| L01 | Est8_6 | Bo jak mogłabym patrzeć na zło, które spotka mój lud? I jak mogłabym patrzeć na zagładę mojego rodu?” (Est8_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Est8_6 | Bo H3588 jak H349 mogłabym H3201 patrzeć H7200 na zło H7451 , które H834 spotka H4672 mój H5971 lud? I jak H349 mogłabym H3201 patrzeć H7200 na zagładę H13 mojego H4138 rodu?” (Est8_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Est8_6 | Bo jakże mogłabym patrzeć na zło, które spadnie na lud mój, i jak mogłabym patrzeć na zgubę mojego narodu? (Est8_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Est8_6 | Bo jakże H349 mogłabym patrzeć H7200 na zło H7451, które spadnie na lud H5971 mój, i jak mogłabym patrzeć H7200 na zgubę H13 mojego narodu H4138? (Est8_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Est8_6 | ki | 'e•cha•<Cha> | 'u•<Chal> | we•ra•'<I>•ti, | ba•ra•'<A | 'a•<szer>- | jim•<ca> | 'et- | 'am•<Mi>; | we•'e•cha•<Cha> | 'u•<Chal> | we•ra•'<I>•ti, | be•'a•we•<Dan> | mo•lad•<Ti>. | sa•<Mek> |
| L06 | Est8_6 | כִּ֠י | אֵיכָכָ֤ה | אוּכַל֙ | וְֽרָאִ֔יתִי | בָּרָעָ֖ה | אֲשֶׁר־ | יִמְצָ֣א | אֶת־ | עַמִּ֑י | וְאֵֽיכָכָ֤ה | אוּכַל֙ | וְֽרָאִ֔יתִי | בְּאָבְדַ֖ן | מוֹלַדְתִּֽי׃ | ס |
| L07 | Est8_6 | Bo | jak | mogę | i patrzeć | na zło, | które | spotka | — | mój lud? | I jak | mogę | i patrzeć | na zagładę | mojego rodu?” | § |
| L08 | Est8_6 | כִּ֠י | אֵיכָכָ֤ה | אוּכַל֙ | וְֽ/רָאִ֔יתִי | בָּ/רָעָ֖ה | אֲשֶׁר־ | יִמְצָ֣א | אֶת־ | עַמִּ֑/י | וְ/אֵֽיכָכָ֤ה | אוּכַל֙ | וְֽ/רָאִ֔יתִי | בְּ/אָבְדַ֖ן | מוֹלַדְתִּֽ/י׃ | ס |
| L09 | Est8_6 | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Est8_6 | Kî | ´êkäkâ | ´ûkal | wü|rä´îºtî | Bärä`â | ´ášer- | yimcä´ | ´et- | `ammî | wü´ê|käkâ | ´ûkal | wü|rä´îºtî | Bü´obdan | môladTî | s |
| L11 | Est8_6 | H3588 |
H0349 |
H3201 |
H7200 |
H7451 |
H0834 |
H4672 |
H0853  |
H5971 |
H0349 |
H3201 |
H7200 |
H0013 |
H4138 |
|
| L12 | Est8_6 | For | For how | can I endure | to see | the evil | which | that shall come | my people | how | can I endure | to see | the destruction | begotten | ||
| L13 | Est8_6 | ki | 'ei·cha·Chah | 'u·Chal | ve·ra·'I·ti, | ba·ra·'Ah | a·Sher- | yim·Tza | et- | 'am·Mi; | ve·'ei·cha·Chah | 'u·Chal | ve·ra·'I·ti, | be·'a·ve·Dan | mo·lad·Ti. | sa·Mek |
| L14 | Est8_6 | כִּי | אֵיךְ | יָכֹל | רָאָה | רַע | אֲשֶׁר | מָצָא | אֵת | עַם | אֵיךְ | יָכֹל | רָאָה | אׇבְדַן | מוֹלֶדֶת | |
| L15 | Est8_6 | (Ki) | ('Ech) | ja·(Chol) | ra·('A) | (Ra') | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ('Et) | ('Am) | ('Ech) | ja·(Chol) | ra·('A) | 'ow·(Dan) | mo·(Le)·det | |
| L16 | Est8_6 | kî | ’êḵ | jāḵōl | rā’ā(h) | ra‘ | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ’ēṯ | ‘am | ’êḵ | jāḵōl | rā’ā(h) | ’oḇḏan | môléḏeṯ | |
| L17 | Est8_6 | kî | ’êk | jākōl | rā’āh | ra‘ | ’ăšer | māṣā’ | ’ēt | ‘am | ’êk | jākōl | rā’āh | ’obdan | môledet | |
| L18 | Est8_6 | For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? (Est8_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Est8_6 | 6 For how <0349> can I endure <03201> (08799) to see <07200> (08804) the evil <07451> that shall come <04672> (08799) unto my people <05971>? or how <0349> can I endure <03201> (08799) to see <07200> (08804) the destruction <013> of my kindred <04138>? (Est8_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Est8_6 | 2333/4478 | 31/82 | 120/191 | 756/1296 | 268/665 | 4055/5499 | 293/453 | 8586/11047 | 1198/1866 | 32/82 | 121/191 | 757/1296 | 1/1 | 17/22 | |
| L21 | Est8_6 | Est8_6_1 | Est8_6_2 | Est8_6_3 | Est8_6_4 | Est8_6_5 | Est8_6_6 | Est8_6_7 | Est8_6_8 | Est8_6_9 | Est8_6_10 | Est8_6_11 | Est8_6_12 | Est8_6_13 | Est8_6_14 | Est8_6_15 |