| L01 | Est8_2 | I król zdjął swój sygnet, który odebrał Hamanowi, i dał go Mardocheuszowi; i ustanowiła Estera Mardocheusza nad domem Hamana. (Est8_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Est8_2 | I król H4428 zdjął H5493 swój H2885 sygnet, który H834 odebrał H5674 Hamanowi H2001 , i dał H5414 go Mardocheuszowi H4782 ; i ustanowiła H7760 Estera H635 Mardocheusza H4782 nad H5921 domem H1004 Hamana H2001. (Est8_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Est8_2 | Król zaś zdjął swój sygnet, który zabrał Hamanowi, i dał go Mardocheuszowi. Estera zaś ustanowiła Mardocheusza zarządcą domu Hamana. (Est8_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Est8_2 | Król H4428 zaś zdjął H5493 swój sygnet H2885, który zabrał H5674 Hamanowi H2001, i dał H5414 go Mardocheuszowi H4782. Estera H635 zaś ustanowiła H7760 Mardocheusza H4782 zarządcą H5921 domu H1004 Hamana H2001. (Est8_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Est8_2 | wai•<ja>•sar | ham•<Me>•lech | 'et- | tab•ba'•<To>, | 'a•<szer> | he•'e•<wir> | me•ha•<Man>, | wai•jit•te•<Na> | le•ma•re•do•<Chai>; | wat•<Ta>•sem | 'es•<Ter> | 'et- | ma•re•do•<Chai> | 'al- | bet | ha•<Man>. | <Pe> |
| L06 | Est8_2 | וַיָּ֨סַר | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | טַבַּעְתּ֗וֹ | אֲשֶׁ֤ר | הֶֽעֱבִיר֙ | מֵֽהָמָ֔ן | וַֽיִּתְּנָ֖הּ | לְמָרְדֳּכָ֑י | וַתָּ֧שֶׂם | אֶסְתֵּ֛ר | אֶֽת־ | מָרְדֳּכַ֖י | עַל־ | בֵּ֥ית | הָמָֽן׃ | פ |
| L07 | Est8_2 | I zdjął | król | — | swój sygnet, | który | odebrał | Hamanowi, | i dał go | Mardocheuszowi; | i ustanowiła | Estera | — | Mardocheusza | nad | domem | Hamana. | ¶ |
| L08 | Est8_2 | וַ/יָּ֨סַר | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | טַבַּעְתּ֗/וֹ | אֲשֶׁ֤ר | הֶֽעֱבִיר֙ | מֵֽ/הָמָ֔ן | וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ | לְ/מָרְדֳּכָ֑י | וַ/תָּ֧שֶׂם | אֶסְתֵּ֛ר | אֶֽת־ | מָרְדֳּכַ֖י | עַל־ | בֵּ֥ית | הָמָֽן׃ | פ |
| L09 | Est8_2 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Est8_2 | wayyäºsar | hammeºlek | ´et- | †aBBa`Tô | ´ášer | he|`ébîr | më|hämän | wa|yyiTTünäh | lümorDókäy | waTTäºSem | ´esTër | ´e|t- | morDókay | `al- | Bêt | hämän | P |
| L11 | Est8_2 | H5493 |
H4428 |
H0853  |
H2885 |
H0834 |
H5674 |
H2001 |
H5414 |
H4782 |
H7760 |
H0635 |
H0853 |
H4782 |
H5921 |
H1004 |
H2001 |
|
| L12 | Est8_2 | took off | And the king | his ring | which | which he had taken | from Haman | and gave | it unto Mordecai | set | And Esther | Mordecai | over | over the house | of Haman | |||
| L13 | Est8_2 | vai·Ya·sar | ham·Me·lech | et- | tab·ba'·To, | 'a·Sher | he·'e·Vir | me·ha·Man, | vai·yit·te·Nah | le·ma·re·do·Chai; | vat·Ta·sem | 'es·Ter | et- | ma·re·do·Chai | al- | beit | ha·Man. | Peh |
| L14 | Est8_2 | סוּר | מֶלֶךְ | אֵת | טַבַּעַת | אֲשֶׁר | עָבַר | הָמָן | נָתַן | מׇרְדְּכַי | שׂוּם | אֶסְתֵּר | אֵת | מׇרְדְּכַי | עַל | בַּיִת | הָמָן | |
| L15 | Est8_2 | (Sur) | (Me)·lech | ('Et) | tab·(Ba)·'at | 'a·(Szer) | 'a·(War) | ha·(Man) | na·(Tan) | mor·de·(Chaj) | (Sum) | 'es·(Ter) | ('Et) | mor·de·(Chaj) | ('Al) | (Ba)·jit | ha·(Man) | |
| L16 | Est8_2 | sûr | méleḵ | ’ēṯ | ṭabbá‘aṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | hāmān | nāṯan | mordᵉḵaj | śûm | ’estēr | ’ēṯ | mordᵉḵaj | ‘al | bájiṯ | hāmān | |
| L17 | Est8_2 | sûr | melek | ’ēt | ṭabba‘at | ’ăšer | ‘ābar | hāmān | nātan | mordekaj | śûm | ’estēr | ’ēt | mordekaj | ‘al | bajit | hāmān | |
| L18 | Est8_2 | And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman. (Est8_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Est8_2 | 2 And the king <04428> took off <05493> (08686) his ring <02885>, which he had taken <05674> (08689) from Haman <02001>, and gave <05414> (08799) it unto Mordecai <04782>. And Esther <0635> set <07760> (08799) Mordecai <04782> over the house <01004> of Haman <02001>. (Est8_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Est8_2 | 185/300 | 1872/2519 | 8579/11047 | 44/48 | 4051/5499 | 340/550 | 45/54 | 1321/2007 | 47/60 | 317/581 | 45/55 | 8580/11047 | 48/60 | 3335/5759 | 1387/2052 | 46/54 | |
| L21 | Est8_2 | Est8_2_1 | Est8_2_2 | Est8_2_3 | Est8_2_4 | Est8_2_5 | Est8_2_6 | Est8_2_7 | Est8_2_8 | Est8_2_9 | Est8_2_10 | Est8_2_11 | Est8_2_12 | Est8_2_13 | Est8_2_14 | Est8_2_15 | Est8_2_16 | Est8_2_17 |