| L01 | Est8_3 | I ponownie Estera mówiła przed królem, i upadła przed jego nogami, i płakała, i błagała go, aby usunąć zło Hamana, Agagity, i jego zamysł, który zamierzył przeciw Żydom. (Est8_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Est8_3 | I ponownie H3254 Estera H635 mówiła H1696 przed H6440 królem H4428 , i upadła H5307 przed H6440 jego nogami H7272 , i płakała H1058 , i błagała H2603 go, aby usunąć H5674 zło H7451 Hamana H2001 , Agagity H91 , i jego zamysł H4284 , który H834 zamierzył H2803 przeciw H5921 Żydom H3064 . (Est8_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Est8_3 | I znowu Estera przemówiła do króla, i upadła do nóg jego, i płakała, i błagała go o łaskę, aby usunął złość Hamana, Agagity i zamiar jego skierowany przeciwko Żydom. (Est8_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Est8_3 | I znowu H3254 Estera H635 przemówiła H1696 do króla H4428, i upadła H5307 do nóg H7272 jego, i płakała H1058, i błagała H2603 go o łaskę, aby usunął H5674 złość H7451 Hamana H2001, Agagity H91 i zamiar H4284 jego skierowany przeciwko H5921 Żydom H3064. (Est8_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Est8_3 | wat•<To>•sef | 'es•<Ter>, | wat•te•dab•<Ber> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech, | wat•tip•<Pol> | lif•<Ne> | rag•<Law>; | wat•<Te>•wek | wat•tit•chan•nen- | lo, | le•ha•'a•<wir> | 'et- | ra•'<At> | ha•<Man> | ha•'a•ga•<Gi>, | we•'<Et> | ma•cha•szaw•<To>, | 'a•<szer> | cha•<szaw> | 'al- | hai•je•hu•<Dim>. |
| L06 | Est8_3 | וַתּ֣וֹסֶף | אֶסְתֵּ֗ר | וַתְּדַבֵּר֙ | לִפְנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וַתִּפֹּ֖ל | לִפְנֵ֣י | רַגְלָ֑יו | וַתֵּ֣בְךְּ | וַתִּתְחַנֶּן־ | ל֗וֹ | לְהַֽעֲבִיר֙ | אֶת־ | רָעַת֙ | הָמָ֣ן | הָֽאֲגָגִ֔י | וְאֵת֙ | מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | חָשַׁ֖ב | עַל־ | הַיְּהוּדִֽים׃ |
| L07 | Est8_3 | I ponownie | Estera | mówiła | przed | królem, | i upadła | przed | jego nogami, | i płakała, | i błagała | go, | aby usunąć | — | zło | Hamana, | Agagity, | i — | jego zamysł, | który | zamierzył | przeciw | Żydom. |
| L08 | Est8_3 | וַ/תּ֣וֹסֶף | אֶסְתֵּ֗ר | וַ/תְּדַבֵּר֙ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/תִּפֹּ֖ל | לִ/פְנֵ֣י | רַגְלָ֑י/ו | וַ/תֵּ֣בְךְּ | וַ/תִּתְחַנֶּן־ | ל֗/וֹ | לְ/הַֽעֲבִיר֙ | אֶת־ | רָעַת֙ | הָמָ֣ן | הָֽ/אֲגָגִ֔י | וְ/אֵת֙ | מַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | חָשַׁ֖ב | עַל־ | הַ/יְּהוּדִֽים׃ |
| L09 | Est8_3 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Est8_3 | waTTôºsep | ´esTër | waTTüdaBBër | lipnê | hammeºlek | waTTiPPöl | lipnê | ragläyw | waTTëbK | waTTitHannen- | lô | lüha|`ábîr | ´et- | rä`at | hämän | hä|´ágägî | wü´ët | ma|HášabTô | ´ášer | Häšab | `al- | hayyühûdîm |
