| L01 | Est8_5 | I powiedziała: „Jeśli przez króla [uznane za] dobre, i jeśli znalazłam łaskę przed nim, i odpowiednia [jest] sprawa przed królem, a dobra ja w jego oczach, niech zostanie napisane, aby odwołać listy, zamysł Hamana, syna Hammedaty, Agagity, który napisał, aby zgładzić Żydów, którzy we wszystkich prowincjach króla. (Est8_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est8_5 | I powiedziała H559 : „Jeśli H518 przez H5921 króla H4428 [uznane za] dobre H2896 , i jeśli H518 znalazłam H4672 łaskę H2580 przed H6440 nim, i odpowiednia H3787 [jest] sprawa H1697 przed H6440 królem H4428, a dobra H2896 ja H589 w jego oczach H5869 , niech zostanie H3789 napisane, aby odwołać H7725 listy H5612 , zamysł H4284 Hamana H2001 , syna H1121 Hammedaty H4099 , Agagity H91 , który H834 napisał H3789, aby zgładzić H6 Żydów H3064 , którzy H834 we wszystkich H3605 prowincjach H4082 króla H4428. (Est8_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est8_5 | i rzekła: Jeśli się to podoba królowi, jeśli darzy mnie życzliwością, i jeśli królowi to odpowiada, a ja jestem w jego oczach miła, niech zostanie napisane, aby wycofano listy, plan Hamana, syna Hammedaty, który napisał, aby wygubić Żydów mieszkających we wszystkich państwach króla. (Est8_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est8_5 | i rzekła H559: Jeśli H518 się to podoba H2896 królowi H4428, jeśli H518 darzy mnie życzliwością H4672 H2580, i jeśli H518 królowi H4428 to odpowiada H3787, a ja jestem H589 w jego oczach H5869 miła H2896, niech zostanie napisane H3789, aby wycofano H7725 listy H5612, plan H4284 Hamana H2001, syna H1121 Hammedaty H4099, który napisał H3789, aby wygubić H6 Żydów H3064 mieszkających H3427 we wszystkich H3605 państwach H4082 króla H4428. (Est8_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est8_5 | <wat>•to•mer | 'im- | 'al- | ham•<Me>•lech | <Tow> | we•'im- | ma•<ca>•ti | chen | le•fa•<Naw>, | we•cha•<szer> | had•da•<war> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech, | we•to•<wa> | 'a•<Ni> | be•'e•<Naw>; | jik•ka•<Tew> | le•ha•<sziw> | 'et- | has•se•fa•<Rim>, | ma•cha•<sze>•wet | ha•<Man> | ben- | ham•me•<Da>•ta | ha•'a•ga•<Gi>, | 'a•<szer> | ka•<Taw>, | le•'ab•<Bed> | 'et- | hai•je•hu•<Dim>, | 'a•<szer> | be•chol | me•di•<Not> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est8_5 | וַ֠תֹּאמֶר | אִם־ | עַל־ | הַמֶּ֨לֶךְ | ט֜וֹב | וְאִם־ | מָצָ֧אתִי | חֵ֣ן | לְפָנָ֗יו | וְכָשֵׁ֤ר | הַדָּבָר֙ | לִפְנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וְטוֹבָ֥ה | אֲנִ֖י | בְּעֵינָ֑יו | יִכָּתֵ֞ב | לְהָשִׁ֣יב | אֶת־ | הַסְּפָרִ֗ים | מַחֲשֶׁ֜בֶת | הָמָ֤ן | בֶּֽן־ | הַמְּדָ֙תָא֙ | הָאֲגָגִ֔י | אֲשֶׁ֣ר | כָּתַ֗ב | לְאַבֵּד֙ | אֶת־ | הַיְּהוּדִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | בְּכָל־ | מְדִינ֥וֹת | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est8_5 | I powiedziała: | „Jeśli | przez | króla | [uznane za] dobre, | i jeśli | znalazłam | łaskę | przed nim, | i odpowiednia | [jest] sprawa | przed | królem, | a dobra | ja | w jego oczach, | niech zostanie napisane, | aby odwołać | — | listy, | zamysł | Hamana, | syna | Hammedaty, | Agagity, | który | napisał, | aby zgładzić | — | Żydów, | którzy | we wszystkich | prowincjach | króla. |
| L08 | Est8_5 | וַ֠/תֹּאמֶר | אִם־ | עַל־ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | ט֜וֹב | וְ/אִם־ | מָצָ֧אתִי | חֵ֣ן | לְ/פָנָ֗י/ו | וְ/כָשֵׁ֤ר | הַ/דָּבָר֙ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/טוֹבָ֥ה | אֲנִ֖י | בְּ/עֵינָ֑י/ו | יִכָּתֵ֞ב | לְ/הָשִׁ֣יב | אֶת־ | הַ/סְּפָרִ֗ים | מַחֲשֶׁ֜בֶת | הָמָ֤ן | בֶּֽן־ | הַמְּדָ֙תָא֙ | הָ/אֲגָגִ֔י | אֲשֶׁ֣ר | כָּתַ֗ב | לְ/אַבֵּד֙ | אֶת־ | הַ/יְּהוּדִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/כָל־ | מְדִינ֥וֹת | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est8_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est8_5 | waTTö´mer | ´im- | `al- | hammeºlek | †ôb | wü´im- | mäc亴tî | Hën | lüpänäyw | wükäšër | haDDäbär | lipnê | hammeºlek | wü†ôbâ | ´ánî | Bü`ênäyw | yiKKätëb | lühäšîb | ´et- | hassüpärîm | maHášeºbet | hämän | Be|n- | hammüdäºtä´ | hä´ágägî | ´ášer | Kätab | lü´aBBëd | ´et- | hayyühûdîm | ´ášer | Bükol- | müdînôt | hammeºlek |
| L11 | Est8_5 | H0559 |
H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2896 |
H0518 |
H4672 |
H2580 |
H6440 |
H3787 |
H1697 |
H6440 |
H4428 |
H2896 |
H0589 |
H5869 |
H3789 |
H7725 |
H0853  |
H5612 |
H4284 |
H2001 |
H1121 |
H4099 |
H0091 |
H0834 |
H3789 |
H0006 |
H0853 |
H3064 |
H0834 |
H3605 |
H4082 |
H4428 |
| L12 | Est8_5 | And said | If | and | the king | If it please | and if | and if I have found | favour | in his sight | [seem] right | and the thing | before | the king | and I [be] pleasing | his | in his eyes | let it be written | to reverse | the letters | devised | by Haman | the son | of Hammedatha | the Agagite | which | which he wrote | to destroy | the Jews | who | all | provinces | which [are] in all the king's | ||
| L13 | Est8_5 | Vat·to·mer | im- | al- | ham·Me·lech | Tov | ve·'im- | ma·Tza·ti | chen | le·fa·Nav, | ve·cha·Sher | had·da·Var | lif·Nei | ham·Me·lech, | ve·to·Vah | 'a·Ni | be·'ei·Nav; | yik·ka·Tev | le·ha·Shiv | et- | has·se·fa·Rim, | ma·cha·She·vet | ha·Man | ben- | ham·me·Da·ta | ha·'a·ga·Gi, | 'a·Sher | ka·Tav, | le·'ab·Bed | et- | hai·ye·hu·Dim, | 'a·Sher | be·chol | me·di·Not | ham·Me·lech. |
| L14 | Est8_5 | אָמַר | אִם | עַל | מֶלֶךְ | טוֹב | אִם | מָצָא | חֵן | פָּנִים | כָּשֵׁר | דָּבָר | פָּנִים | מֶלֶךְ | טוֹב | אֲנִי | עַיִן | כָּתַב | שׁוּב | אֵת | סֵפֶר | מַחֲשָׁבָה | הָמָן | בֵּן | מְדָתָא | אֲגָגִי | אֲשֶׁר | כָּתַב | אָבַד | אֵת | יְהוּדִי | אֲשֶׁר | כֹּל | מְדִינָה | מֶלֶךְ |
