| L01 | Est8_7 | I król powiedział Aswerus do Estery, królowej, i do Mardocheusza, Żyda: „Oto dom Hamana dałem Esterze, a jego powiesili na drzewie za to, że wyciągnął swoją rękę przeciw Żydom. (Est8_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Est8_7 | I król H4428 powiedział H559 Aswerus H325 do Estery H635 , królowej H4436 , i do Mardocheusza H4782 , Żyda H3064 : „Oto H2009 dom H1004 Hamana H2001 dałem H5414 Esterze H635, a jego powiesili H8518 na H5921 H5921 drzewie H6086 za to, że H834 wyciągnął H7971 swoją H3027 rękę przeciw Żydom. (Est8_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Est8_7 | Wtedy rzekł król Aswerus do królowej Estery i do Żyda Mardocheusza: Oto dałem Esterze dom Hamana, a jego powiesili na drzewie, ponieważ wyciągnął rękę na Żydów. (Est8_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Est8_7 | Wtedy rzekł H559 król H4428 Aswerus H325 do królowej H4436 Estery H635 i do Żyda H3064 Mardocheusza H4782: Oto H2009 dałem H5414 Esterze H635 dom H1004 Hamana H2001, a jego powiesili H8518 na drzewie H6086, ponieważ H5921 wyciągnął H7971 rękę H3027 na Żydów H3064. (Est8_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Est8_7 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'a•chasz•we•<Rosz> | le•'es•<Ter> | ham•mal•<Ka>, | u•le•ma•re•do•<Chai> | hai•je•hu•<Di>; | hin•<Ne> | wet- | ha•<Man> | na•<Tat>•ti | le•'es•<Ter>, | we•'o•<To> | ta•<Lu> | 'al- | ha•'<Ec>, | 'al | 'a•<szer>- | sza•<Lach> | ja•<Do> | [bai•je•hu•di•jim | ch] | (bai•je•hu•<Dim>. | k) |
| L06 | Est8_7 | וַיֹּ֨אמֶר | הַמֶּ֤לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ | לְאֶסְתֵּ֣ר | הַמַּלְכָּ֔ה | וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י | הַיְּהוּדִ֑י | הִנֵּ֨ה | בֵית־ | הָמָ֜ן | נָתַ֣תִּי | לְאֶסְתֵּ֗ר | וְאֹתוֹ֙ | תָּל֣וּ | עַל־ | הָעֵ֔ץ | עַ֛ל | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | יָד֖וֹ | [בַּיְּהוּדִיִּים | כ] | (בַּיְּהוּדִֽים׃ | ק) |
| L07 | Est8_7 | I powiedział | król | Aswerus | do Estery, | królowej, | i do Mardocheusza, | Żyda: | „Oto | dom | Hamana | dałem | Esterze, | a jego | powiesili | na | drzewie | za to, | że | wyciągnął | swoją rękę | [przeciw Żydom | K] | (przeciw Żydom | Q). |
| L08 | Est8_7 | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/מֶּ֤לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ | לְ/אֶסְתֵּ֣ר | הַ/מַּלְכָּ֔ה | וּֽ/לְ/מָרְדֳּכַ֖י | הַ/יְּהוּדִ֑י | הִנֵּ֨ה | בֵית־ | הָמָ֜ן | נָתַ֣תִּי | לְ/אֶסְתֵּ֗ר | וְ/אֹת/וֹ֙ | תָּל֣וּ | עַל־ | הָ/עֵ֔ץ | עַ֛ל | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | יָד֖/וֹ | ב/יהודיים | בַּ/יְּהוּדִֽים׃ | ||
| L09 | Est8_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Est8_7 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´áHašwëröš | lü´esTër | hammalKâ | û|lümorDókay | hayyühûdî | hinnË | bêt- | hämän | nätaºTTî | lü´esTër | wü´ötô | Tälû | `al- | hä`ëc | `al | ´ášer- | šälaH | yädô | (Bayyühûdiyyîm) | [Bayyühûdî|m] | ||