| L11 | Est8_3 | H3254 |
H0635 |
H1696 |
H6440 |
H4428 |
H5307 |
H6440 |
H7272 |
H1058 |
H2603 |
H0000  |
H5674 |
H0853  |
H7451 |
H2001 |
H0091 |
H0853 |
H4284 |
H0834 |
H2803 |
H5921 |
H3064 |
| L12 | Est8_3 | yet again | And Esther | spake | before | the king | and fell down | at | his feet | him with tears | and besought | to put away | the mischief | of Haman | the Agagite | and his device | which | that he had devised | against | against the Jews | |||
| L13 | Est8_3 | vat·To·sef | 'es·Ter, | vat·te·dab·Ber | lif·Nei | ham·Me·lech, | vat·tip·Pol | lif·Nei | rag·Lav; | vat·Te·vek | vat·tit·chan·nen- | lo, | le·ha·'a·Vir | et- | ra·'At | ha·Man | ha·'a·ga·Gi, | ve·'Et | ma·cha·shav·To, | 'a·Sher | cha·Shav | al- | hai·ye·hu·Dim. |
| L14 | Est8_3 | יָסַף | אֶסְתֵּר | דָבַר | פָּנִים | מֶלֶךְ | נָפַל | פָּנִים | רֶגֶל | בָּכָה | חָנַן | עָבַר | אֵת | רַע | הָמָן | אֲגָגִי | אֵת | מַחֲשָׁבָה | אֲשֶׁר | חָשַׁב | עַל | יְהוּדִי | |
| L15 | Est8_3 | ja·(Saf) | 'es·(Ter) | da·(War) | pa·(Nim) | (Me)·lech | na·(Fal) | pa·(Nim) | (Re)·gel | ba·(Cha) | cha·(Nan) | 'a·(War) | ('Et) | (Ra') | ha·(Man) | 'a·ga·(Gi) | ('Et) | ma·cha·sza·(Wa) | 'a·(Szer) | cha·(Szaw) | ('Al) | je·hu·(Di) | |
| L16 | Est8_3 | jāsap̱ | ’estēr | ḏāḇar | pānîm | méleḵ | nāp̱al | pānîm | rég̱el | bāḵā(h) | ḥānan | ‘āḇar | ’ēṯ | ra‘ | hāmān | ’ᵃ̆g̱āg̱î | ’ēṯ | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāšaḇ | ‘al | jᵉhûḏî | |
| L17 | Est8_3 | jāsap | ’estēr | dābar | pānîm | melek | nāpal | pānîm | regel | bākāh | ḥānan | ‘ābar | ’ēt | ra‘ | hāmān | ’ăgāgî | ’ēt | maḥăšābāh | ’ăšer | ḥāšab | ‘al | jehûdî | |
| L18 | Est8_3 | And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews. (Est8_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Est8_3 | 3 And Esther <0635> spake <01696> (08762) yet again <03254> (08686) before <06440> the king <04428>, and fell down <05307> (08799) at <06440> his feet <07272>, and besought <02603> (08691) him with tears <01058> (08799) to put away <05674> (08687) the mischief <07451> of Haman <02001> the Agagite <091>, and his device <04284> that he had devised <02803> (08804) against the Jews <03064>. (Est8_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Est8_3 | 131/210 | 46/55 | 738/1142 | 1363/2127 | 1873/2519 | 214/434 | 1364/2127 | 125/241 | 78/116 | 21/77 | 4233/6521 | 341/550 | 8581/11047 | 267/665 | 47/54 | 3/5 | 8582/11047 | 11/56 | 4052/5499 | 48/124 | 3336/5759 | 25/70 |
| L21 | Est8_3 | Est8_3_1 | Est8_3_2 | Est8_3_3 | Est8_3_4 | Est8_3_5 | Est8_3_6 | Est8_3_7 | Est8_3_8 | Est8_3_9 | Est8_3_10 | Est8_3_11 | Est8_3_12 | Est8_3_13 | Est8_3_14 | Est8_3_15 | Est8_3_16 | Est8_3_17 | Est8_3_18 | Est8_3_19 | Est8_3_20 | Est8_3_21 | Est8_3_22 |