| L01 | Est8_8 | A wy piszcie w sprawie Żydów jak [to, co] dobre w waszych oczach, w imieniu króla, i pieczętujcie sygnetem króla; bo pismo, które zostało napisane w imieniu króla i zapieczętowane sygnetem króla, nie [może] być odwołane”. (Est8_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Est8_8 | A wy H859 piszcie H3789 w sprawie H5921 Żydów H3064 jak [to, co] dobre H2896 w waszych H5869 oczach, w imieniu H8034 króla H4428 , i pieczętujcie H2856 sygnetem H2885 króla H4428; bo H3588 pismo H3791 , które H834 zostało napisane H3789 w imieniu H8034 króla H4428 i zapieczętowane H2856 sygnetem H2885 króla H4428, nie H369 [może] być odwołane H7725 ”. (Est8_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Est8_8 | Wy zaś, jeśli wam się wyda to słuszne, napiszcie w sprawie Żydów, w imieniu króla, i zapieczętujcie sygnetem, ponieważ pismo króla, napisane w imieniu króla i zapieczętowane sygnetem króla, jest nieodwołalne. (Est8_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Est8_8 | Wy H859 zaś, jeśli wam się wyda to słuszne H2896 H5869, napiszcie H3789 w sprawie Żydów H3064, w imieniu H8034 króla H4428, i zapieczętujcie H2856 sygnetem H2885, ponieważ H3588 pismo H3791 króla H4428, napisane H3789 w imieniu H8034 króla H4428 i zapieczętowane H2856 sygnetem H2885 króla H4428, jest nieodwołalne H7725 H369. (Est8_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Est8_8 | <we>•'at•tem | kit•<wu> | 'al- | hai•je•hu•<Dim> | kat•<Tow> | be•'e•ne•<Chem> | be•<szem> | ham•<Me>•lech, | we•chit•<Mu> | be•tab•<Ba>•'at | ham•<Me>•lech; | ki- | che•<Taw> | 'a•<szer>- | nich•<Taw> | be•szem- | ham•<Me>•lech, | we•nach•<Tom> | be•tab•<Ba>•'at | ham•<Me>•lech | 'en | le•ha•<sziw>. |
| L06 | Est8_8 | וְ֠אַתֶּם | כִּתְב֨וּ | עַל־ | הַיְּהוּדִ֜ים | כַּטּ֤וֹב | בְּעֵֽינֵיכֶם֙ | בְּשֵׁ֣ם | הַמֶּ֔לֶךְ | וְחִתְמ֖וּ | בְּטַבַּ֣עַת | הַמֶּ֑לֶךְ | כִּֽי־ | כְתָ֞ב | אֲשֶׁר־ | נִכְתָּ֣ב | בְּשֵׁם־ | הַמֶּ֗לֶךְ | וְנַחְתּ֛וֹם | בְּטַבַּ֥עַת | הַמֶּ֖לֶךְ | אֵ֥ין | לְהָשִֽׁיב׃ |
| L07 | Est8_8 | A wy | piszcie | w sprawie | Żydów | jak [to, co] dobre | w waszych oczach, | w imieniu | króla, | i pieczętujcie | sygnetem | króla; | bo | pismo, | które | zostało napisane | w imieniu | króla | i zapieczętowane | sygnetem | króla, | nie [może] | być odwołane”. |
| L08 | Est8_8 | וְ֠/אַתֶּם | כִּתְב֨וּ | עַל־ | הַ/יְּהוּדִ֜ים | כַּ/טּ֤וֹב | בְּ/עֵֽינֵי/כֶם֙ | בְּ/שֵׁ֣ם | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/חִתְמ֖וּ | בְּ/טַבַּ֣עַת | הַ/מֶּ֑לֶךְ | כִּֽי־ | כְתָ֞ב | אֲשֶׁר־ | נִכְתָּ֣ב | בְּ/שֵׁם־ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | וְ/נַחְתּ֛וֹם | בְּ/טַבַּ֥עַת | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֵ֥ין | לְ/הָשִֽׁיב׃ |
| L09 | Est8_8 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Est8_8 | wü´aTTem | Kitbû | `al- | hayyühûdîm | Ka††ôb | Bü`ê|nêkem | Büšëm | hammeºlek | wüHitmû | Bü†aBBaº`at | hammeºlek | Kî|- | kütäb | ´ášer- | nikTäb | Büšëm- | hammeºlek | wünaHTôm | Bü†aBBaº`at | hammeºlek | ´ên | lühäšîb |