| L11 | Est8_7 | H0559 |
H4428 |
H0325 |
H0635 |
H4436 |
H4782 |
H3064 |
H2009 |
H1004 |
H2001 |
H5414 |
H0635 |
H0853  |
H8518 |
H5921 |
H6086 |
H5921 |
H0834 |
H7971 |
H3027 |
||||
| L12 | Est8_7 | said | Then the king | Ahasuerus | unto Esther | the queen | and to Mordecai | the Jew | Behold | the house | of Haman | Behold I have given | Esther | and him they have hanged | on | upon the gallows | and | he | because he laid | his hand | the Jew | ||||
| L13 | Est8_7 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | 'a·chash·ve·Rosh | le·'es·Ter | ham·mal·Kah, | u·le·ma·re·do·Chai | hai·ye·hu·Di; | hin·Neh | veit- | ha·Man | na·Tat·ti | le·'es·Ter, | ve·'o·To | ta·Lu | al- | ha·'Etz, | 'al | a·Sher- | sha·Lach | ya·Do | [bai·ye·hu·di·yim | ch] | (bai·ye·hu·Dim. | k) |
| L14 | Est8_7 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | אֶסְתֵּר | מַלְכָּה | מׇרְדְּכַי | יְהוּדִי | הִנֵּה | בַּיִת | הָמָן | נָתַן | אֶסְתֵּר | אֵת | תָּלָה | עַל | עֵץ | עַל | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יָד | ||||
| L15 | Est8_7 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | 'es·(Ter) | mal·(Ka) | mor·de·(Chaj) | je·hu·(Di) | hin·(Ne) | (Ba)·jit | ha·(Man) | na·(Tan) | 'es·(Ter) | ('Et) | ta·(La) | ('Al) | ('Ec) | ('Al) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Jad) | ||||
| L16 | Est8_7 | ’āmar | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | ’estēr | malkā(h) | mordᵉḵaj | jᵉhûḏî | hinnē(h) | bájiṯ | hāmān | nāṯan | ’estēr | ’ēṯ | tālā(h) | ‘al | ‘ēṣ | ‘al | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | jāḏ | ||||
| L17 | Est8_7 | ’āmar | melek | ’ăḥašwērôš | ’estēr | malkāh | mordekaj | jehûdî | hinnēh | bajit | hāmān | nātan | ’estēr | ’ēt | tālāh | ‘al | ‘ēṣ | ‘al | ’ăšer | šālaḥ | jād | ||||
| L18 | Est8_7 | Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews. (Est8_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Est8_7 | 7 Then the king <04428> Ahasuerus <0325> said <0559> (08799) unto Esther <0635> the queen <04436> and to Mordecai <04782> the Jew <03064>, Behold, I have given <05414> (08804) Esther <0635> the house <01004> of Haman <02001>, and him they have hanged <08518> (08804) upon the gallows <06086>, because he laid <07971> (08804) his hand <03027> upon the Jews <03064>. (Est8_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Est8_7 | 3632/5298 | 1879/2519 | 23/30 | 49/55 | 30/35 | 49/60 | 27/70 | 518/840 | 1388/2052 | 49/54 | 1322/2007 | 50/55 | 8587/11047 | 16/27 | 3338/5759 | 213/329 | 3339/5759 | 4056/5499 | 586/847 | 1013/1608 | 3/6 | |||
| L21 | Est8_7 | Est8_7_1 | Est8_7_2 | Est8_7_3 | Est8_7_4 | Est8_7_5 | Est8_7_6 | Est8_7_7 | Est8_7_8 | Est8_7_9 | Est8_7_10 | Est8_7_11 | Est8_7_12 | Est8_7_13 | Est8_7_14 | Est8_7_15 | Est8_7_16 | Est8_7_17 | Est8_7_18 | Est8_7_19 | Est8_7_20 | Est8_7_21 | Est8_7_22 | Est8_7_23 | Est8_7_24 |