Est8_17

L01
Est8_17
We wszystkich H3605 bez wyjątku państwach H4082 i w każdym H3605 mieście H5892, w miejscu H4725, dokąd dotarło H5060 słowo H1697 króla H4428 i jego dekret H1881 dla Żydów H3064, była radość H8057 i wesele H8342, uczty H4960 i dzień H3117 zabawy H2896. Wielu H7227 spośród H4480 narodów H5971 państwa H776 perskiego przechodziło H3054 na judaizm, ponieważ H3588 padł H5307 na nich strach H6343 przed Żydami H3064.

L02
Est8_17
We wszystkich bez wyjątku państwach i w każdym mieście, w miejscu, dokąd dotarło słowo króla
          i jego dekret dla Żydów, była radość i wesele, uczty i dzień zabawy. Wielu spośród narodów państwa perskiego
          przechodziło na judaizm, ponieważ padł na nich strach przed Żydami.

L03
Est8_17
וּבְכָל־
מְדִינָ֨ה
וּמְדִינָ֜ה
וּבְכָל־
עִ֣יר
וָעִ֗יר
מְקוֹם֙
אֲשֶׁ֨ר
דְּבַר־
הַמֶּ֤לֶךְ
וְדָתוֹ֙
מַגִּ֔יעַ
שִׂמְחָ֤ה
וְשָׂשׂוֹן֙
לַיְּהוּדִ֔ים
מִשְׁתֶּ֖ה
וְי֣וֹם
ט֑וֹב
וְרַבִּ֞ים
מֵֽעַמֵּ֤י
הָאָ֙רֶץ֙
מִֽתְיַהֲדִ֔ים
כִּֽי־
נָפַ֥ל
פַּֽחַד־
הַיְּהוּדִ֖ים
עֲלֵיהֶֽם׃

L04
Est8_17
וּ/בְ/כָל־
מְדִינָ֨ה
וּ/מְדִינָ֜ה
וּ/בְ/כָל־
עִ֣יר
וָ/עִ֗יר
מְקוֹם֙
אֲשֶׁ֨ר
דְּבַר־
הַ/מֶּ֤לֶךְ
וְ/דָת/וֹ֙
מַגִּ֔יעַ
שִׂמְחָ֤ה
וְ/שָׂשׂוֹן֙
לַ/יְּהוּדִ֔ים
מִשְׁתֶּ֖ה
וְ/י֣וֹם
ט֑וֹב
וְ/רַבִּ֞ים
מֵֽ/עַמֵּ֤י
הָ/אָ֙רֶץ֙
מִֽתְיַהֲדִ֔ים
כִּֽי־
נָפַ֥ל
פַּֽחַד־
הַ/יְּהוּדִ֖ים
עֲלֵי/הֶֽם׃

L05
Est8_17
u•we•<Chol>
me•di•<Na>
u•me•di•<Na>
u•we•<Chol>
'ir
wa•'<Ir>,
me•kOm
'a•<szer>
de•war-
ham•<Me>•lech
we•da•<To>
mag•<Gi>•a',
sim•<Cha>
we•sa•sOn
lai•je•hu•<Dim>,
misz•<Te>
we•<jom>
<Tow>;
we•rab•<Bim>
me•'am•<Me>
ha•'<A>•rec
mit•ja•ha•<Dim>,
ki-
na•<Fal>
pa•chad-
hai•je•hu•<Dim>
'a•le•<Hem>.

L06Est8_17 H3605   H4082   H4082   H3605   H5892   H5892   H4725   H0834   H1697   H4428   H1881   H5060   H8057   H8342   H3064   H4960   H3117   H2896   H7227   H5971   H0776   H3054   H3588   H5307   H6343   H3064   H5921  

L07
Est8_17
all manner
province
province
all manner
Ai
Ai
country
after
act
king
commandment
beat
exceeding
gladness
Jew
banquet
age
beautiful
in abundance
folk
common
become Jews
inasmuch
cast down
dread
Jew
above

L08
Est8_17
wszelkiego rodzaju
województwo
województwo
wszelkiego rodzaju
Ai
Ai
kraj
po
działać
król
przykazanie
bić
przekraczającej
radość
Żyd
bankiet
wiek
piękny
w obfitości
ludowy
wspólny
się Żydzi
ponieważ
zrzucony
strach
Żyd
powyżej

L09
Est8_17
and every
And in every province
province
and every
and in every city
city
whithersoever
after
commandment
the king's
and his decree
came
had joy
and gladness
the Jews
a feast
day
and a good
And many
of the people
of the land
became Jews
for
fell
for the fear
of the Jews
and

L10
Est8_17
i każdy
I w każdym województwie
województwo
i każdy
oraz w każdym mieście
miasto
gdziekolwiek
po
przykazanie
króla
i jego dekret
przyszedł
miał radość
i radość
Żydzi
święto
dzień
i dobrze
I wiele
ludzi
z ziemi
stał się Żydzi
dla
upadł
ze strachu
Żydów
i

L11
Est8_17
u·ve·Chol
me·di·Nah
u·me·di·Nah
u·ve·Chol
'ir
va·'Ir,
me·kOm
'a·Sher
de·var-
ham·Me·lech
ve·da·To
mag·Gi·a',
sim·Chah
ve·sa·sOn
lai·ye·hu·Dim,
mish·Teh
ve·Yom
Tov;
ve·rab·Bim
me·'am·Mei
ha·'A·retz
mit·ya·ha·Dim,
ki-
na·Fal
pa·chad-
hai·ye·hu·Dim
'a·lei·Hem.

L12
Est8_17
u we chol - me di na
u me di na
u we chol - ir
wa ir
me qom
a szer
De war - ham me lech
we da to
maG Gi a
sim Ha
we sa son
laj je hu dim
misz Te
we jom
tow
we raB Bim
me am me
ha a rec
mit ja ha dim
Ki - na fal
Pa Had - haj je hu dim
a le hem






L13
Est8_17
ûbükol-müdînâ
ûmüdînâ
ûbükol-`îr
wä`îr
müqôm
´ášer
Dübar-hammeºlek
wüdätô
maGGîª`
SimHâ
wüSäSôn
layyühûdîm
mišTè
wüyôm
†ôb
würaBBîm
më|`ammê
hä´äºrec
mi|tyahádîm
Kî|-näpal
Pa|Had-hayyühûdîm
`álêhem






L14
Est8_17
3479/5415
37/53
38/53
3480/5415
752/1093
753/1093
267/401
4062/5499
870/1428
1891/2519
18/21
88/150
30/93
2/22
33/70
29/46
1462/2302
268/561
183/462
1203/1866
1387/2502
1/1
2335/4478
215/434
13/49
34/70
3342/5759

L15
Est8_17
And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his
          decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became
          Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

L16
Est8_17
17 And in every province <04082>, and in every city <05892>, whithersoever
          <04725> the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> came
          <05060> (08688), the Jews <03064> had joy <08057> and gladness <08342>, a feast
          <04960> and a good <02896> day <03117>. And many <07227> of the people <05971>
          of the land <0776> became Jews <03054> (08693); for the fear <06343> of the Jews
          <03064> fell <05307> (08804) upon them.