| L11 | Est8_8 | H0859 |
H3789 |
H5921 |
H3064 |
H2896 |
H5869 |
H8034 |
H4428 |
H2856 |
H2885 |
H4428 |
H3588 |
H3791 |
H0834 |
H3789 |
H8034 |
H4428 |
H2856 |
H2885 |
H4428 |
H0369 |
H7725 |
| L12 | Est8_8 | now you | Write | unto | ye also for the Jews | as it liketh | you | name | in the king's | and seal | ring | [it] with the king's | for | for the writing | which | which is written | name | in the king's | and sealed | ring | with the king's | else | may no man reverse |
| L13 | Est8_8 | Ve·'at·tem | kit·Vu | al- | hai·ye·hu·Dim | kat·Tov | be·'ei·nei·Chem | be·Shem | ham·Me·lech, | ve·chit·Mu | be·tab·Ba·'at | ham·Me·lech; | ki- | che·Tav | a·Sher- | nich·Tav | be·shem- | ham·Me·lech, | ve·nach·Tom | be·tab·Ba·'at | ham·Me·lech | 'ein | le·ha·Shiv. |
| L14 | Est8_8 | אַתָּה | כָּתַב | עַל | יְהוּדִי | טוֹב | עַיִן | שֵׁם | מֶלֶךְ | חָתַם | טַבַּעַת | מֶלֶךְ | כִּי | כָּתָב | אֲשֶׁר | כָּתַב | שֵׁם | מֶלֶךְ | חָתַם | טַבַּעַת | מֶלֶךְ | אַיִן | שׁוּב |
| L15 | Est8_8 | 'at·(Ta) | ka·(Taw) | ('Al) | je·hu·(Di) | (Tow) | '(A)·jin | (Szem) | (Me)·lech | cha·(Tam) | tab·(Ba)·'at | (Me)·lech | (Ki) | ka·(Taw) | 'a·(Szer) | ka·(Taw) | (Szem) | (Me)·lech | cha·(Tam) | tab·(Ba)·'at | (Me)·lech | '(A)·jin | (Szuw) |
| L16 | Est8_8 | ’attā(h) | kāṯaḇ | ‘al | jᵉhûḏî | ṭôḇ | ‘ájin | šēm | méleḵ | ḥāṯam | ṭabbá‘aṯ | méleḵ | kî | kāṯāḇ | ’ᵃ̆šer | kāṯaḇ | šēm | méleḵ | ḥāṯam | ṭabbá‘aṯ | méleḵ | ’ájin | šûḇ |
| L17 | Est8_8 | ’attāh | kātab | ‘al | jehûdî | ṭôb | ‘ajin | šēm | melek | ḥātam | ṭabba‘at | melek | kî | kātāb | ’ăšer | kātab | šēm | melek | ḥātam | ṭabba‘at | melek | ’ajin | šûb |
| L18 | Est8_8 | Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal [it] with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse. (Est8_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Est8_8 | 8 Write <03789> (08798) ye also for the Jews <03064>, as it liketh <02896> you <05869>, in the king's <04428> name <08034>, and seal <02856> (08798) it with the king's <04428> ring <02885>: for the writing <03791> which is written <03789> (08737) in the king's <04428> name <08034>, and sealed <02856> (08737) with the king's <04428> ring <02885>, may no man reverse <07725> (08687). (Est8_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Est8_8 | 624/1080 | 159/225 | 3340/5759 | 28/70 | 267/561 | 487/878 | 549/864 | 1880/2519 | 7/26 | 45/48 | 1881/2519 | 2334/4478 | 11/15 | 4057/5499 | 160/225 | 550/864 | 1882/2519 | 8/26 | 46/48 | 1883/2519 | 314/786 | 569/1041 |
| L21 | Est8_8 | Est8_8_1 | Est8_8_2 | Est8_8_3 | Est8_8_4 | Est8_8_5 | Est8_8_6 | Est8_8_7 | Est8_8_8 | Est8_8_9 | Est8_8_10 | Est8_8_11 | Est8_8_12 | Est8_8_13 | Est8_8_14 | Est8_8_15 | Est8_8_16 | Est8_8_17 | Est8_8_18 | Est8_8_19 | Est8_8_20 | Est8_8_21 | Est8_8_22 |