478 | 215/434 | 13/49 | 34/70 | 3342/5759 |
| L21 | Est8_17 | Est8_17_1 | Est8_17_2 | Est8_17_3 | Est8_17_4 | Est8_17_5 | Est8_17_6 | Est8_17_7 | Est8_17_8 | Est8_17_9 | Est8_17_10 | Est8_17_11 | Est8_17_12 | Est8_17_13 | Est8_17_14 | Est8_17_15 | Est8_17_16 | Est8_17_17 | Est8_17_18 | Est8_17_19 | Est8_17_20 | Est8_17_21 | Est8_17_22 | Est8_17_23 | Est8_17_24 | Est8_17_25 | Est8_17_26 | Est8_17_27 |