| L15 | Est8_5 | 'a·(Mar) | '(Im) | ('Al) | (Me)·lech | (Tow) | '(Im) | ma·(Ca) | (Chen) | pa·(Nim) | ka·(Szer) | da·(War) | pa·(Nim) | (Me)·lech | (Tow) | 'a·(Ni) | '(A)·jin | ka·(Taw) | (Szuw) | ('Et) | (Se)·fer | ma·cha·sza·(Wa) | ha·(Man) | (Ben) | me·da·(Ta) | 'a·ga·(Gi) | 'a·(Szer) | ka·(Taw) | 'a·(Wad) | ('Et) | je·hu·(Di) | 'a·(Szer) | (Kol) | me·di·(Na) | (Me)·lech |
| L16 | Est8_5 | ’āmar | ’im | ‘al | méleḵ | ṭôḇ | ’im | māṣā(’) | ḥēn | pānîm | kāšēr | dāḇār | pānîm | méleḵ | ṭôḇ | ’ᵃ̆nî | ‘ájin | kāṯaḇ | šûḇ | ’ēṯ | sḗp̱er | maḥᵃ̆šāḇā(h) | hāmān | bēn | mᵉḏāṯā(’) | ’ᵃ̆g̱āg̱î | ’ᵃ̆šer | kāṯaḇ | ’āḇaḏ | ’ēṯ | jᵉhûḏî | ’ᵃ̆šer | kōl | mᵉḏînā(h) | méleḵ |
| L17 | Est8_5 | ’āmar | ’im | ‘al | melek | ṭôb | ’im | māṣā’ | ḥēn | pānîm | kāšēr | dābār | pānîm | melek | ṭôb | ’ănî | ‘ajin | kātab | šûb | ’ēt | sēper | maḥăšābāh | hāmān | bēn | medātā’ | ’ăgāgî | ’ăšer | kātab | ’ābad | ’ēt | jehûdî | ’ăšer | kōl | medînāh | melek |
| L18 | Est8_5 | And said, If it please the king, and if I have found favour in his sight, and the thing [seem] right before the king, and I [be] pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which [are] in all the king's provinces: (Est8_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est8_5 | 5 And said <0559> (08799), If it please <02896> the king <04428>, and if I have found <04672> (08804) favour <02580> in his sight <06440>, and the thing <01697> seem right <03787> (08804) before <06440> the king <04428>, and I be pleasing <02896> in his eyes <05869>, let it be written <03789> (08735) to reverse <07725> (08687) the letters <05612> devised <04284> by Haman <02001> the son <01121> of Hammedatha <04099> the Agagite <091>, which he wrote <03789> (08804) to destroy <06> (08763) the Jews <03064> which are in all the king's <04428> provinces <04082>: (Est8_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est8_5 | 3631/5298 | 627/1068 | 3337/5759 | 1876/2519 | 265/561 | 628/1068 | 292/453 | 47/69 | 1366/2127 | 1/3 | 868/1428 | 1367/2127 | 1877/2519 | 266/561 | 348/874 | 486/878 | 157/225 | 568/1041 | 8584/11047 | 126/184 | 12/56 | 48/54 | 4083/4921 | 3/5 | 4/5 | 4053/5499 | 158/225 | 57/183 | 8585/11047 | 26/70 | 4054/5499 | 3472/5415 | 28/53 | 1878/2519 |
| L21 | Est8_5 | Est8_5_1 | Est8_5_2 | Est8_5_3 | Est8_5_4 | Est8_5_5 | Est8_5_6 | Est8_5_7 | Est8_5_8 | Est8_5_9 | Est8_5_10 | Est8_5_11 | Est8_5_12 | Est8_5_13 | Est8_5_14 | Est8_5_15 | Est8_5_16 | Est8_5_17 | Est8_5_18 | Est8_5_19 | Est8_5_20 | Est8_5_21 | Est8_5_22 | Est8_5_23 | Est8_5_24 | Est8_5_25 | Est8_5_26 | Est8_5_27 | Est8_5_28 | Est8_5_29 | Est8_5_30 | Est8_5_31 | Est8_5_32 | Est8_5_33 | Est8_5_34 |