| L01 |
Est8_3 |
I znowu H3254 Estera H635 przemówiła H1696 do króla H4428 , i upadła H5307 do nóg H7272 jego, i płakała H1058 , i błagała H2603 go o łaskę, aby usunął H5674 złość H7451 Hamana H2001 , Agagity H91 i zamiar H4284 jego skierowany przeciwko H5921 Żydom H3064 . |
| L02 |
Est8_3 |
I znowu Estera przemówiła do króla, i upadła do nóg jego, i płakała, i błagała go o łaskę,
aby usunął złość Hamana, Agagity i zamiar jego skierowany przeciwko Żydom. |
| L03 |
Est8_3 |
וַתּ֣וֹסֶף |
אֶסְתֵּ֗ר |
וַתְּדַבֵּר֙ |
לִפְנֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַתִּפֹּ֖ל |
לִפְנֵ֣י |
רַגְלָ֑יו |
וַתֵּ֣בְךְּ |
וַתִּתְחַנֶּן־ |
ל֗וֹ |
לְהַֽעֲבִיר֙ |
אֶת־ |
רָעַת֙ |
הָמָ֣ן |
הָֽאֲגָגִ֔י |
וְאֵת֙ |
מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
חָשַׁ֖ב |
עַל־ |
הַיְּהוּדִֽים׃ |
| L04 |
Est8_3 |
וַ/תּ֣וֹסֶף |
אֶסְתֵּ֗ר |
וַ/תְּדַבֵּר֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/תִּפֹּ֖ל |
לִ/פְנֵ֣י |
רַגְלָ֑י/ו |
וַ/תֵּ֣בְךְּ |
וַ/תִּתְחַנֶּן־ |
ל֗/וֹ |
לְ/הַֽעֲבִיר֙ |
אֶת־ |
רָעַת֙ |
הָמָ֣ן |
הָֽ/אֲגָגִ֔י |
וְ/אֵת֙ |
מַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
חָשַׁ֖ב |
עַל־ |
הַ/יְּהוּדִֽים׃ |
| L05 |
Est8_3 |
wat•<To>•sef |
'es•<Ter>, |
wat•te•dab•<Ber> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
wat•tip•<Pol> |
lif•<Ne> |
rag•<Law>; |
wat•<Te>•wek |
wat•tit•chan•nen- |
lo, |
le•ha•'a•<wir> |
et- |
ra•'<At> |
ha•<Man> |
ha•'a•ga•<Gi>, |
we•'<Et> |
ma•cha•szaw•<To>, |
'a•<szer> |
cha•<szaw> |
al- |
hai•je•hu•<Dim>. |
| L06 | Est8_3 | H3254  | H0635  | H1696  | H6440  | H4428  | H5307  | H6440  | H7272  | H1058  | H2603  | H0000  | H5674  | H0853  | H7451  | H2001  | H0091  | H0853  | H4284  | H0834  | H2803  | H5921  | H3064  |
| L07 |
Est8_3 |
add |
Esther |
answer |
accept |
king |
cast down |
accept |
be able to endure |
bewail |
beseech |
|
alienate |
|
adversity |
Haman |
Agagite |
|
cunning |
after |
account |
above |
Jew |
| L08 |
Est8_3 |
dodać |
Esther |
odpowiedź |
przyjąć |
król |
zrzucony |
przyjąć |
być w stanie wytrzymać |
opłakiwać |
błagać |
|
zrazić |
|
przeciwność losu |
Haman |
Agagita |
|
przebiegłość |
po |
konto |
powyżej |
Żyd |
| L09 |
Est8_3 |
yet again |
And Esther |
spake |
before |
the king |
and fell down |
at |
his feet |
him with tears |
and besought |
|
to put away |
|
the mischief |
of Haman |
the Agagite |
|
and his device |
which |
that he had devised |
against |
against the Jews |
| L10 |
Est8_3 |
jeszcze raz |
I Esther |
mówił |
przed |
król |
i spadł w dół |
w |
jego stopy |
go ze łzami |
i prosił |
|
odłożyć |
|
mischief |
Hamana |
Agagita |
|
i jego urządzenie |
który |
który miał opracować |
przed |
wobec Żydów |
| L11 |
Est8_3 |
vat·To·sef |
'es·Ter, |
vat·te·dab·Ber |
lif·Nei |
ham·Me·lech, |
vat·tip·Pol |
lif·Nei |
rag·Lav; |
vat·Te·vek |
vat·tit·chan·nen- |
lo, |
le·ha·'a·Vir |
et- |
ra·'At |
ha·Man |
ha·'a·ga·Gi, |
ve·'Et |
ma·cha·shav·To, |
'a·Sher |
cha·Shav |
al- |
hai·ye·hu·Dim. |
| L12 |
Est8_3 |
waT To sef |
es Ter |
waT Te daB Ber |
lif ne |
ham me lech |
waT TiP Pol |
lif ne |
rag law |
waT TewK |
waT Tit Han nen - lo |
le ha a wir |
et - ra at |
ha man |
ha a ga gi |
we et |
ma Ha szaw To |
a szer |
Ha szaw |
al - haj je hu dim |
|
|
|
| L13 |
Est8_3 |
waTTôºsep |
´esTër |
waTTüdaBBër |
lipnê |
hammeºlek |
waTTiPPöl |
lipnê |
ragläyw |
waTTëbK |
waTTitHannen-lô |
lüha|`ábîr |
´et-rä`at |
hämän |
hä|´ágägî |
wü´ët |
ma|HášabTô |
´ášer |
Häšab |
`al-hayyühûdîm |
|
|
|
| L14 |
Est8_3 |
131/210 |
46/55 |
738/1142 |
1363/2127 |
1873/2519 |
214/434 |
1364/2127 |
125/241 |
78/116 |
21/77 |
4233/6522 |
341/550 |
8581/11047 |
267/665 |
47/54 |
3/5 |
8582/11047 |
11/56 |
4052/5499 |
48/124 |
3336/5759 |
25/70 |
| L15 |
Est8_3 |
And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with
tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the
Jews. |
| L16 |
Est8_3 |
3 And Esther <0635> spake <01696> (08762) yet again <03254> (08686) before
<06440> the king <04428>, and fell down <05307> (08799) at <06440> his feet
<07272>, and besought <02603> (08691) him with tears <01058> (08799) to put away
<05674> (08687) the mischief <07451> of Haman <02001> the Agagite <091>, and his
device <04284> that he had devised <02803> (08804) against the Jews <03064>. |