| L01 | Est8_4 | I król wyciągnął do Estery berło złote; i powstała Estera i stanęła przed królem. (Est8_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Est8_4 | I król H4428 wyciągnął H3447 do Estery H635 berło H8275 złote H2091 ; i powstała H6965 Estera H635 i stanęła H5975 przed H6440 królem H4428. (Est8_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Est8_4 | A król wyciągnął do Estery złote berło: na co podniosła się Estera i stanęła przed królem, (Est8_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Est8_4 | A król H4428 wyciągnął H3447 do Estery H635 złote H2091 berło H8275: na co podniosła się H6965 Estera H635 i stanęła H5975 przed H6440 królem H4428, (Est8_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Est8_4 | wai•<jo>•szet | ham•<Me>•lech | le•'es•<Ter>, | 'et | szar•<wit> | haz•za•<Haw>; | wat•<Ta>•kom | 'es•<Ter>, | wat•ta•'a•<Mod> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est8_4 | וַיּ֤וֹשֶׁט | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | לְאֶסְתֵּ֔ר | אֵ֖ת | שַׁרְבִ֣ט | הַזָּהָ֑ב | וַתָּ֣קָם | אֶסְתֵּ֔ר | וַֽתַּעֲמֹ֖ד | לִפְנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est8_4 | I wyciągnął | król | do Estery | — | berło | złote; | i powstała | Estera | i stanęła | przed | królem. |
| L08 | Est8_4 | וַ/יּ֤וֹשֶׁט | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | לְ/אֶסְתֵּ֔ר | אֵ֖ת | שַׁרְבִ֣ט | הַ/זָּהָ֑ב | וַ/תָּ֣קָם | אֶסְתֵּ֔ר | וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est8_4 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est8_4 | wayyôºše† | hammeºlek | lü´esTër | ´ët | šarbì† | hazzähäb | waTTäºqom | ´esTër | wa|TTa`ámöd | lipnê | hammeºlek |
| L11 | Est8_4 | H3447 |
H4428 |
H0635 |
H0853  |
H8275 |
H2091 |
H6965 |
H0635 |
H5975 |
H6440 |
H4428 |
| L12 | Est8_4 | held out | Then the king | toward Esther | sceptre | the golden | arose | So Esther | and stood | before | the king | |
| L13 | Est8_4 | vai·Yoo·shet | ham·Me·lech | le·'es·Ter, | 'et | shar·Vit | haz·za·Hav; | vat·Ta·kom | 'es·Ter, | vat·ta·'a·Mod | lif·Nei | ham·Me·lech. |
| L14 | Est8_4 | יָשַׁט | מֶלֶךְ | אֶסְתֵּר | אֵת | שַׁרְבִיט | זָהָב | קוּם | אֶסְתֵּר | עָמַד | פָּנִים | מֶלֶךְ |
| L15 | Est8_4 | ja·(Szat) | (Me)·lech | 'es·(Ter) | ('Et) | szar·(Wit) | za·(Haw) | (Kum) | 'es·(Ter) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Me)·lech |
| L16 | Est8_4 | jāšaṭ | méleḵ | ’estēr | ’ēṯ | šarḇîṭ | zāhāḇ | qûm | ’estēr | ‘āmaḏ | pānîm | méleḵ |
| L17 | Est8_4 | jāšaṭ | melek | ’estēr | ’ēt | šarbîṭ | zāhāb | qûm | ’estēr | ‘āmad | pānîm | melek |
| L18 | Est8_4 | Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king, (Est8_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Est8_4 | 4 Then the king <04428> held out <03447> (08686) the golden <02091> sceptre <08275> toward Esther <0635>. So Esther <0635> arose <06965> (08799), and stood <05975> (08799) before <06440> the king <04428>, (Est8_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Est8_4 | 3/3 | 1874/2519 | 47/55 | 8583/11047 | 4/4 | 317/389 | 404/627 | 48/55 | 317/523 | 1365/2127 | 1875/2519 |
| L21 | Est8_4 | Est8_4_1 | Est8_4_2 | Est8_4_3 | Est8_4_4 | Est8_4_5 | Est8_4_6 | Est8_4_7 | Est8_4_8 | Est8_4_9 | Est8_4_10 | Est8_4_11 |